Walk the Line / Walk the Line

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Martin Stránský - Joaquin Phoenix (John Cash), Lucie Benešová - Reese Witherspoon (June Carterová), Miriam Chytilová - Ginnifer Goodwin (Vivian Cashová), Pavel Rímský - Robert Patrick (Ray Cash), Helena Brabcová - Shelby Lynne (Carrie Cashová), Libor Terš, Bohdan Tůma, Radek Hoppe, Jan Kalous, Klára Šumanová, Petr Pelzer, Jan Maxián, Klára Jandová, Vladimír Kudla, Jana Altmannová, Jiří Balcárek, Lucie Vondráčková, Václav Rašilov, Anna Suchánková, Vojtěch Hájek, Filip Švarc, Tomáš Materna, Terezie Taberyová, Viktorie Taberyová, Jan Rimbala, Lucie Svobodová, Martin Kolár (titulky)

Překlad: Karel Malý, Martin Spurný
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Bontonfilm v roce 2006

[jackb]

zajímalo by mě, kdo viděl ten udajný druhý dabing HBO s Filipem Jančíkem? Protože na HBO jsem tenhle film viděl několikrát právě s dabingem Stránského

[bloom]

zajímalo by mě, kdo viděl ten udajný druhý dabing HBO s Filipem Jančíkem? Protože na HBO jsem tenhle film viděl několikrát právě s dabingem Stránského

Já tedy ne. Také jsem tam viděl pouze verzi s Martinem Stránským.

[danpiper]

zajímalo by mě, kdo viděl ten udajný druhý dabing HBO s Filipem Jančíkem? Protože na HBO jsem tenhle film viděl několikrát právě s dabingem Stránského

já ho mám na CD - a je to DVD rip z HBO. Kdy běžel nevím, mám HBO teprve rok, pravda, že jsem ho tam tedy taky ještě neviděl.

[James55]

Nemohl bys vytvořit ukázku? Docela rád bych ho slyšel

[danpiper]

Nemohl bys vytvořit ukázku? Docela rád bych ho slyšel

jj, rad, ale reknete mi nekdo, jak se dava film z CD do pocitace. Kdyztak nejakou SZ, at tu nespamujem

[Marian21]

Nemohl bys vytvořit ukázku? Docela rád bych ho slyšel

jj, rad, ale reknete mi nekdo, jak se dava film z CD do pocitace. Kdyztak nejakou SZ, at tu nespamujem

no normalne to CD otvoris, mysou prenesies do PC a vo Virtualdube vystrihni ukazku z toho, ak vobec vies co je to Virtualdub. Tiez by som ten dabing rad pocul...

[DAN K.]

to je nejakej divnej dabing, pac produkcni a zvukar patri do LS productions.

[James55]

2. dabing smazán z úvodního postu pro nedůvěryhodnost a jeho neprokázání.

[u3totu]

Lucka Vondráčková dabuje "ženu v obchodě", která říká June, že rozvod je ohavnost. Bohužel jsem nenašel ani na IMDB jméno té herečky.
A mimochodem... Lucku Benešovou bych v dabingu nepoznal, když je normálně v TV má trochu hlubší hlas, nebo jak to nazvat. To ten dabing upravují, nebo jen dabérka mění hlas, aby více seděla na herečku, nebo jsem nahluchlý?