Avenue 5 / Avenue 5

[fabec122]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

1. SÉRIE
V českém znění: Martin Stránský - Hugh Laurie (Ryan Clark), Marek Holý - Josh Gad (Herman Judd), Libor Bouček - Zach Woods (Matt Spencer), Dana Černá - Suzy Nakamura (Iris Kimuraová), Stanislava Jachnická - Rebecca Front (Karen Kellyová), Kateřina Lojdová - Nikki Amuka-Bird (Rav Mulcairová), Nina Horáková - Lenora Crichlow (Billie McEvoyová), Zuzana Ščerbová - Jessica St. Clair (Mia), Lukáš Jurek - Kyle Bornheimer (Doug), Pavel Šrom - Ethan Phillips (Spike Martin), Martin Velda - (titulky)

Vedlejší role: Ondřej Kavan, Ludvík Král - Andy Buckley (Frank Kelly), Radek Hoppe - Neil Casey (Cyrus), Ladislav Cigánek - Sanjeev Kohli (Stan Clark), Jitka Jirsová, Natálie Topinková, Radovan Klučka, David Voráček, Lucie Hrochová, Zuzana Novotná, Zuzana Mixová, Michal Holán - Himesh Patel (Jordan Hatwal), Daniela Bartáková, Martin Hruška, Mikuláš Poláček, Tereza Jirotková, Jakub Saic, Petr Burian - Paterson Joseph (Harrison Ames), Petra Tišnovská a další

Překlad: Anna Křížková
Dialogy: Dagmar Novotná
Zvuk: Jaroslav Novák, Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila: SDI Media pro HBO v roce 2020

2.SÉRIE
V českém znění: Martin Stránský - Hugh Laurie (Ryan Clark), Marek Holý - Josh Gad (Herman Judd), Dana Černá - Suzy Nakamura (Iris Kimuraová), Libor Bouček - Zach Woods (Matt Spencer), Stanislava Jachnická - Rebecca Front (Karen Kellyová), Kateřina Lojdová - Nikki Amuka-Bird (Rav Mulcairová), Ludvík Král - Andy Buckley (Frank Kelly), Zuzana Ščerbová - Lenora Crichlow (Billie McEvoyová), Pavel Šrom - Ethan Phillips (Spike Martin), Radek Hoppe - Adam Pålsson (Mads), Martin Velda (titulky)

Dále v českém znění: Irena Hrubá - Leila Farzad (Elena) + Joanna Scanlan (Johanna), Jan Škvor - Arsher Ali (Lucas Sato), Petr Gelnar - Jonathan Aris (Charles), Lukáš Jurek - Kyle Bornheimer (Doug), Petr Burian - Julian Ovenden (herec Ryana), Nina Horáková - Lucy Punch (Dawn Djopi) + Jessica St. Clair (Mia), Petra Jindrová - Daisy May Cooper (Zarah) a další

Překlad: Anna Křížková
Dialogy: Eliška Skarkeová, Iva Baierová, Dagmar Novotná
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Společnost Iyuno-SDI Group pro HBO v roce 2022

[richardda]

Protoze to vubec nebyva pravidlem, chtel bych za obsazeni MARTINA STRANSKEHO opravdu podekovat. Poslechl jsem si to a jak jinak, na LAURIEHO je proste pan STRANSKY nejlepsi!

[KOMZA]

Martin Stránský byl víceméně povinností, ale samozřejmě i tak spokojenost, ovšem Marek Holý na Joshe Gada? To se mi moc nelíbí...

[filip]

zvuk + Michal Beringer

[valdano]

Díly první série seriálu HBO, Avenue 5 (z roku 2020) byly s českým dabingem. Druhá série zmíněného seriálu byla uvolněna letos tj. v roce 2022 a první díl druhé série byl odvysílán v úterý 11.10.2022 pouze v originálním znění tj. s anglickým zvukem a českými titulky. Čekal jsem, že i druhá série bude s českým dabingem. Titulky jsou jak se říká "lepší než drátem do oka", ale prostě to není ono. Jsem z toho zklamán.

Psal jsem i na podporu HBO a odpověděli mi, že první díl je bez dabingu, ale že se budou snažit prosadit nadabování některých dalších dílů této druhé série Avenue 5. Tak doufejme, že to příslušní bossové v HBO schválí a snad se pak dočkáme českého dabingu i u této druhé série.

[Kolousek001]

Tak to se snad dalo čekat ne? HBO nedává ty dabingy na novinky hned (jediná výjimka je Rod draka)...
U zbylých seriálů jsou tak pomalí, že můžeme čekat klidně do konce roku, než se tam dabing objeví.

[fabec122]

Taky jsem popravdě čekal, že s příchodem HBO Max budou ty dabingy vycházet rovnou s premiérou daného seriálu, ale opak je vesměs pravdou.
Před covidem byl standard, že byl dabing vždy dva týdny po premiéře, ale teďka je to klidně několik měsíců po odvysílání komplet celé série daného seriálu.

[Bob47]

Díly první série seriálu HBO, Avenue 5 (z roku 2020) byly s českým dabingem. Druhá série zmíněného seriálu byla uvolněna letos tj. v roce 2022 a první díl druhé série byl odvysílán v úterý 11.10.2022 pouze v originálním znění tj. s anglickým zvukem a českými titulky. Čekal jsem, že i druhá série bude s českým dabingem. Titulky jsou jak se říká "lepší než drátem do oka", ale prostě to není ono. Jsem z toho zklamán.

Psal jsem i na podporu HBO a odpověděli mi, že první díl je bez dabingu, ale že se budou snažit prosadit nadabování některých dalších dílů této druhé série Avenue 5. Tak doufejme, že to příslušní bossové v HBO schválí a snad se pak dočkáme českého dabingu i u této druhé série.

chtěl bych se zeptat na jakou podporu jste to napsal jak když půjdu na jejich stránky s podporou tak tam nenacházím dabing ani jejich mail...

každopádně mě také štve že první série je cela s dabingem a ta druha ne... chtěl bych se tedy zeptat zda můžu očekávat přidaní dabingu a nebo ne?

[bondicek98]

Dabing 100% bude, nýbrž ho čekej tak za půl roku, možná až za rok

[klmdfkj]

2.SÉRIE
V českém znění: Martin Stránský - Hugh Laurie (Ryan Clark), Marek Holý - Josh Gad (Herman Judd), Dana Černá - Suzy Nakamura (Iris Kimuraová), Libor Bouček - Zach Woods (Matt Spencer), Stanislava Jachnická - Rebecca Front (Karen Kellyová), Kateřina Lojdová - Nikki Amuka-Bird (Rav Mulcairová), Ludvík Král - Andy Buckley (Frank Kelly), Zuzana Ščerbová - Lenora Crichlow (Billie McEvoyová), Pavel Šrom - Ethan Phillips (Spike Martin), Radek Hoppe - Adam Pålsson (Mads), Martin Velda (titulky)

Dále v českém znění: Irena Hrubá - Leila Farzad (Elena) + Joanna Scanlan (Johanna), Jan Škvor - Arsher Ali (Lucas Sato), Petr Gelnar - Jonathan Aris (Charles), Lukáš Jurek - Kyle Bornheimer (Doug), Petr Burian - Julian Ovenden (herec Ryana), Nina Horáková - Lucy Punch (Dawn Djopi) + Jessica St. Clair (Mia), Petra Jindrová - Daisy May Cooper (Zarah) a další

Překlad: Anna Křížková
Dialogy: Eliška Skarkeová, Iva Baierová, Dagmar Novotná
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022