Arthur a Maltazardova pomsta

[Newmy]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Arthur a Minimojové, Arthur a souboj dvou světů

V českém znění: Zlata Adamovská - Mia Farrow (Babička), Matyáš Valenta - Freddie Highmore (Arthur), Zuzana Norisová - Selena Gomez (Selénie), Sámer Issa - Stacy Ferguson (Replay), Miroslav Táborský - Robert Stanton (Tatínek), Tomáš Juřička - Snoop Dogg (Max), Aleš Procházka - Lou Reed (Maltazard), Bohuslav Kalva - Ron Crawford (dědeček), Martina Hudečková - Penny Balfour (matka), Jiří Zavřel - Jean Bejote Njamba (náčelník), Jan Rimbala - Jimmy Fallon (Betameche), Jiří Hromada - David Gasman (král), Jiří Prager - Paul Bandey (Miro), Pavel Rímský - Paul Bandey (Chief Unicorn), Bedřich Šetena, Libor Terš - Jerry Di Giacomo (Prosciuto), Pavel Vondra, Jaroslav Kaňkovský - Leslie Clack (Ferryman), Petra Hanžlíková, Jakub Nemčok, Anna Nemčoková

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Jan Martínek
Mix zvuku: Martin Jílek - SoundSquare
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy: Jana Mařasová
Režie: Petr Sitár
Vyrobila: LS Productions dabing 2009

[Brocc]

za A) Sámer jo? tak tohle imho trumfne ten "kameňák roku" v podobě vítězství dabingu Temného rytíře v naší anketě...
za B) nezměnili obsazení, nebyla v jedničce Lucka Vondráčková?

pozn.: o kameňáku myšleno fórově, proti dabingu Temného rytíře nic nemám a imho vyhrál zaslouženě...

[Kubaz]

Já ten laser potřebuju, protože koukám, že brýle nejsou spolehlivé - nebo, vidíte to, co já???
Sámer? Vždyť šišlá! Norisová? Vždyť je to slovenka!!

O Norisovou bych se nebál. Česky mluví skvěle a má velmi příjemnou barvu hlasu. Ale ten Sámer? Ten fakticky mluvit neumí!

[Brocc]

Já ten laser potřebuju, protože koukám, že brýle nejsou spolehlivé - nebo, vidíte to, co já???
Sámer? Vždyť šišlá! Norisová? Vždyť je to slovenka!!

O Norisovou bych se nebál. Česky mluví skvěle a má velmi příjemnou barvu hlasu. Ale ten Sámer? Ten fakticky mluvit neumí!

mno a nejsem si jist, ale hereckým výkonem to asi taky nezachrání....

[Budy]

Matyáš Valenta alias Franta taky dabuje jo?

[Nobody]

Tak to je docela peklo. Selénii mluvila Lucka (i když v originále Madonna )a babičku Jana Šulcová. Moc k Mie Farrow ale nešla.

[MilanN]

Náhodou mám kámoše v dabingu a ze Sámera byli nadšení. Prý se z něho mohli za sklem potrhat, jak to dal. Vytipovali si ho, ale nevěděli, jak to dopadne, protože není herec. No a tak zjistli, že vlastně je.

[Joe Black]

Tak na tohle jsem zvědavý. Zlata Adamovská by mohla být zajímavá. Valenta, Norisová a Issa jsou neslyšeni v dabingu, takže na to počkám. Jen mě mrzí nezachování dabingu z jedničky, který mi přišeel hodně dobrej. Lucka i dabér Freddieho byli tenkrát dobře vybráni.

[Nobody]

Náhodou mám kámoše v dabingu a ze Sámera byli nadšení. Prý se z něho mohli za sklem potrhat, jak to dal. Vytipovali si ho, ale nevěděli, jak to dopadne, protože není herec. No a tak zjistli, že vlastně je.

Herecky to může být zajímavý, ale jsem zvědav jak mu odstanili, že si šlape na jazyk.

[ReDabér]

Já se novým hlasům nebráním, třeba to bude zajímavé. Naši tvůrci se asi inspirovali cizinou viz Madonna nebo německý dabing jedničky, kde Atrhurovi propůjčil hlas Bill Kaulitz z Tokio Hotel