Brooklynský klub vrahů / Der Mörderclub von Brooklyn

[Teoretik]

Brooklynský klub vrahů / Der Mörderclub von Brooklyn (1966)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Vražedné pouzdro na housle, Noc v Manhattanu, Past sklapne o půlnoci, Chladnokrevně předložený účet, Smrt v červeném jaguáru, Dynamit v zeleném, Výstřely na Broadwayi

1. DABING: (kino)
V českém znění: Eduard Cupák - George Nader (Jerry Cotton), Milena Dvorská - Helga Anders (Edna Cormick), Otomar Korbelář - Karel Stepanek (Dyers), Jan Schánilec, Stanislav Fišer, Otto Lackovič, Bohumil Švarc (vypravěč), Bedřich Prokoš - Rudi Schmitt (John Cormick), Zdeněk Blažek, Jan Přeučil, Bedřich Šetena - Helmut Förnbacher (Bryan Dyers), Jana Hlaváčová, Jan Pohan - Heinz Weiss (Phil Decker), Dalimil Klapka, Mirko Musil, Jiří Bruder - Heinz Reincke (Sam) a další

Dialogy: Jaroslav Piskáček
Režie českého znění: Čeněk Duba
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1970

2. DABING: (ČST)
V českém znění: Jiří Plachý - George Nader (Jerry Cotton), Jan Schánilec - Heinz Weiss (Phil Decker), Bohumil Švarc - Richard Münch (pan High), Bedřich Šetena - Karel Stepanek (Dyers), Antonín Navrátil - Helmut Förnbacher (Bryan Dyers), Eva Spoustová - Dagmar Lassander (Jean Dyers), Soběslav Sejk - Helmuth Rudolph (Henry Johnson), Pavel Trávníček - Helmut Kircher (Burnie Johnson), Jaroslav Kaňkovský - Wolfgang Weiser (Harry Long), Miroslav Saic - Wolfgang Spier (Randolph Warner), Dalimil Klapka - Horst Michael Neutze (Richard Nash), Jaromír Meduna - Heinz Reincke (Sam), Viktor Vrabec - Rudi Schmitt (John Cormick), Dagmar Čárová - Helga Anders (Edna Cormick), Kateřina Frýbová, Marie-Luisa Váchová, Jindřich Hinke, Ivan Richter, Bohdan Tůma, Zdeněk Jelínek, Mirko Musil, Karel Chromík, Jaroslav Hausdor (titulky) a další

Překlad: Jiří Lexa
Dramaturgie: Helena Křováková, Eva Lavická
Zvuk: Petr Tichý
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, 1991

3. DABING: (Nova)
V českém znění: Zdeněk Junák - George Nader (Jerry Cotton), Rudolf Kokeš - Karel Stepanek (Dyers), Luboš Ondráček - Heinz Weiss (Phil Decker), Jiří Tomek, Jan Kučera, Lucie Hostačná, Zuzana Slavíková, Ladislav Lakomý a další

Překlad: Tamara Váňová
Dialogy: Irena Halová
Produkce: Zdena Matušková
Zvuk: Aťa Bělský
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Vyrobila: ČNTS Nova, 1996

původní autor příspěvku: palg

[anderson]

1.dabing - Kino (ÚPF - © 1970) - BROOKLYNSKÝ KLUB VRAHÚ

2.dabing - TV (ČST - © 1992) - BROOKLYNSKÝ KLUB VRAHÚ - zachránený dabing

5 - príbeh Jerryho Cottona.

Takže: ten Vala v prvom dabingu je iba dohad, nepodarilo sa mi to potvrdit z inych zdrojov. Verziu CST nemam, tak som ponechal rovnakych hercov v hlavnej ulohe a aj stab ako v predoslom filme, lebo cela seria sa dabovala naraz, tak tam asi velke zmeny nebudu, ale ak to niekto upresni, budem rad.

[Georgee]

O tom prvním dubbingu s Valou sem vůbec nevěděl. Ale existuje ještě další novější, tedy 3. verze:

Zdeněk Junák - George Nader
Rudolf Kokeš - Heinz Weiss
Jiří Tomek
Jan Kučera
Luboš Ondráček
Lucie Hostačná
Zuzana Slavíková
a další

Překlad: Tamara Váňová
Dialogy: Irena Halová
Produkce Zdena Matušková
Zvuk: Aťa Bělský
Režie českého znění: Rostislav Landsman

vyrobeno nejspíš pro Tv NOVA, asi někdy koncem devadesátých let. Naposledy to dávala myslím prima také s tím posledním dubbingem.

Jestli má někdo zájem, můžu hodit film někam na net, mám to v DVDripu s oběma verzemi dubbingu (tedy 2. a 3. verzi)

[Georgee]

Rok výroby 3. verze dabingu je u všech 8 Cottonů 1996 (u těch černobílých je to nejspíš jediný dabing). Koukal jsem na imdb, kde píšou, že originální jazyk je němčina, ale zdá se mi, že George Nader mluví v originále anglicky a poté je předabován.

[Reno_CZ]

ale zdá se mi, že George Nader mluví v originále anglicky a poté je předabován.

Ano je tomu tak,v německé verzi je dabován do němčiny a v anglické jsou dabováni ostatní do angličtiny.

[Michel]

3.dabing - TV (Nova)
V českém znění: Rudolf Kokeš - Heinz Weiss (Phil Decker)

Jak lze rozpoznat z této ukázky - http://www.youtube.com/watch?v=eyIPApsmFuw - tak Phila Deckera (to je ten, co v ukázce říká "Všude kolem domu jsou naši lidé.") nedabuje Rudolf Kokeš, ale Luboš Ondráček. Rudolf Kokeš naopak dabuje Dyerse (v ukázce ten šedovlasý pán s brýlemi).

Takže správně by mělo být:
Luboš Ondráček - Heinz Weiss (Phil Decker)
Rudolf Kokeš - Karel Stepanek (Dyers)

[Historik]

Díky Pomajzově ukázce je možné vidět další typickou ukázku původních českých úvodních titulků. I když jde o titulky cenzurované (pravděpodobně kvůli jménu Čeňka Duby byli z titulků vystřiženi všichni tvůrci českého znění), je zřejmé, že sestávají ze tří bloků obrazových pohledů, které tvoří podklady pod ručně kreslenými texty.

Klub.jpg (62.07 KiB) Zobrazeno 6454 x

První blok tvoří noční pohledy na velkoměsto (pravděpodobně New York), které byly snímány v mírně odlišných výřezech z velkého plakátu, který byl použit také pro film Výstřely na Broadwayi. Plakát byl součástí sekce nočních pohledů v archivu obrazového materiálu, který vybudoval Blahoslav Kříž v titulkovacím pracovišti studia Sport. Sesazením všech použitých partií je možné značnou část původní podoby plakátu zrekonstuovat.

Plakát noční1.jpg (116.97 KiB) Zobrazeno 6427 x

Druhý blok tvoří denní pohledy na New York v popředí s Manhattanem, které byly rovněž snímány v mírně odlišných výřezech z jiného velkého plakátu, který byl použit také pro filmy Výstřely na Broadwayi a Apartmá v hotelu Plaza. I tento plakát je možné zčásti zrekonstruovat.

Plakát New York.jpg (82.39 KiB) Zobrazeno 6424 x

Třetí blok tvoří jiný denní pohled na velkoměsto (pravděpodobně také New York), který byl rovněž snímán v mírně odlišných detailech z jiného velkého plakátu, který byl použit také pro film Výstřely na Broadwayi. Z neúplných cenzurovaných titulků není možné spolehlivě odhadnout, zda byl použit jediný pohled nebo více výřezů, sestavením dvou pohledů z obou uvedených filmů je však možné získat větší část původní plochy plakátu.

Plakát Panam.jpg (114.63 KiB) Zobrazeno 6422 x

[venda77]

Ahoj
mohu jen se všemi souhlasit, jen bych chtěl upozornit na jednu věc druhý dabing tedy čst byl vytvořen určitě dříve než v roce 1990, protože v době kdy jsem viděl filmy s Jerry Cottonem byla ještě doba komunismu a bylo v 80.letech řekl bych 1985-1989.
V souvislosti s tím nemáte někdo dabing právě čst ?
pěkný večer

[Newmy]

Bohužel vás klame paměť, o správné dataci dabingu svědčí nejen dobový tv program, záznamy v ČT, ale i složení tvůrčího týmu.

[venda77]

To je možné, ale proč tedy v titulcích se ozve Československá televize Praha , když v roce 1996 už neexistovala ?
Jinak jsem chtěl a nevěděl kamto napsat.
Jiří Vala opravdu George Nadera daboval a to v kině ve filmu Smrt v červeném jaguaru.