Dobrodružství Olivera Twista / Oliver Twist

[Krikri]

Další oficiální názvy: Les Nouvelles aventures d'Oliver Twist / Saban's Adventures of Oliver Twist


Info: IMDB | ČSFD | FDB

Epizody 1-26
V českém znění: Magdalena Reifová (Oliver Twist), Inka Šecová (Lstivý lišák), Radovan Vaculík (Charlie Bates), Daniela Bartáková (Anuška + Nancy + více rolí), Miroslav Středa (Fagin + více rolí), Milan Slepička (Bill Sykes + ředitel sirotčince + více rolí), Rudolf Kubík (více epizodních rolí) a další

Pro Fox Kids vyrobila DW Agentura 2001

Epizody 27-52
V českém znění: Jana Páleníčková (Oliver Twist), Inka Šecová (Lstivý lišák), Radovan Vaculík (Charlie Bates), Daniela Bartáková (Anuška), Miroslav Středa (Fagin), Irena Hrubá (Nancy + více rolí), Zbyšek Pantůček (ředitel sirotčince + více rolí), Pavel Šrom (Bill Sykes + více rolí), Libor Terš (Čmuchal + více rolí + titulky), Jiří Prager, Jiří Knot, Eva Spoustová a další

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jaroslav Richtr, Miloš Zajdl
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Ve společnosti AVF Studio Zero vyrobila FTV Prima 2007

[1403ka]

OPRAVA:
Anuška nenadabovala Bartáková, ale Šecová.

[Krikri]

Snad jenom v prvních dvou dílech a jen pár krátkých vět, stejně tak v prvních dvou dílech pár vět, co řekne Nancy nadabuje Reifová. Mrkni na další díly, od třetího už jak Anušku, tak Nancy napevno dabuje Bartáková.

[1403ka]

Bohužiaľ už to nevlastnia.

Dobrý den,
na seriál již nemáme vysílací práva, a tedy ani přístup k dílům.
Bohužel tedy, pěkné dny

Informace

FTV Prima, spol. s r.o. | Na Žertvách 24/132 | 180 00 Praha 8 | Czech Republic | informace@iprima.cz | http://www.iprima.cz

[Krikri]

Teprve dnes jsem zjistil, že tento seriál má od 27. dílu dabing TV Prima vyrobený v roce 2007, na Fox Kids tedy odvysílali jen prvních 26 dílů. Stáhl jsem si tedy z Uložto pár dílů od 27 výš (jejich vyhledávání, vzhledem k tomu, že české názvy nejsou nikde publikovány byla docela fuška), abych mohl doplnit primácký dabing. Ten se v zásadě moc neliší od o šest let staršího dabingu z Fox Kids, jediná změna je Páleníčková namísto Reifové na Olivera Twista a Nancy převzala Irena Hrubá. A taky je v tom primáckém dabingu o trochu víc dabérů na epizodní role.