Situace je vážná, nikoli však zoufalá! / La situation ...

[Roko]

Situace je vážná, nikoli však zoufalá! (CZ původní název), v novějších pramenech též "nikoliv" a bez "!" / La situation est grave... mais pas désespérée! (FR), též uváděno s čárkou namísto teček La situation est grave, mais pas désespérée a bez "!"


Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( Kino, ČT )
V českém znění: Lubomír Lipský - Jean Lefebvre (Bertrand Duvenois), Eva Jiroušková - Maria Pacôme (Sophie de Valrudeová), Jan Faltýnek - Michel Serrault (Jean-Pierre Mazard), Petr Oliva - Daniel Prévost (inspektor Landrin), Marcela Martínková - Cécile Vassort (Annie), Consuela Morávková - Catherine Serre (Lilian), Jaroslav Vágner - Jean Puyberneau (Honore), Rudolf Jelínek - Gabriel Cattand (Philippe de Valrude), Jaromír Spal - Henri Guisol (Alexandre de Valrude), Alena Vránová - Colette Teissèdre (Florence Mazardová), Otto Lackovič - Henry Czarniak (René Delacroix), Jan Víšek - Jean Lara (ministr vnitra), daber]Petr Svojtka[/daber] - Bernard Tiphaine (šéf kabinetu ministra Mazarda), Jan Schánilec - Philippe Forquet (reportér Jean-Marc Olivier), Zdeněk Blažek - Henry Djanik (policista v civilu) a další

Zvuk: Václav Suchánek
Střih: Marta Geržabková
Vedoucí výroby: Miroslava Šmídová
Zvukové efekty: Jitka Machová
České dialogy: Marie Fronková
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1978

[richardda]

Vcera na CT 2 v tomto starem nebo-li puvodnim kinodabingu! Dabing prenasazeny na novou kopii. Udaje o tvurcich byly uvedeny po zaverecnych titulcich. Dekuju CT.

[salgado]

Tak pro stejnojmenný film vznikl údajně letos nový dabing v režii Jiřího Kodeše. Pravděpodobně se ale bude jednat o záměnu s americkým filmem Situace je zoufalá, nikoliv vážná.