Kočkopes / Catdog

[Jack_6428]

Info: ČSFD | IMDB

1.dabing: (Nova, SuperMax)
V českém znění: Tomáš Racek (Kočka), Aleš Procházka (Pes), Jan Přeučil (Králík), Jan Pohan (Pes z gangu), Zbyšek Pantůček (Úvodní píseň), Martin Stránský, Tereza Chudobová, Filip Jančík

Překlad: Alena Křížková
Zvuk: Roman Čapek a Miloš Somr
Produkce: Jana Kovaříková, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s., pro CET 21, 2000.

2.dabing: (Nickelodeon)
V českém znění: Libor Terš (Kočka), Michal Holán (Pes), Bohdan Tůma, Marek Libert, Radovan Vaculík, Jana Páleníčková, Pavel Šrom, Milada Čechová, Bohuslav Kalva, Filip Švarc a další

Produkce: Markéta Kubánková
Překlad: Ivan Kotmel
Zvuk: Tomáš Mourek
Dialogy a režie: Jiří Ptáček

Vyrobila: SDI Media, pro Nickelodeon, 2010.

[Opsha]

Ukázka prvního dabingu

[Fousek307]

Dle ukázky prvního dabingu vedlejší role Vladimír Čech, Blanka Zdichyncová.


EDIT: Tak Blanka Zdichyncová zde nedabuje, to se mi jen zdálo.

[ad48]

Pobeží na Prima Comedy Central.
Dabing ?

[Jack_6428]

Ano, vim. Vzhledem k tomu, ze PCC spada pod Viacom stejne jako Nick... Na 99% bude dabing stejnej jako byl na Nicku. Vyhoda bude vsak v tom, ze se k tomu a dalsim Nick serialum v cestine dostane jiz kazdy.

[JerrytheCrow]

Fakt nikdo by nevěděl kde se dají sehnat s prvním dabingem ? A jinak pro doplnění dabingu Krom procházky a racka ječtě účinkují martin stránký,tereza chudobová,filip jančík atd

[Matt.Murdock]

Doplnění informací 1. dabingu:
Ostatní role: Martin Stránský, Tereza Chudobová, Filip Jančík

Překlad: Alena Křížková
Zvuk: Roman Čapek a Miloš Somr
Produkce: Jana Kovaříková, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s., pro CET 21, 2000.

[JeMappelMouse]

Něco s původním dabingem se najde, ale myslel jsem si, že šlo o seriál docela slavný a nenapadlo by ně, že to televize i lidi nechají takhle vymřít. Vzhledem k věku bych se na nový dabing nepodíval, ovšem… Libor Terš je dobrý rétor, ale vzhledem k jeho častému výskytu v supermaxovských seriálů by působil ohraným dojmem. A protivně chlapecky znějící Michal Holán je prostě prohra maximální. To nic moc. Původní duo si to užívalo, Aleše Procházku bych ani nepoznal, mám ho zafixovanýho jako chladný hlas Severuse Snapea nebo role Toma Hankse.