Silas / Silas

[Laik]

Info: IMDb | CSFD | FDb

V českém znění: Filip Jančík - Patrick Bach (Silas), Jan Pohan - Diether Krebs (ředitel cirkusu Phillipp), Ota Sklenčka - Shmuel Rodensky (Bartolin), Alois Švehlík - André Lacombe (Emanuel), Michal Suchánek - Lucki Molocher (Bein-Godik), Milena Steinmasslová - Tatjana Köthe (Maria), Eva Jiroušková - Edith Heerdegen (tulačka Holubice), Lucie Šindelářová - Nina Rothemund (Jenny), Jaroslav Moučka - Jean Saudray (pašerák), Miloš Vávra - Michael Habeck (mlynář), Miloš Hlavica - Roger Guillo (lovec), Jiří Novotný - Yann Le Bonniec (policejní důstojník), Soběslav Sejk - Hans Helmut Dickow (pan Sandal), Lukáš Hlavica - Armin Schawe (Japetus), Eva Klepáčová - Evelyne Pianka (paní Sandalová), František Husák - Günter Meisner (Fabian Fedder), Ferdinand Krůta - Jacques Van Dooren (Karneol), Mirko Musil - Pierre Forger (rybář), Růžena Merunková - Nelly Huet (Nanina), Ludmila Roubíková - Jannette Granval (Anna), Božena Böhmová - Ingeborg Lapslen (hluchá žena), Jiří Prager - Jimmy Karoubi (Pepe), Radan Rusev (kovář) + (cirkusák se psy), Otto Lackovič, Stanislav Bruder, Martin Černý, Luděk Kopřiva - Guy Parigot (Plešoun), Oldřich Janovský - Jacques Dooren (Jones), Gustav Bubník - Pierre Franckh (Tobias), Marie Marešová - Francoise Bertin (Mariina matka), Stanislav Fišer - Günter Melsner (učitel), Zdeněk Jelínek (vězeň) + (Jennyin děda), Miroslav Saic (jeden z policistů) a další

Překlad: Hana Navalkovská
Úprava dialogů: Hana Juppová
Dramaturgie: Boris Adamec
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Petr Tichý
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1987

[Budy]

Tady tento seriál je asi ten, který myslel Dan.K. Kde hlavní roli dabuje Filip Jančík.

[omikron]

vida, jak člověk zapomíná, já doteď myslel, že ho mluvil stejnej dabér jako Holborna...
Co vím, tak Silas šel jen jednou - o prázdninách 1989.

[Krikri]

Dost toho tu chybí doplnit a opravit.

Božena Böhmová - Ingeborg Lapslen (hluchá žena)
Ludmila Roubíková - Jannette Granval (Anna)
Luděk Kopřiva - Guy Parigot (Plešoun)
Oldřich Janovský - Jacques Dooren (Jones)
Gustav Bubník - Pierre Franckh (Tobias)
Marie Marešová - Francoise Bertin (Mariina matka)
Stanislav Fišer - Günter Melsner (učitel)
Zdeněk Jelínek (vězeň + Jennyin děda)
Miroslav Saic (jeden z policistů)

Nechápu proč u Eva Jiroušková - Edith Heerdegen je coby role uvedena Holubice, správně má ta role být tulačka.
Taktéž u Miloš Hlavica - Roger Guillo má být jeho role lovec, nikoli kovář, jak je zde mylně (nejspíš podle IMDB) uvedeno. Naopak roli kováře daboval Radan Rusev, taky daboval cirkusáka, co předváděl čísla se psy.

A nechápu proč je tento seriál v Minisériích? Zřejmě pro některé inteligenty z řad administrátorů je i 12 dílů na regulérní seriál evidentně málo. Chtělo by to trochu používat selský rozum a ne tupě papouškovat IMDB.

[-kNiGHT-]

Ten seriál neznám, ale FDB ho má taky mezi TV miniseries.

https://www.tvtime.com/en/show/79919
Silas is a 45 minute mini-series starring and Patrick Bach. The series premiered on Fri Dec 25, 1981 on ZDF and Episode 6 (S01E06) last aired on Wed Dec 30, 1981.

a nebo
https://www.amazon.de/Silas-komplette-S ... B00HRJVNEE
"Alle 6 Teile des serienklassikers aus dem jahr 1981"

Patrně ho někdo později porozděloval na kratší díly, jestliže se některé weby nedokáží shodnout na počtu.
Takže ti co ho zařadili "tam kde se ti nelíbí" použili patrně víc inteligence a hledání než ty

[Krikri]

Později rozdělil na kratší díly? A není to spíš naopak, že později někdo spojil dva díly do jednoho? Když seriál běžel u nás, už byl rozdělen na 12 dílů. Na Youtube je v němčině dvanácti-dílná verze, taktéž na 12x25 je to rozděleno i ve francouzštině. Je pravda, že už se mi do rukou dostala i ta šestidíná po 45 minutách, ale není tolik rozšířená jako ta dvanácti-dílná. Navíc u verze 12x25 je ve všech jazycích na začátku každého dílu vypravěčem zmíněna krátká rekapitulace. To jako že taky někdo později namluvil až při tom rozdělení? To se mi moc nezdá.
A vůbec, i kdyby Silas měl oficiálně jen 6 dílů, tolik jich mají i Děti ze Síria (a navíc poloviční stopáž) a jsou mezi seriály. Tohle logicky jak vysvětlíš? Opět jen tím, že je to tak podle IMDB, tak to zákonitě musí takhle být i zde?
Ono je těch nejasností okolo Silase víc. Tak třeba proč je na ČSFD i dalších databázích uváděn jako německý, přičemž u nás byl veden jako britský? A nebo proč některé pasáže ze 2. a 5. dílu byly v české verzi vystřiženy?

[Krikri]

Věděli jste, že v době, kdy u nás tento seriál běžel v TV vyšla v Albatrosu i knižní předloha? Já se o ní dozvěděl teprve dnes prostřednictvím stránek s mluveným slovem Knihovna do ucha, kde je k dispozici celá načtená.