Sváteční vyjížďka / Il sorpasso

[-Q-]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( Kino, ČT )
V českém znění: Václav Voska - Vittorio Gassman (Bruno Cortona), Jana Drbohlavová - Catherine Spaak (Brunova dcera), Vladimír Brabec - Jean-Louis Trintignant (Roberto), Oldřich Lukeš - Claudio Gora (Danilo "Bibi" Borelli), Vladimír Hlavatý - (strýc Michal), Lubomír Lipský - John Francis Lane (bratranec Alfredo), Jarmila Švabíková, Zdenka Procházková - Luciana Angiolillo (Gianna Cortonaová), Ema Skálová - Linda Sini (teta Lída), Libuše Švormová - Mila Stanic (Klára), František Holar - Luigi Zerbinati (commendatore), Jaroslava Adamová - Franca Polesello (commendatorova žena), Pavel Spálený (dopravní policista), Jiří Hurta (pumpař), Josef Beyvl (děda stopující auto), Milena Dvorská (servírka), Václav Kaňkovský (výpravčí), Mirko Musil (Borelliho přítel), Josef Mráz (muž před WC) + (číšník na pláži), Miloš Vavruška, Jan Pohan, František Marek (kapelník) a další

Zvuk: Karel Zákora
Střih: Josef Barták
Dialogy: Bohumil Štěpánek
Režie české verze: Věra Barešová
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1964

[Paulman]

Ten dabing má úžasný zvuk s energii dabérů, kteří splynou s herci. To mi prostě v nových dabincích schází.
Zlatá éra dabingu se nevrátí. Výjimečná herecká generace odešla. Doba je zrychlená. Není čas se ponořit do role. Čas jsou peníze a podle toho to také tak vypadá.

[richardda]

Tleskam CT, ze zvolila puvodni stary dabing a nepodlehla iluzi, ze tento film je snad urceny jenom tzv. intelektualnimu mensinovemu divakovi. A to i navzdory tomu, ze jsem v odvysilane kopii postrehl snad jedno nebo dve mista, kde na par vet dabing chybel a nahradili ho titulky. A rikam, ze to VUBEC ale VUBEC nevadilo. Film bez tohoto stareho dabingu by byl dle meho nazoru ochuzen o tu skvelou atmosferu nadhernych dialogu a naprosto PERFEKTNICH vykonu dvojice VOSKA - BRABEC.

[urby]

Další dabingový skvost, který po dlouhých letech vyplul na povrch. Díky ČT a určitě zejména Licencovi za skvělý filmový zážitek. Úžasný dabingový koncert pánů V.Vosky a V.Brabce. Když tak přemýšlím o předabování tohoto filmu (naštěstí se tak nestalo), přemítám, kdo z dnešních dabérů by se aspoň trochu přiblížil jejich bravurním výkonům a bohužel mě nikdo nenapadá.

Upřesnění:
Oldřich Lukeš - Claudio Gora (Danilo "Bibi" Borelli), Vladimír Hlavatý - ? (strýc Michal), Lubomír Lipský - John Francis Lane (bratranec Alfredo), Zdenka Procházková - Luciana Angiolillo (Gianna Cortonaová).

Netuší někdo, z jakého pramene jsou ostatní dabéři bez udání postav? Z původních titulků? Mimo Jarmily Švabíkové, jíž si zatím netroufnu určit, si myslím, že všichni ostatní (Ladislav Krečmer, Bohumil Švarc, Dalimil Klapka a Oldřich Musil) zde nedabují.

Doplnění:
Ema Skálová - Linda Sini (teta Lída), Libuše Švormová - Mila Stanic (Klára), František Holar - Luigi Zerbinati (commendatore), Jaroslava Adamová - Franca Polesello (commendatorova žena), Pavel Spálený (dopravní policista), Jiří Hurta (pumpař), Josef Beyvl (děda stopující auto), Milena Dvorská (servírka), Václav Kaňkovský (výpravčí), Mirko Musil (Borelliho přítel), Josef Mráz (muž před WC) + (číšník na pláži).

A nejsem si zcela jistý, ale pravděpodobně Miloš Vavruška ("Šotoušek").

[Licence2kill]

Doplňoval jsem zde dabéry podle opisu původních titulků a tam byli uvedeni pouze jména do Zdeny Procházkové. Jména Ladislav Krečmer, Bohumil Švarc, Dalimil Klapka, Oldřich Musil zde tuším před časem uvedl Pomajz, ale netuším za jakého zdroje to pochází, podle mě tam také nedabují.

[senecek]

Skvělá práce. Děkuji za všechny dabingové skvosty v letošním roce. Je to vždy balzám na uši .. .

[Paddy]

Po včerejším stažení toho to filmu na (ULOŽ TO !) sem pečlivě
sledoval urbyho doplněný dabing, který nebyl nijak jednoduchý.
Proto smekám před jeho pozorovacím talentem a musím uznat,
že ty hlasy všechny perfektně sedí.
Nemohl sem však uvěřit dabing Václava Vosky, zkrátka nepoznal sem jeho
hlas i když je to jeho styl a o výkonu ani nemluvě, takže též tleskám.

Jinak sem ještě chtěl akorát doplnit, že (Brunovo dceru) nazývali (Lilli).
A zdálo se mi, že tam slyším i hlas Boženy Böhmové ale nejsem si zcela jist.

[Paddy]

Tak mám takový dojem, že ("Hostinskou u Svatého Petra")
na začátku filmu dabuje Světla Amortová
a ("řidič fiatu 600") mě připadá jako Jan Pohan.
Co nato kolega urby, může mě to potvrdit ?

Jinak potvrzuji, že ("Šotouška") opravdu dabuje Miloš Vavruška.

[urby]

Hostinská podle mě Světla Amortová není, ale ten řidič fiatu Jan Pohan s velkou pravděpodobností ano.

[Nanamarak]

Výborný film i dabing. Mohou se doplnit Miloš Vavruška i Jan Pohan, potvrzuju je.