Aladin - trailer

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ALADIN

TRAILER A: https://www.youtube.com/watch?v=2_fY0ijlVqo
V českém znění: Otakar Brousek ml. (komentář)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Barbora Ježková
Zvuk: Guillermo Teillier
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2018

TRAILER C: https://www.youtube.com/watch?v=kPTniTt2rYI
V českém znění: Petr Ryšavý - Mena Massoud (Aladin), Nina Horáková - Naomi Scott (Jasmína), Dalibor Gondík - Will Smith (Džin), Jan Dolanský - Marwan Kenzari (Jafar), Ernesto Čekan, Zdeněk Maryška (komentář) a další

Zpívají: Petr Ryšavý - Mena Massoud (Aladin), Martina Placrová - Naomi Scott (Jasmína)

Překlad: Petra Procházková
Text písně: Pavel Cmíral
Produkce: Barbora Ježková
Zvuk: Martin Večeřa
Dialogy: Jiří Sádek
Hudební režie a režie: Ondřej Izdný
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2019

[KOMZA]

https://youtu.be/7jh2g_d-5_8 / https://youtu.be/kPTniTt2rYI

[fabec122]

Všechny dosavadní trailery mě dokázali v klidu naprosto odradit od návštěvy kina, takže by mi výsledky dabing mohl být vcelku šumák, ale stejně si nemohu odpustit poznámku ohledně Smitha. Na první pohled by to sice mohla být pro něj netradiční role, ale z trailerů je jasně vidět, že Smith je úplně přišernej a v současnosti herecky nemá na víc, než z Džina udělat stejnou kreaturu "zábavného černocha" stejným způsobem, jako v některých minulých filmech.

Tím pádem by si třeba tvůrci mohli usnadnit práci tím, že by vsadili na některého z jeho TŘÍ zaběhlých dabérů, dokonce tu mají i na výber, ne a jak u některých jiných hvězd, kde je spjatý jeden dabér, a ne vytvářet úplně nové spojení. Pochopitelně je tu šance, že Gondík byl zrovna po ruce, a někdo z první trojky zde v tabulce u Smitha nikoliv, ale vzhledem k tomu, kde se to dabuje, tak jsem v tomto dost skeptický, a očekávám, že tvůrci si Gondíka nebo někoho jiného, kdo Smitha ještě nedaboval, obsadí i do filmu.

[DAN K.]

Trochu se bojím, že je to finální obsazení. J. Dolanský není úplně člověk, který by přišel jen tak nadabovat trailer. Když si to pustím v originále, tak je ta Smithova postava úplně někde jinde. S D. Gondíkem je to namluvené tak na půl plynu. Vůbec mi to nesedí.

[jackb]

Tak už se musejí dabovat Avengers: Endgame, kde bude Ant-Man, takže si myslim, že Gondíka vytáhli odsud.

[Ištván87]

Oni by tam mohli dabovat oba. Oba dabují postavy v Ant-Manovi, takže se spolu můžou objevit i v Endgame. Jinak souhlasím, že Dalibor Gondík v traileru nezní zrovna ideálně. Na druhou stranu Jan Dolanský zní stokrát lépe, než originál, kde z Jaffara nejspíš hodlají udělat uslintanýho úchyláčka s pištivým hláskem.

[Eminem007]

Jen tak náhodou, nevíte kdy to tady bude zveřejněný dabing.

[xXx Star]

Také by mě zajímalo.

[Olda808]

V kinech už dabing jede a zatím jsem na něj slyšel jen chválu. Jak na mluvené slovo, tak na zpěv.

[filip]

To co předvádí Falcon je děs a běs. Jinde obsazení dávno mají, ale v distribučním listu stále není. Ale je to problém od začátku roku, jistě Vám to potvrdí i elbrambo. Nechápu jak je možné, že na Slovensku mají základní obsazení už pár týdnů venku.
My I Slováci spadáme pod polskou supervizi. Takže to určitě nebude chyba Virtualu ani Disneyho. Saturn - distributor na Slovensku, jak jsem zjišťoval od kolegů ze slovenského fora, v tomto směru funguje skvěle. Přesný opak Falconu.

Smitha dělá Gondík, Jafara Dolanský - obsazení je stejné jako v posledním traileru. Slyšel jsem v rádiu spot, který se vždy stříhá z výsledného dabingu filmu. Ale zakládat profil s třemi herci nehodlám.
S ostatními distributory (CinemArt, Vertical + menší distributoři Bonton či MagicBox - s těmi nejsou takové problémy).
Škoda.