Hra o trůny / Game of Thrones

[fabec122]

7. SÉRIE
Vladimír Kratina - Paul Kaye (Thoros z Myru), Matouš Ruml - Alfie Allen (Theon Greyjoy), Luboš Ondráček - Ben Crompton (Eddison Tollett), Kateřina Březinová - Plchová - Indira Varma (Ellaria Písek), Tomáš Borůvka - Richard Dormer (Beric Dondarrion), Jan Vágner - Jim Broadbent (Arcimistr Ebrose), Bohuslav Kalva - David Bradley (Walder Frey), Zdeněk Maryška - James Faulkner (Randyll Tarly), Jana Postlerová - Diana Rigg (Olenna Tyrell), Martina Šťastná - Gemma Whelan (Yara Greyjoy), Lucie Furmanová - Bella Ramsey (Lyanna Mormont), Eliška Burkert - Nezvalová - Ellie Kendrick (Meera Reed), Václav Rašilov - Jacob Anderson (Šedý Červ)

[fabec122]

7. SÉRIE - DOPLNĚNÍ
Petr Lněnička - Joe Dempsie (Gendry), Tomáš Borůvka - Joseph Mawle (Benjen Stark), Pavel Šrom - Richard Rycroft (Mistr Wolkan), Radka Přibyslavská - Carice van Houten (Melisandra)

[Artezaj36]

7. SÉRIE - DOLPNĚNÍ

Eliška Nezvalová - Hannah Murray, Jessica Henwick (Gilly, Nymeria Písek), Vladimír Kratina- Tim McInnerny (Robertt Glover), Irena Máchová- Keisha Castle-Hughes (Obara Písek), Luboš Ondráček - Mark Gatiss(Tycho Nestoris), Filip Švarc- Danny Kirrane (tlustý strážný na Zimohradě - epizoda 07x05), Jan Battěk- Tom Hopper (Dickon Tarly)

[tec0702]

Zdravím, ví někdo jak tu bude s dabingem 8.řady? U minulých sérií, kromě sedmé, bylo pravidlem, že díl s dabingem běžel na HBO vždy 14 dní od premiéry nového dílu. Máte někdo bližší informace?

[lichometnik]

8. SÉRIE

V českém znění: Jiří Dvořák - Peter Dinklage (Tyrion Lannister), Petr Štěpán - Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Martin Písařík - Kit Harington (Jon Sníh), Antonie Barešová Talacková - Lena Headey (Cersei Lannister), Klára Jandová - Emilia Clarke (Daenerys Targaryen), Ivana Korolová - Sophie Turner (Sansa Stark), Jiří Plachý - Liam Cunningham (Davos Mořský), Ivan Jiřík - Pilou Asbæk (Euron Greyjoy), David Suchařípa - Rory McCann (Sandor „Ohař“ Clegane), Jiří Köhler - Isaac Hempstead Wright (Bran Stark), Matouš Ruml - Alfie Allen (Theon Greyjoy), Tomáš Karger - Conleth Hill (Lord Varys), Kristofer Hivju (Tormund Obrozhouba), Ondřej Rychlý - John Bradley (Samwell Tarly), Petr Lněnička - Daniel Portman (Podrick Payne), Joe Dempsie (Gendry), Václav Rašilov - Jacob Anderson (Šedý červ), Jan Szymik - Anton Lesser (Qyburn), Ondřej Kavan - Marc Rissmann (Harry Strickland), Luboš Ondráček - Ben Crompton (Eddison Tollett), Tomáš Borůvka - Richard Dormer (Beric Dondarrion), Pavel Šrom - Richard Rycroft (Mistr Wolkan), Lucie Kožinová - Gwendoline Christie (Brienne z Tarthu), Adéla Kubačáková, Zdeněk Podhůrský - Jerome Flynn (Bronn), Marianna Jurková - Maisie Williams (Arya Stark), Karel Richter - Rupert Vansittart (Yohn Royce), Milada Vaňkátová, Barbora Šedivá, Matěj Havelka, Otakar Brousek ml. - Iain Glen (Jorah Mormont) a další

Překlad: Petr Miklica
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Režie: Vladimír Žďánský
Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2019

[fabec122]

Doplnění 8. série:
Ondřej Rychlý - John Bradley (Samwell Tarly)
Otakar Brousek ml. - Iain Glen (Jorah Mormont)
Ondřej Kavan - Marc Rissmann (Harry Strickland)

Nepoznal jsem dabérku Yary, ale myslím, že to nebyla ani Martina Šťastná, ani nikdo jiný z toho seznamu, co sem dal lichometnik

[Wendigo]

Nevíte někdo, proč Sama nedabuje Michal Michálek? Docela mě to štve. Daboval ho takovou dobu a těsně před cílem ho přeobsadí?

[Eleanor]

Děkuji tvůrcům a zejména těm, kteří vydrželi od první do poslední série a nevzdali to ani, když jim třeba úplně nevyhovovaly podmínky dabování nebo výše platu (na rozdíl třeba od Michala Dlouhého), protože věděli, že dabing bude u tohoto seriálu napořád, a že divákovi záleží na dobrém obsazení a dodržených spojeních. Takže především díky Jiřímu Dvořákovi, Martinu Písaříkovi, Antonii Barešové Talackové, Kláře Jandové, Ivaně Korolové, Otakaru Brouskovi ml., Tomáši Kargerovi, Jiřímu Plachému, Lucii Kožinové, Marianně Jurkové, Matouši Rumlovi, Davidu Suchařípovi a Petru Lněničkovi. Rovněž děkuji těm, jejichž postavy se poslední série nedožily, ale jejichž výkony byly skvělé, mnohdy lepší, než originál- především Alexeji Pyškovi, Zlatě Adamovské, Janu Vlasákovi, Janě Postlerové a Ladislavu Cigánkovi. A v neposlední řadě děkuji lidem, kteří toto, v první sérii úžasné, obsazení vymysleli a všechny dotyčné sehnali. Byla to dlouhá doba a vězte, že na dabing se u Hry o trůny dívá spousta lidí, i mladých a znalých Angličtiny. Naopak ze svého okolí neznám nikoho, kdo se na to dívá v originále, pokud jsou díly již nedabovány. Takže ještě jednou díky, že jste se snažili dodržet alespoň většinu hlavních postav až do konce.

[fabec122]

- Carice van Houten (Melisandra)

Poznal jste někdo? Každopádně to nebyla Radka Přibyslavská, což mi hlava nebere, když se na dabingu podílí i jako jeden z tvůrců

[fabec122]

No a v posledním díle ještě: - Tobias Menzies (Edmure Tully), nepoznal jsem, znělo mi to nejvíc jako Kavan, ale řekl bych ,že ten to nebyl, každopádně to určitě nebyl Šrom, který se mi sice už od začátku nelíbil, ale na těch pár vět už by bylo lepší, aby se to neměnilo