Hanebný pancharti / Inglourious Basterds

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Michal Dlouhý - Brad Pitt (Aldo Raine), Nikola Votočková - Mélanie Laurent (Shosanna Dreyfusová), Václav Knop - Christoph Waltz (Hans Landa), Jiří Dvořák - Michael Fassbender (Archie Hicox), Ladislav Cigánek - Denis Menochet (Perrier LaPadite), Tomáš Juřička - Mike Myers (Generál Ed Fenech), Sabina Laurinová - Diane Kruger (Bridget von Hammersmark), Michal Holán - Gedeon Burkhard (Wilhelm Wicki), Radek Kuchař - August Diehl (Dieter Hellstrom), Martin Zahálka - Richard Sammel (Werner Rachtman), Ivan Jiřík - Eli Roth (Donny Donowitz), Radek Hoppe - B.J. Novak (Smithson Utivich), Pavel Vondra - Til Schweiger (Hugo Stiglitz), Pavel Šrom - Samuel L. Jackson (vypravěč), Karel Richter - Harvey Keitel (OSS velitel), Antonín Navrátil, Pavel Vondrák, Filip Švarc

Překlad: Silvie Šustrová s přihlédnutím ke knižnímu překladu Petra Zenkla
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009

[DavePave]

Michal Holán na Burkharda? No toto...
Jinak ale vcelku povedený výpis, dabing by vůbec nemusel dopadnout špatně

[danpiper]

No tak to je opravdu luxusní obsazení
škoda jen, že ta Králová nevyšla a obsazení Holána je trošku nečekanné, ale jinak je to brilantní

[jackb]

Tak tohle vypadá fakt dobře. Na Holána si budu zvykat, ale jinak opravdu dobrý. Osobně musím říct, že Navrátil, když režíruje tak ty dabingu jsou nadprůměrný

[bloom]

Mě potěšila Sabina Laurinová a vcelku i Pavel Šrom, dabing vypadá dobře.

[Joe Black]

No až na některé postavy to vypadá pěkně. Na tu Krugerovou možná měl Dan pravdu, jak na fóru psal o paní Králové...

[Nobody]

Obsazení vypadá velmi pěkně, jsem rád i za Sabinu, protože mě se Králová v Lovcích pokladů nelíbila. Herecky to nebylo bůhvíco a hlavně oproti ostatním z celého dabingu nepříjemně trčela. Už se těším na výsledek Panchartů, mohlo by to být pěkný.

[DavePave]

Já jem film viděl cca před měsícem v kině a byl jsem naprosto nadšený

[draky]

takhle podle papíru: Laurinová a Holán jsou imho mimo, jinak jsem fakt zvědavá

[KarelR]

Tady mě nejvíc zajímá, co přesně se bude překládat. Jenom angličtina a zbytek se pojede v originále, nebo budou herci dabovat i němčinu, francouzštinu a italštinu v cizích řečích? Anebo to bude úplně jinak? Jestli byl letos nějaký film, u kterého si dabing moc nedokážu představit, jsou to Pancharti. Nemluvě o tom, že film z velké části stojí na přízvucích (hlavně Pitt). V jednu chvíli je to i důležitá věc pro zápletku.