Co jsme komu zase udělali?

[filip]

Qu'est-ce qu'on a encore fait au Bon Dieu ?

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

Související: Co jsme komu udělali?

V českém znění: Miroslav Donutil - Christian Clavier (Claude Verneuil), Eliška Balzerová - Chantal Lauby (Marie Verneuilová), Zdeněk Maryška - Pascal N'Zonzi (André Koffi), Lucie Juřičková - Salimata Kamate (Madeleine Koffiová), Marek Holý - Medi Sadoun (Rachid Benassem), Martin Písařík - Frédéric Chau (Chao Ling), Roman Štabrňák - Ary Abittan (David Benichou), Ondřej Brousek - Noom Diawara (Charles Koffi), Andrea Elsnerová - Emilie Caen (Ségolène Verneuilová-Lingová), Martina Kechnerová - Elodie Fontan (Laure Verneuilová), Jolana Smyčková - Frédérique Bel (Isabelle Verneuilová-Benassemová), Lucie Štěpánková - Julia Piaton (Odile Verneuilová-Benichouová), Vendula Příhodová - Tatiana Rojo (Viviane Koffiová), Bohdan Tůma - Gilles Cohen (Patrick), Lukáš Jurek - Patson (Jacquot), Lucie Svobodová - Claudia Tagbo (Nicole), Ernesto Čekan - Hedi Bouchenafa (Araš), Kristina Jelínková - Christele Burger (Korine), Zuzana Mixová - Marie-Helene Lentini (Guilaine), Martin Sobotka - Loïc Legendre (kněz), Pavel Soukup - Philippe Beglla (ředitel banky), Jiří Valšuba - Bertrand Combe (realitní agent), Hana Kusnjerová - Nouritza Emmanuellan (doktorka), Dana Syslová - Josette Ménard (lékarnice), Antonie Talacková, Bohuslav Kalva, Tomáš Juřička, Viktor Zavadil, Ivo Hrbáč, Ondřej Balcar, Kateřina Kolárová, Šimon Fikar, Terezie Taberyová, Linda Křišťálová, Pavel Šrom

Překlad: Irena Novotná
Dialogy: Petra Hamouda
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobilo S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2019

[bernyz]

Aneb když máš dva dabingy prvního dílu a stejně si nevybereš... Nepochopim.

[penkie211]

Co k tomu dodat,budu doufal v další dabing s původními dabéry z DVD.

[bloom]

Na druhou stranu mi obsazení dvojky přijde zatím nejlepší. Pavel Trávníček v DVD dabingu jedničky IMHO nestíhal, Igor Bareš byl lepší, ale zněl mladě. Miroslav Donutil mi papírově sedí, jenom ho ale vnímám jako hlas Depardieua a asi mě trochu bude rušit, když bude dabovat dalšího výrazného francouzského herce.

[DAN K.]

Fakt nechápu ty kritické reakce. Pavel Trávníček už je několik let úplně mimo, není schopen normálně ani mluvit, natož dabovat, spíš tak jako heká, vydává skřeky, šeptá a zpívá, ale vůbec není schopnej normálně přirozeně zaintonovat jedinou větu. Igor Bareš je dobrej herec, ale neumí dělat komedii, nemá pro to ten cit. Zatímco MD je komediální génius. Já mám s ním obecně problém, že ve všech rolích (i mimo dabing) na mě působí postavy v jeho podání trošku protivně, tady konečně dostal roli, která má být morous. Podle mě to sedí úplně přesně (nachomýtl jsem se do studia, když to točili, viděl jsem malinkatý kousíček). Navíc k tomu máte záplavu dalších výbornejch herců ve nebývale velikém množství. Obsazení pestré, barevné, včetně nových hlasů (Brousek), dobrá režisérka. Fakt si nedokážu představit, co chtít víc...

[bernyz]

Mě pak jenom mrzí, že zas bude první a druhej díl jinak. Protože nepředpokládám, že by nějaká televize udělala novej dabing k jedničce, kam pozve Donutila a spol.

[Džejňulka]

Viděla jsem v kině ukázku, hned jsem si říkala - Donutil na Claviera? To jsou novoty. Ale znělo to náhodou bezvadně. Nemám problém, i když částečně proto, že první díl jsem ještě neviděla . Ale uznávám, že je to dost blbý, že se budou dabingy v jednotlivých dílech takhle zásadně lišit.
Akorát mě teda při čtení tady zarazilo, že Dan "nechápe kritické reakce". Vždyť jich tady zase tak moc nebylo, náhodou se to tady ani nějak nezvrhlo, jsou mnohem horší a nenávistnější diskuze. Ale jestli teda jsou hejty ještě někde jinde, to nevím, to jsem nezkoumala.

[DAN K.]

To neřeš, já žiju v jiném vesmíru... ve svém vesmíru celý dni neposlouchám dokola dozblbnutí nic jinýho než P. Gelnara, J. Saice, P. Vondru, P. Neskusila, O. Hajlicha, I. Bareše (nic proti jejich nespornému talentu) atd.... já když slyším v dabingu jiné herce jako je pan Donutil, tak skáču dva metry do vzduchu (bez ohledu na to, kde, pro koho a co dabují) a vůbec nedokážu pochopit, jak na tom může komukoliv cokoliv vadit, i kdyby to byla jen malinkatá vada velikosti smítka na botě... dodržovat mizerná spojení, když můžu mít lepší, jen proto, aby byl někde stejný hlas, je podle mě jedno z největších nesmyslů v historii dabingu (a taky se to do něajkýho roku 2000 / 2006 často úmyslně nedělalo). Opravdu tomu úpřímně nerozumím, ale je zbytečný o tom diskutovat, těžko změním názor.

[Džejňulka]

Aha, tomu rozumím . Já mám taky radost, když se v dabingu objeví nějaké velké jméno.

[Jelimán]

Pavel Trávníček už je několik let úplně mimo, není schopen normálně ani mluvit, natož dabovat, spíš tak jako heká, vydává skřeky, šeptá a zpívá, ale vůbec není schopnej normálně přirozeně zaintonovat jedinou větu.

Tak to bych podepsal, je to bohužel přesně tak. A na energického Claviera je naprosto mimo. V tomto případě budu stejně nejradši volit originál (divím se, že film jde do kin vůbec dabovaný), ale Donutil bude určitě lepší. Škoda, že se nedá sehnat dabing Bareše, rád bych si to poslechnul.