Milionový závod / Rat Race

[jackb]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING [VHS]
V českém znění: Jiří Prager - Rowan Atkinson (Enrico Pollini), Jaroslava Obermaierová - Whoopi Goldberg (Vera Bakerová), Miloš Vávra - Jon Lovitz (Randall 'Randy' Pear), Pavel Vondra - Cuba Gooding Jr. (Owen Templeton), Jiří Plachý - John Cleese (Donald P. Sinclair), Radek Hoppe - Breckin Meyer (Nick Schaffer), Jan Maxián - Vince Vieluf (Blaine Cody), Filip Švarc - Seth Green (Duane Cody), Andrea Elsnerová - Amy Smart (Tracy Faucetová), Helena Dytrtová - Lanei Chapman (Merrill Jenningsová), Martina Hudečková - Kathy Najimy (Beverly 'Bev' Pearová), Jiří Valšuba - Silas Weir Mitchell (Lloyd), Jiří Knot - Wayne Knight (Zack Mallozzi), Julie Alexandridisová - Jillian Marie, Jennifer Rugamas (Kimberly Pearová, dívka z nadace), Petros Alexandridis - Brody Smith (Jason Pear), Radka Malá - Kathy Bates (prodavačka veverek), Hana Talpová - Gloria Allred, Colleen Camp, Carrie Diamondo, Catherine Schreiber (Gloria Allred, ošetřovatelka, barmanka v kasínu, prodavačka letenek), Radka Stupková - Jenica Bergere, Peggy Jo Jacobs, Shannon Anderson (hotelová recepční, Lucy, matka ve vlaku), Ludmila Molínová - Deborah Theaker, Jane C. Walsh, Susan Breslau (předsedkyně svazu Lucií, servírka v koktejlovém baru, obsluha v půjčovně aut), Markéta Zárubová - Brandy Ledford, Corinna Harney, Roxanne Wong, Kathleen Marshall (prostitutka Vicky, servírka v koktejlovém baru, asijská Lucy, reportérka), Viola Zinková - Charlotte Zucker, Lucy Lee Flippin (starší Lucy, paní z nadace), Tomáš Juřička - Steve Harwell, Douglas Haase (Steve Harwell, muž na baru), Jiří Zavřel - Paul Hayes, David Powledge (autobusák Marthy, automechanik), Marek Libert - Dean Cain, Christopher Peterson, Brian Stollery (Shawn Kent, Lucy transvestita, otec ve vlaku), Tomáš Lipský - Mason Jones (chlapec z nadace), Bohuslav Kalva - Dave Thomas, Rance Howard (právník Harold Grisham, muž z nadace, titulky) a další

Překlad: Kateřina Hámová
Zvuk: Martin Jílek
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: LS Productions dabing pro Magic Box v roce 2002


2. DABING [Filmbox]
V českém znění: Petr Burian - Rowan Atkinson (Enrico Pollini), Kristina Jelínková - Whoopi Goldberg (Vera Bakerová), Bohdan Tůma - Jon Lovitz (Randall 'Randy' Pear), Filip Švarc - Cuba Gooding Jr. (Owen Templeton), Pavel Rímský - John Cleese (Donald P. Sinclair), Jan Škvor - Breckin Meyer (Nick Schaffer), Jakub Saic - Vince Vieluf (Blaine Cody), Pavel Vondrák - Seth Green (Duane Cody), Kristýna Valová - Amy Smart (Tracy Faucetová), Jitka Moučková - Kathy Najimy (Beverly 'Bev' Pearová), Pavel Vondra - Wayne Knight (Zack Mallozzi), Klára Sochorová - Kathy Bates (prodavačka veverek), Terezie Taberyová - Colleen Camp (ošetřovatelka), Radek Hoppe - Dean Cain (Shawn Kent), Tomáš Juřička - Rance Howard (muž z nadace), Martina Kechnerová, Svatopluk Schuller, Vojtěch Hájek, Ladislav Cigánek, Matěj Havelka, Karolína Křišťálová a další

Překlad: Sára Ambrozová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Karolína Bělohlávková
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2019

[filip]

DABING FILMBOX
V českém znění: Pavel Vondrák - Breckin Meyer (Nick Schaffer), Petr Neskusil - Vince Vieluf (Blaine Cody), Bohdan Tůma - Cuba Gooding Jr. (Owen Templeton), Filip Švarc - Seth Green (Duane Cody), Jan Škvor, Kristýna Skružná, Kristina Jelínková, Martina Kechnerová, Klára Sochorová, Petr Burian, Radek Hoppe, Terezie Taberyová, Svatopluk Schuller, Tomáš Juřička, Vojtěch Hájek, Pavel Vondra, Pavel Rímský, Ladislav Cigánek, Jakub Saic, Matěj Havelka, Karolína Křišťálová a další

Překlad: Sára Ambrozová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Karolína Bělohlávková
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2019

[brecht]

To by mě zajímalo, jak u dabingu FilmBoxu dopadli Atkinson a Goldbergová

[jackb]

To si někdo řekl, že bude takovej frajer a vyprodukuje rozhodně nejhorší dabing roku, kterej si v ničem nezadá s těma největšíma perlama Budíková? Z toho co tady vidím, že na ty starší herce nehodí nikdo a bude to znít úplně blbě. A samozřejmě klasika Bohdan Tůma na černocha a to nemluvím o tom, že tam v tom obsazení je i jeho dvorní Pavel Vondra.

Čeští režiséři by si měli konečně zapamatovat jednu věc - Bohdan Tůma nemá předností právo na všechny černochy a režiséři by mohli být od té dobroty a přestat bejt v tomhle líný. Samozřejmě že pokud je u některých herců dvorním dabérem (Wesley Snipes), tak tam ho obsadit mají, ale ne že si uzurpuje každýho, kde existuje dvorní nebo spjatá varianta.

[Michaela2]

To by mě zajímalo, jak u dabingu FilmBoxu dopadli Atkinson a Goldbergová

Jak? Blbě Z týhle skvadry se nedá vybrat nikdo přijatelný, pokud tedy nechybí ve výpisu hlavní role ...

[brecht]

Přesně tak - vidím to na dvojici Škvor - Skružná

[Pan X]

Možná se dabéři těchto dvou herců, vyskytují za slovem .... a další. Kéžby to tak bylo
Jinak měl by někdo kompletní výpis?

[brecht]

Trošku se obávám, že Atkinson by mohl být Juřička

[KOMZA]

Proboha!
Kdyby to tady bylo 1. dubna, asi bych to považovala za povedený vtip... No, mě napadlo, jestli by to třeba nemohl být Cigánek, ale tady je možné asi vše. Dejte pak někdo vědět, jak to dopadlo.

[Olda808]

Whoopi Goldberg bude beztak Kristina Jelínková, jako u AMC, Kathy Najimy by mohla být Klára Sochorová, která je na ní nasazována čím-dál častěji a těch pár vět Kathy Bates si nejspíš dal Ladislav Cigánek.
Čistě ze zvědavosti bych to rád viděl a slyšel.