Dobrodruh z Istanbulu / Estambul 65

[salgado]

Ať se na mě nikdo nezlobí, ale spojení Lakomý-Buchholz prostě nefunguje.

[Paddy]

Koukám tady na tu ukázku z titulky a docela se divím, že tam do
obsazení nebyli zapsány tyto dost známé osobnosti z mayovek ?
Jako jsou například (Mario Adorf nebo Klaus Kinski).

https://www.youtube.com/watch?v=FZZ-EtgzExc

[urby]

Ať se na mě nikdo nezlobí, ale spojení Lakomý-Buchholz prostě nefunguje.

Jestli se nemýlím, tady to bude pro salgada podobný problém jako spojení Delon - Lakomý. Já se také řadím k těm, kterým připadal hlas L.Lakomého na mladší herce trochu "dědkovský", i když byl mezi nimi minimální věkový rozdíl. On měl takový zvláštní, "nosový" hlas, jako by měl celoživotní rýmu. Ale pan Lakomý byl tak vynikající dabér, že po pár replikách mi to vždycky přestalo vadit a užíval jsem si jeho mistrovství.

jak se dalo předpokládat, psané titulky. Ovšem přiřazeny byly jen ty první dvě role, ten zbytek určitě neodpovídal shodné pozici v psaných zněních herců a následně českých dabérů..

Přesně tak. J.Tomek je už správně opraven a O.Slavíkovi byla odejmuta chybně přiřazená role. Ale pořád tam nesedí polovina určených postav. Správně má být:
Vladimír Pavlar - Gustavo Re (Brain), Milan Vágner - Álvaro de Luna (Bogo), Otakar Dadák - George Rigaud (šéf CIA), Milan Holubář - Luis Induni (výtržník).

Další upřesnění:
Oldřich Slavík - Augustin Gonzáles (Gunther), Karel Kabíček - Ángel Picazo (inspektor Mallouk), Jiří Dušek - Gérard Tichy (Charly Cohen - v dabingu oslovovaný jako Hansi), Ladislav Suchánek - Henri Cogan (Cogan).

Ve výčtu dabérů nemá být Jiří Husník, ale Josef Husník, který dabuje na začátku filmu muže s vysílačkou krátce před výbuchem letadla.

Celá jména bývalých brněnských herců a dabérů:
Marcel Halouzka, Jan Němeček, Libuše Přichystalová, Ivana Valešová, Karel Fajt, Vladimír Konůpka.

A myslím si, že v topiku uvedení J. Čapka, R. Störs a P. Svárovský budou na 99,9 % Jiří Čapka, Rudolf Stärz a Petr Svárovský. Všichni tři byli tenkrát absolventy brněnské JAMU.

[throwaway-account]

J. Benešová - Jana Benešová

Co se týče samotného dabingu, dabing se mi moc líbí a jsem rád že se dochoval. Pan Lakomý byl skvělý a rozhodně nemohu souhlasit s těma výtkama o "přízvuku" atd. Ano, brněnské hlasy mnohdy znějí jinak než pražské hlasy, ale mě osobně to neruší. Ústřední dvojice Lakomý - Kružíková je perfektní, stejně tak zbytek. Prostě takhle nějak má vypadat správně obsazený dabing. Jen mě mrzí, že většina těch lidí, co v tom dabingu účinkovala, už nejsou mezi námi.

Jinak, v čase kolem 39 minuty a 30 vteřiny slyším Viléma Pfeiffera. Pan Pfeiffer tam mj. řekne: "Hledáte někoho?", "Neznám nikoho kdo by se tak jmenoval." a "Tu my nevedem."

[throwaway-account]

Jinak, v čase kolem 39 minuty a 30 vteřiny slyším Viléma Pfeiffera. Pan Pfeiffer tam mj. řekne: "Hledáte někoho?", "Neznám nikoho kdo by se tak jmenoval." a "Tu my nevedem."

Vilém Pfeiffer (muž s kbelíkem)

[throwaway-account]

Celá jména brněnských herců by měla být následující: Hana Tesařová, Jaroslav Dostál, Lenka Loubalová

Nepodařilo se mi ale zjistil celá jména J. Brandlové a M. Pokorného.

Přikládám taky hlasové ukázky dosud neidentifikovaných brněnských herců:

Mojmír Heger: https://soundcloud.com/boleslav-bily/mojmir-heger
Jiří Valchař: https://soundcloud.com/boleslav-bily/jiri-valchar
Bohumil Smutný: https://soundcloud.com/boleslav-bily/bohumil-smutny
Libuše Přichystalová: https://soundcloud.com/boleslav-bily/li ... chystalova
Karel Fajt: https://soundcloud.com/boleslav-bily/karel-fajt

[throwaway-account]

Karel Fajt (Tai-wanec) (čas kolem 32:23: "Vážený pane, hledáte někoho?")

[throwaway-account]

Tak M. Pokorný bude Milan Pokorný. http://www.ndbrno.cz/modules/theaterarc ... il&id=3255

Mojmíra Hegera slyším v čase kolem 36:10.

[urby]

Jiří Valchař - Mario Adorf (Bill).

[Nanamarak]

Reálně by mě zajímalo, koho tam mluví Postránecký a Polívka.