Grand Hotel / Gran Hotel

[Mark LS]

Tak 1.díl před chvílí skončil a skvělou Janu Strykovou musím znovu pochválit, záporné i kladné postavy prostě zvládá stejně dobře. Ilona Svobodová se i mně líbila víc, ale Dagmar Čárová za ní moc nezaostává a taky se na Teresu hodí, jsem taky moc rád, že v primáckém dabingu dabují i Alena Procházková a Eva Miláčková, které už bohužel nejsou tolik ke slyšení.

[Krikri]

Nový dabing jsem dosud neslyšel, ale pokud Mixová zůstala na roli Angely, jak bylo předběžně oznámeno, tak předpokládám, že Miláčková a Procházková dabují Lady Ludivinu a Alfredovu matku Doñu Elisu. Ono v tom seriálu (a tím spíš hned v prvním dílu) těch postarších dam víc ani není.

[fofo16]

Ten druhý dabing nakoniec taký zlý nie je (ak keď som z neho videl viacmenej len útržky). Krivdil som hlavne Dagmar Čárovej - hoci je pravda, že Ilona Svobodová so svojím chladným hlasom a prejavom mne osobne na doňu Teresu sedela viac, no to, čo pani Čárová nemá v hlase, doháňa herecky. S Petrom Neskusilom ani Janom Škvorom problém nemám, Kristína Jelínková je tiež fajn. Jana Stryková sa síce snaží znieť jemnejšie, no ja jej jednoducho tie mladučké modrooké blondínky neverím. S jej hlasom sa hodí skôr na černošky, feťáčky a podobné postavy (napr. v Misfits bola úplne fantastická). Ludvík Král síce šťastná voľba tiež nie je (taktiež nechápem, prečo Benjamina nemohol dabovať Kalva, keď tu dabuje šteky), no nakoniec som si naňho ako-tak zvykol. Potešili ma hlavne Eva Miláčková s Alenou Procházkovou, nakoľko tieto dámy už často v dabingoch nepočuť.
A neviem sa rozhodnúť či Angela a Belén boli lepšie v prvom alebo druhom dabingu

[Mark LS]

Tak po 1.sérii musím uznat, že se primácký dabing u většiny postav opravdu povedl, vyloženě mimo je opravdu ale Ludvík Král, když už teda Bohuslav Kalva dabuje několik epizodních postav, tak Benjamína mohl dabovat třeba Zdeněk Maryška. Doñu Elisu dabuje úžasná Alena Procházková a jsem taky dost rád za Ayalova dabéra, který se i při režii Miroslava Waltera dal očekávat.

[filip]

2. SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Yon González (Julio Olmedo), Jana Stryková - Amaia Salamanca (Alicia Alarcónová), Dagmar Čárová - Adriana Ozores (Doña Teresa), Petr Burian - Eloy Azorín (Javier Alarcón), Jan Škvor - Llorenç González (Andrés), Zuzana Mixová - Concha Velasco (Angela Salinasová), Petr Gelnar - Pedro Alonso (Diego Murquia), René Slováčková - Marta Larralde (Belén), Kristina Jelínková - Luz Valdenebro (Sofía Alarcónová), Ivan Jiřík - Fele Martínez (Alfredo Vergara) a další

Překlad: Lenka Filová
Dialogy: Markéta Kautská
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Miroslav Walter
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2018

3. SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Yon González (Julio Olmedo), Jana Stryková - Amaia Salamanca (Alicia Alarcónová), Dagmar Čárová - Adriana Ozores (Doña Teresa), Petr Burian - Eloy Azorín (Javier Alarcón), Jan Škvor - Llorenç González (Andrés), Zuzana Mixová - Concha Velasco (Angela Salinasová), Petr Gelnar - Pedro Alonso (Diego Murquia), René Slováčková - Marta Larralde (Belén), Kristina Jelínková - Luz Valdenebro (Sofía Alarcónová), Ivan Jiřík - Fele Martínez (Alfredo Vergara) a další

Překlad: Lenka Filová
Dialogy: Markéta Kautská
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Miroslav Walter
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2019

[Krikri]

Se mi zdá, že primácký dabing asi nikdo nesleduje, vzhledem k tomu, že mimo pár hlavních postav tu není vůbec doplňován. Nedávno jsem si namátkou stáhl jeden díl z Uložto (ten, v němž Belén rodí) a mám pocit, že porodní bábu dabovala Kateřina Halešová, tu už jsem dlouho nikde neslyšel. A Bohuslav Kalva ve druhé řadě daboval Ernesta, což vysvětluje, proč mu nedali dabovat Benjamina.