Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
1.SÉRIE:
V českém znění: Marek Libert - Tristán Ulloa (Miguel Cortázar), Zdeněk Maryška - Emilio Gutiérrez Caba (Vicente Cortázar), Zdeněk Podhůrský - Armando del Río (Gustavo Arístides), Jolana Smyčková - Ana Risueño (Emma Cortázar), Anna Brousková - Paula Echevarría (Lucía Reverte Ruiz), Petr Gelnar - Francesc Garrido (Pablo Campa + Titulky), Ivo Hrbáč - Aitor Luna (Raúl Cortázar), Kristina Jelínková - Belén Fabra (Paula Cortázar Muro), Petr Neskusil - Ricard Sales (Daniel Reverte Ruiz), Martina Šťastná - Ledicia Sola (Mónica Robledano), Martina Kechnerová - Alejandra Lorente (Sara Martín Gracián), Anna Theimerová - Ángela Cremonte (Paloma Olmedo / Carlota Olmedo), Linda Křišťálová - Lucía Gil (Claudia Cortázar Muro), Marcela Nohýnková - Ángela Molina (Sofía Ruiz Reverte)
Dále v českém znění: Anna Theimerová - Candela Rabal (Nuria Asensi), Jan Szymik - César Sánchez (Arturo Agüero), Felipe Ruiz de Lara / Guillermo Casta (Javier Encinas), Ramon Madaula (Julián Calvo), Víctor Barba (Ricardo), Jana Postlerová - Mariana Cordero (Amelia Campa), Empar Ferrer (Isabel), Pavel Rímský - Carlos Álvarez-Nóvoa (Jesús Reverte), Pavel Vondra - Vicente Gisbert (César), Alberto Galino (Damián), Francisco Olmo (Santos), José Hervás (Jednooký), Francisco Maestre (Ernesto Marañón), Petra Hobzová - Yolanda Ulloa (Valeria Vidal), Ana Frau (Irene), María Casal (Mercedes Monsálvez Agüero), Radek Hoppe - Mauricio Bautista (Luis Jiménez), Radka Stupková - Luisa Martín (Isabel Ortega), Vladimír Kudla - Pere Ventura (Alfredo), Juan Meseguer (Antonio Rico) a další
Překlad: Lenka Filová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jitka Tošilová, Gustav Bubník
Režie: Michal Pavlík, Jitka Tošilová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.SÉRIE:
V českém znění: Marek Libert - Tristán Ulloa (Miguel Cortázar), Zdeněk Maryška - Emilio Gutiérrez Caba (Vicente Cortázar), Zdeněk Podhůrský - Armando del Río (Gustavo Arístides), Jolana Smyčková - Ana Risueño (Emma Cortázar), Anna Brousková - Paula Echevarría (Lucía Reverte Ruiz), Petr Gelnar - Francesc Garrido (Pablo Campa + Titulky), Ivo Hrbáč - Aitor Luna (Raúl Cortázar), Martina Kechnerová - Alejandra Lorente (Sara Martín Gracián de Campa), Petr Neskusil - Ricard Sales (Daniel Reverte Ruiz), Kristina Jelínková - Belén Fabra (Paula Cortázar Muro), Jan Škvor - Yon González (Manuel Hernández), Martina Šťastná - Ledicia Sola (Mónica Robledano), Malvína Pachlová - Thaïs Blume (Lorena Garzo), Marcela Nohýnková - Ángela Molina (Sofía Ruiz Reverte)
Dále v českém znění: Anna Theimerová - Marta Belmonte (Nuria Asensi), Ángela Cremonte (Paloma Olmedo), Mamen Camacho (mladá Rosalía Ortiz), Bohuslav Kalva - Álvaro de Luna (Agustín Asensi), Gal Soler (Anselmo Pagan), Ivo Novák - Antonio Reyes (Gerardo), Mikel Martín (José Tros), Juanma Díez (José Ángel), Jan Szymik - Ramon Madaula (Julián Calvo), Joaquín Gómez (Mario Marino), Kristina Jelínková - Empar Ferrer (Isabel), Caren Calderón (Irene Salcedo), Martina Šťastná - Dulcinea Juárez (Belén), Pavel Vondra - Ángel García Suárez (Damián), José Navar (Alberto), José Hervás (Jednooký), Rafael Martín (Carlos Cabanellas), Chema de Miguel (Nicolás), Joan Crosas (Joaquín Belmonte), Radek Hoppe - Héctor Ávila (Héctor Hernández), Radka Stupková - Luisa Martín (Isabel Ortega), Vladimír Kudla - Juan Meseguer (Antonio Rico), Zuzana Skalická - Gloria Muñoz (Irene Salcedo / Rosalía Ortiz) a další
Překlad: Lenka Filová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jitka Tošilová, Gustav Bubník
Režie: Michal Pavlík, Jitka Tošilová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.SÉRIE:
V českém znění: Marek Libert - Tristán Ulloa (Miguel Cortázar), Zdeněk Maryška - Emilio Gutiérrez Caba (Vicente Cortázar), Zdeněk Podhůrský - Armando del Río (Gustavo Arístides), Jolana Smyčková - Ana Risueño (Emma Cortázar), Anna Brousková - Paula Echevarría (Lucía Reverte Ruiz), Petr Gelnar - Francesc Garrido (Pablo Campa + Titulky), Martina Kechnerová - Alejandra Lorente (Sara Martín Gracián de Campa), Petr Neskusil - Ricard Sales (Daniel Reverte Ruiz), Kristina Jelínková - Belén Fabra (Paula Cortázar Muro de Belmonte), Ladislav Županič - Manuel Galiana (Adolfo Reverte), Zuzana Skalická - Gloria Muñoz (Rosalía Ortiz), Martina Šťastná - Mariona Tena (Mar Azpeitia), Anna Theimerová - Mariam Hernández (Ana Garzo), Terezie Taberyová - Úrsula Corberó (Julia Cortázar), Marcela Nohýnková - Ángela Molina (Sofía Ruiz Reverte)
Dále v českém znění: Anna Theimerová - Mamen Camacho (mladá Rosalía Ortiz), Marta Belmonte (Nuria Asensi), Jéssica Alonso (mladá Sofía Ruiz Reverte), Filip Jančík - Javier Ruiz de Somavía (Marc Celaya), Ivo Hrbáč - Aitor Luna (Raúl Cortázar), Jan Szymik - Antonio Velasco (Pascual), Joseba Apaolaza (Luis Mendoza), Ramón Quesada (Mario Márquez), Luděk Čtvrtlík - Celso Parada (Eusebio Burgos), Malvína Pachlová - Thaïs Blume (Lorena Garzo), Martina Šťastná - Ledicia Sola (Mónica Robledano), Matěj Havelka - Diego Ruiz (malý Miguel Cortázar), Pavel Vondra - Joan Crosas (Joaquín Belmonte), Lolo Herrero (Germán), Ramón Barea (Alejandro Cortázar), Carlos Álvarez-Nóvoa (Jesús Reverte), Petra Hobzová - Elvira Arce (Amelia), Cachito Noguera (Elvira), Mabel del Pozo (Marisa), Petra Tišnovská - Cristina Plazas (Mercedes Domínguez), Radek Hoppe - Unax Ugalde (Carlos Cortázar), Radka Stupková - Luisa Martín (Isabel Ortega), Vladimír Kudla - Juan Meseguer (Antonio Rico) a další
Překlad: Lenka Filová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jitka Tošilová, Gustav Bubník
Režie: Michal Pavlík, Jitka Tošilová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.SÉRIE:
V českém znění: Marek Libert - Tristán Ulloa (Miguel Cortázar), Zdeněk Maryška - Emilio Gutiérrez Caba (Vicente Cortázar), Zdeněk Podhůrský - Armando del Río (Gustavo Arístides), Jolana Smyčková - Ana Risueño (Emma Cortázar), Anna Brousková - Paula Echevarría (Lucía Reverte Ruiz), Petr Gelnar - Francesc Garrido (Pablo Campa + Titulky), Martina Kechnerová - Alejandra Lorente (Sara Martín Gracián de Campa), Ivo Hrbáč - Aitor Luna (Raúl Cortázar), Petr Neskusil - Ricard Sales (Daniel Reverte Ruiz), Martina Šťastná - Mariona Tena (Mar Azpeitia), Terezie Taberyová - Úrsula Corberó (Julia Cortázar / Laura Márquez), Klára Sochorová - Marina San José (Ainhoa Miranda), Marcela Nohýnková - Ángela Molina (Sofía Ruiz Reverte)
Dále v českém znění: Bohuslav Kalva - Pedro Miguel Martínez (Arturo Belchito), Ivo Novák - Fernando Andina (Javier Ocampo), Jan Szymik - Alberto Iglesias (Martín), Martina Šťastná - Cristina Llorente (skutečná Julia Cortázar), Pavel Vondra - Jorge Bosch (Navarro), Manuel Mata (Alberto), Petra Hobzová - Cachito Noguera (Elvira), Radek Hoppe - Unax Ugalde (Carlos Cortázar), Radka Stupková - Luisa Martín (Isabel Ortega) a další
Překlad: Lenka Filová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jitka Tošilová, Gustav Bubník
Režie: Michal Pavlík, Jitka Tošilová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019
Doufám, že Prima brzy koupí i prequel Trpkého vína Gran Reserva: El origen (Trpké víno: Počátek). 