John Wick 3 / John Wick: Chapter 3 - Parabellum

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: John Wick, John Wick 2, John Wick: Kapitola 4

DABING: DVD

V českém znění: Marek Libert - Keanu Reeves (John Wick), Dana Černá - Halle Berry (Sofia), Pavel Rímský - Ian McShane (Winston), Jiří Plachý - Laurence Fishburne (Bowery King), Ludvík Král - Lance Reddick (Charon), Renata Volfová - Margaret Daly (operátorka), Radka Malá - Susan Blommaert (knihovnice), Bohuslav Kalva - Randall Duk Kim (doktor), Zuzana Skalická - Anjelica Huston (ředitelka), Zbyšek Horák - Boban Marjanovic (Ernest + titulky), Jakub Saic - Mark Dacascos (Zero), Jana Štvrtecká - Asia Kate Dillon (arbitryně), Zdeněk Podhůrský - Jerome Flynn (Berrada), Michal Jagelka - Saïd Taghmaoui (Starší), Radek Hoppe - Aïssam Bouali (Yassin), Miriam Chytilová, Jiří Köhler

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2019

[fabec122]

Podhůrský by snad mohl být Jerome Flynn, ale kdo z téhle party vyfasuje Asiu Kate Dillon, to snad radši ani nechci vědět...

Plachý je úlet, neúčast Dany Černé snad ani nekomentovat, tady jediná omluva,že se to natáčelo teď v létě, a nikdo neměl čas...

[lichometnik]

A co teprve Anjelica Huston? Já už film viděl, takže kvůli dabingu si ho znovu vidět nemusím.

[Pan X]

Na dabing se moc těším . Jinak mě velice zaujalo, že zde dabuje Michal Jagelka. Tak si říkám jestli se náhodou ten film nedodaboval v té chvíli kdy se začalo připravovat Tenkrát v Hollywoodu Nebo že by na to bylo moc brzo .

[semir]

Super je, že dodrželi Marka Liberta. A Dacascos by mohl být Jakub Saic

[semir]

Jakub Saic - Mark Dacascos (Zero)

[therak]

V příspěvku prosím o opravu. Halle Berry dabuje nakonec Dana Černá, která není ani ve výčtu, takže takové příjemné překvapení. Jana Štvrtecká dabuje Asiu Kate Dillon alias Adjudicator (arbitryně).

[Ondra81]

Proc nebylo prelozeno ze je John vyobcovan jako v minulem dile a operatorka rika naky anglicky slovo.

[jackb]

Zdeněk Podhůrský - Jerome Flynn (Berrada), Michal Jagelka - Saïd Taghmaoui (Starší)

Jiří Plachý překvapivě dobrá volba, zbytek taky fajn. Jen ten Marek Libert mi na Reevese moc nehodí (a to ho mám jako dabéra hodně rád), příjde mi to jako volba ve stylu "Dlouhý je moc drahej a tak na něj šoupnem někoho kdo bude po ruce a bude se alespoň trošku hodit" místo toho, aby se našla adekvátní volba. Potom je zábavně číst, jak si všichni stěžují na žádné nové hlasy v dabingu a pak v aketách stejně hlasují pro těch pár hlasů co jsou slyšet vlastně pořád a ty neoposlouchané volby nemají šanci se třeba prosadit. Střelím od boku a řeknu, že bych si chtěl poslechnout jak by na Reevesovi zněl třeba Martin Preiss - Reeves nemá žádný drsňácký hlas a tak by to mohlo bejt celkem zajímavý.

[Eminem007]

Velice smutná zpráva, 20. ledna nás opustil, jeden z
dalších talentovaných dabérů - pan Jiří Plachý, odpočívejte v pokoji.