Sexuální výchova / Sex Education

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

DABING: Netflix

1.SÉRIE
V českém znění: Matěj Převrátil - Asa Butterfield (Otis Milburn), Dana Černá - Gillian Anderson (Jean Milburnová), Jan Battěk - Ncuti Gatwa (Eric Effiong), Sabina Rojková - Emma Mackey (Maeve Wileyová), Josef Honzík - Connor Swindells (Adam Groff), Robin Pařík - Kedar Williams-Stirling (Jackson Marchetti), Igor Bareš - Alistair Petrie (pan Groff), Anna Novotná - Aimee Lou Wood (Aimee Gibbsová)

Dále v českém znění: Terezie Taberyová - Mimi Keene (Ruby), Eliška Zbranková - Simone Ashley (Olivia), Robert Hájek - Chaneil Kular (Anwar), Klára Nováková - Tanya Reynolds (Lily Iglehartová), Jakub Saic - Jim Howick (pan Hendricks), Tomáš Juřička - Mikael Persbrandt (Jakob Nyman), Kristýna Valová - Patricia Allison (Ola Nymanová), Andrea Elsnerová - Rakhee Thakrar (slečna Sandsová), Petra Tišnovská - Samantha Spiro (paní Groffová), Irena Hrubá - Hannah Waddingham (Sofia Marchettiová), Klára Sochorová - Sharon Duncan-Brewster (Roz Marchettiová), Ludvík Král - James Purefoy (Remi Milburn), Martin Zahálka - DeObia Oparei (pan Effiong), Vojtěch Hájek - Edward Bluemel (Sean Wiley), Václav Rašilov, Pavel Dytrt, Michaela Dinhová, Petr Gelnar, Kryštof Dvořáček, Roman Hajlich, Petra Hobzová, Denisa Nesvačilová, Daniela Bartáková, Radovan Vaculík

Překlad: Jan Vieweg
Dialogy: Daniel Brátka
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Vojtěch Hájek
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2019

2.SÉRIE
V českém znění: Matěj Převrátil - Asa Butterfield (Otis Milburn), Dana Černá - Gillian Anderson (Jean Milburnová), Jan Battěk - Ncuti Gatwa (Eric Effiong), Sabina Rojková - Emma Mackey (Maeve Wileyová), Josef Honzík - Connor Swindells (Adam Groff), Robin Pařík - Kedar Williams-Stirling (Jackson Marchetti), Igor Bareš - Alistair Petrie (pan Groff), Kristýna Valová - Patricia Allison (Ola Nymanová)

Dále v českém znění: Anna Novotná - Aimee Lou Wood (Aimee Gibbsová), Pavel Dytrt - Sami Outalbali (Rahim), Terezie Taberyová - Mimi Keene (Ruby), Eliška Zbranková - Simone Ashley (Olivia), Robert Hájek - Chaneil Kular (Anwar), Klára Nováková - Tanya Reynolds (Lily Iglehartová), Jakub Saic - Jim Howick (pan Hendricks), Tomáš Juřička - Mikael Persbrandt (Jakob Nyman), Andrea Elsnerová - Rakhee Thakrar (slečna Sandsová), Petra Tišnovská - Samantha Spiro (paní Groffová), Irena Hrubá - Hannah Waddingham (Sofia Marchettiová), Klára Sochorová - Sharon Duncan-Brewster (Roz Marchettiová), Týna Průchová - Chinenye Ezeudo (Viv), Ludvík Král - James Purefoy (Remi Milburn), Simona Vrbická - Anne-Marie Duff (Erin Wileyová), Jan Titlbach - Conor Donovan (Quentin), Martin Zahálka, Václav Rašilov, Vojtěch Hájek, Michaela Dinhová, Petr Gelnar, Kryštof Dvořáček, Roman Hajlich, Petra Hobzová, Denisa Nesvačilová, David Štěpán, Aleš Kaizner

Překlad: Jan Vieweg
Dialogy: Daniel Brátka
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar, Jan Titlbach
Režie: Vojtěch Hájek
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2019 / 2020

3.SÉRIE
V českém znění: Matěj Převrátil - Asa Butterfield (Otis Milburn), Dana Černá - Gillian Anderson (Jean Milburnová), Jan Battěk - Ncuti Gatwa (Eric Effiong), Sabina Rojková - Emma Mackey (Maeve Wileyová), Miloslav König - Connor Swindells (Adam Groff), Anna Novotná - Aimee Lou Wood (Aimee Gibbsová), Robin Pařík - Kedar Williams-Stirling (Jackson Marchetti), Klára Nováková - Tanya Reynolds (Lily Iglehartová), Kristýna Valová - Patricia Allison (Ola Nymanová), Anna Brousková - Jemima Kirke (Hope), Martina Jindrová - Dua Saleh (Cal)

Dále v českém znění: Igor Bareš - Alistair Petrie (pan Groff), Petra Tišnovská - Samantha Spiro (paní Groffová), Terezie Taberyová - Mimi Keene (Ruby), Andrea Daňková - Simone Ashley (Olivia), Pavel Dytrt - Sami Outalbali (Rahim), Robert Hájek - Chaneil Kular (Anwar) + George Somner (Joe), Týna Průchová - Chinenye Ezeudo (Viv), Simona Vrbická - Anne-Marie Duff (Erin Wileyová), Andrea Elsnerová - Rakhee Thakrar (slečna Sandsová), Jakub Saic - Jim Howick (pan Hendricks) + Joe Wilkinson (Jeffrey), Irena Hrubá - Hannah Waddingham (Sofia Marchettiová), Tomáš Juřička - Mikael Persbrandt (Jakob Nyman), David Štěpán - George Robinson (Isaac), Václav Rašilov - Daniel Ings (Dan), Rudolf Kubík - David Layde (Roland), Michaela Dinhová - Mirren Mack (Florence), Kryštof Dvořáček - Chris Jenks (Steve), Roman Hajlich - Armin Karima (Malek) + Jojo Macari (Kyle), Petra Hobzová - Indra Ové (Anna) + Lisa Palfrey (Cynthia) + Doreene Blackstock (Effiongová), Ludvík Král - Jason Isaacs (Peter Groff), Samuel Toman - Lino Facioli (Dex), Tereza Chudobová, Linda Křišťálová, Viktor Zavadil, Radek Škvor, Michal Maléř, Jan Škvor, Vojtěch Hájek, Anežka Saicová, Denisa Nesvačilová a další

Překlad: Jan Vieweg
Dialogy: Daniel Brátka
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Vojtěch Hájek
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2021

4.SÉRIE
V českém znění: Matěj Převrátil - Asa Butterfield (Otis Milburn), Dana Černá - Gillian Anderson (Jean Milburnová), Jan Battěk - Ncuti Gatwa (Eric Effiong), Sabina Rojková - Emma Mackey (Maeve Wileyová), Miloslav König - Connor Swindells (Adam Groff), Anna Novotná - Aimee Lou Wood (Aimee Gibbsová), Robin Pařík - Kedar Williams-Stirling (Jackson Marchetti), Barbora Šedivá - Thaddea Graham (O)

Dále v českém znění: Igor Bareš - Alistair Petrie (pan Groff), Petra Tišnovská - Samantha Spiro (paní Groffová), Martina Jindrová - Dua Saleh (Cal), Anežka Saicová - Anthony Lexa (Abbi), Terezie Taberyová - Mimi Keene (Ruby), Jindřich Žampa - Felix Mufti (Roman), David Štěpán - George Robinson (Isaac), Milada Vaňkátová - Alexandra James (Aisha), Týna Průchová - Chinenye Ezeudo (Viv), Jakub Saic - Jim Howick (pan Hendricks), Andrea Elsnerová - Rakhee Thakrar (slečna Sandsová), Irena Hrubá - Hannah Waddingham (Sofia Marchettiová), Klára Sochorová - Sharon Duncan-Brewster (Roz Marchettiová), Jakub Skála - Daniel Ings (Dan Lakhani), Martin Überall - Reda Elazouar (Beau), Lucie Kušnírová - Bella Maclean (Jem), Vojtěch Hájek - Edward Bluemel (Sean Wiley) + Dan Levy (Thomas Molloy), Simona Vrbická - Anna Francolini (Gloria), Robert Hájek - George Somner (Joe), Kateřina Petrová - Lisa McGrillis (Joanna), Petra Hobzová - Indra Ové (Anna) + Doreene Blackstock (Beatrice), Rudolf Kubík - David Layde (Roland), Barbora Mudrová - Marie Reuther (Ellen), Eliška Nezvalová - Hannah Gadsby (Celia), Martin Hruška - Gbolahan Obisesan (Samuel), Roman Hajlich, Radek Škvor, Klára Nováková, Lucie Linhartová, Anděla Jirotková, Niko Klimek, Ondřej Lechnýř, Viktor Zavadil, Petr Jeřábek, Lucie Svobodová

Překlad a dialogy: Daniel Brátka
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Hudební spolupráce: Jan Titlbach
Režie: Vojtěch Hájek
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2023

[Toulin]

Kdo to překládal? Mně sprostá slova nevadí, ale snad by se to mělo aspon' trochu držet originálu, ne? Překládat "Jesus Christ" jako "no ty píčo" a "none of your business" zase "potom je ti hovno" a podobně. Pořád samí vole vole vole. Ten serial ani není tak sprostej. Kdybych to neviděl v originále, tak možná, ale zbytečně přehnané. Příšerný překlad, hrozný dabing.

[filip]

Mě teda ten dabing přijde naprosto top! Ten překlad je dobrej, mě se líbí. Takhle dneska mladý lidi mluví, je to podle mě udělaný správně. Jsem ale zastáncem toho, že překlad by se neměl dělat nějak doslovně. Obsah sdělení musí zůstat stejný, ale formu sdělení by si měl každý jazyk přizpůsobit. Máme skvělou češtinu s obrovskou slovní zásobou a tady toho bylo využito. V angličtině řeknou Jesus Christ, v češtině máme asi milion synomym a myslím, že všechna z nich tam zapadnou mnohem víc, než když by to někdo přeložil doslovně.
Btw, A NEJVÍC na tom dabingu je Matěj Převrátil. Typově jsou s tím hercem (né rolí!!!) úplně stejní.

Toť můj pohled na věc.

[Joe Black]

Dlouho jsem něco tak dobrýho neviděl a neslyšel. Fakt klobouk dolů za to, jaká práce na tom byla odvedená. Dana Černá je přiměřeně "zhulená" jako Gillian Anderson v téhle roli, takže i to sedlo skvěle, ale nejlepší je jednoznačně Matěj Převrátil, který se k Asovi skvěle hodí a opravdu mám pocit, že to je on. Jinak Sabina Rojková je ne až tak oposlouchaná a Maeve vystihuje i s její ironií a náladama. No a Jan Battěk se na Ericovi taky slušně vyřádil. A hlášky jsou nejlepší, asi nejde jmenovat nějakou konkrétní. Prostě prvotřídní překlad a dabing na jedničku s hvězdičkou

[tomas.prochazka]

Viděl jsem první sérii a jako SUPER!

[Kubaz]

Tak tenhle dabing je kompletně naprosto fantastickej. Tohle by na žádné televizní obrazovce asi nikdy s tímhle překladem neodvysílali a proto díky bohu za Netflix, že tam si to můžou dovolit. Takhle mezi sebou lidi mluví. Když vidí puberťáci na chodbě ve škole něco nečekaného prostě neřeknou “páni” ale “ty p*čo” a ano může se to zdát sprosté, ale takhle to prostě je. Je to opravdu nahláškované od začátku do konce a samozřejmě to je hlavně díky skvělému obsazení. Střídal jsem chvíli dabing a originál a nakonec jsem zůstal u dabingu, protože je fakt skvělý. Malinko mě jen tahala za uši taková ta hovorová “pražština” jako například vopravdu, vokno apod, ale mluvím tak taky, tak co už. Vyjmenovávat jednotlivce z obsazení nebudu. Cast se povedl celkově a je to perfektně vidět i na vedlejších postavách, které se obvykle v dabingu jen tak rychle namluví, ale tady se každá taková postava dovede k dokonalosti. A na závěr jen taková blbina, jestli si toho všímám jen já...v podstatě neexistuje film nebo seriál, kde by nějakou ženu černošku nedabovala Irena Hrubá, ale tady mi připadá, že jí schválně obsadili jako jednu z maminek jedné postavy na mámu bělošku a druhou mámu černošku mluví někdo jiný. Zároveň si pak ještě nadabovala bělošku ze sociálky, která taky přišla s kolegyní černoškou. Nevím jestli je to schválně, jestli v tomhle zábavně černobílém seriálu chtěli paní Hrubou vymanit z jejího typického obsazení, ale přišlo mi to skvělý.

[Ištván87]

No, bylo by to fajn, protože ona opravdu v poslední době dabuje 90% všech černošek ve věku 30 - 50 let, takže by to mohlo fungovat i jako fórek.

[KaraMik]

Skvěle vyšperkovaný dabing, řekla bych, že i pozvedl celý seriál. Překladatel odvedl parádní práci a výsledek je rozhodně lepší než originál.

[argo]

Keď som to videl prvykrat, tak som myslel, že Emmu Mackey (Sabina Rojková) dabuje Monika Žáková. Brutálna podoba v hlasoch

[Joe Black]

Koukám, že ve třetí sérii máme pár změn malých v obsazení, ale ty jsou drobný a některý téměř nepoznatelný.