Takže takto. Film jsem viděl s dabingem s anglickými titulkami, v originálu jsem si pustil jen pro porovnání některé scény. Za sebe musím říct, že dabing byl vulgární, na dlouhodobý český dabingový trend opravdu vulgární, ale rozhodně nebyl přehnaně, nadměrně a zbytečně vulgární. Film byl eRkový a bylo to vidět jak vizuálně tak i slovníkem. Český překlad tak byl u eRkového filmu po velmi dlouhé době adekvátní. Kéž by takovýto slovník měl Deadpool, ne? Tam byl problém přesně opačný.
Osobně se v životě vulgarismům vyhýbám, protože si prostě vystačím i bez nich, ale rád si ve filmech poslechnu pár řízných a situaci vystihujících slovíček v krizových situacích (jako třeba jízda v sajdkáře), protože to prostě k životu patří. A právě to se zde povedlo. U jiných filmů se mi právě vulgarismy a kvazi sprosté dialogy často zdají strojené a odtržené od života, ale u tohoto filmu jsem takový pocit neměl. Ano, místy byly vulgarismy použity i tam, kde vlastně v originálu ani nebyly, ale právě tak se ten překlad také stal velmi kreativní a ne nutně otrocky doslovný, ale právě zasazený do kontextu. Pro příklad: "Strč si ten prst do ...." nebo "Oni ty vrtulníky snad se.ou". Ano, tady žádný vulgarismus v originálu nebyl a překlad se rozcházel s originálem, ale podstatu to vystihuje a zapadá to do celkového znění filmu. Navíc jsem se upřímně zasmál při té hlášce s vrtulníkem. Takovouto kreativitu velmi oceňuji.
Když se tedy řeší vulgarismy, nepamatuji si, kdy bych narazil na problém kritiky dabingu za přehnanou vulgaritu. Naopak, problém je spíše s tím dabingy jsou méně vulgární. To ale asi hlavně spočívá v tom, že lidé očekávají, že se do českého překladu přeloží každé f.ck, f.cking, sh.t, bullsh.t, motherf.cker. Kdo se ale angličtině věnuje a má ji naposlouchanou, tak by si měl být vědom, že ty vulgarismy mají trochu odlišné vyznění než české výrazivo a nelze je přebírat 1:1. Proto je dabing velmi často oproti originálu méně sprostý, už i kvůli tomu, že je potřeba držet lip sync a dialogy upravovat a zkracovat.
Vůbec nemám problém s vulgaritou u filmů, které jsou zaštítěné eRkovým ratingem. Explicitní film má prostě adekvátní slovník. To je jako bych si stěžoval na to, že je eRkový film příliš krvavý oproti ostatním filmům. Naopak, skutečnost, že eRkový film úplně zbavíme vulgarismů, tak jej zcenzurujeme. Promiňte, že si opět do úst beru Deadpoola, ale nic jiného mě z hlavy nenapadne, ale právě český dabing Deadpoola (to ten slovenský se povedl) z něj po jazykové stránce udělal PG13 film, když si odmyslíme vizuální stránku.
Jinak to, že byl ve Strážcích galaxie použit tvrdý výraz, který rozhodně do PG13 filmu nepatří, považuji za potenciálně nebezpečnější než tento dabing. Ale prostě to tam sedlo. Celkově se mi tedy dabing líbil a kreativní překlad chválím (panu překladateli přeji více takovýchto pracovních příležitostí). Obsazení AMMO týmu dobré. Obsazení Vondry je samozřejmě bližší originálu než Tůma či Juřička, takže dodržení kontinuity mi nevadí. Jediný problém jsem měl Lawrencem a Tůmou. Tady bych raději bral Sobotku, ale ne nutně kvůli návaznosti, ale právě kvůli tomu, že když nebyl Lawrence v záběru, často mi naskakovalo, že mluví Smith. Jinak s jeho projevem jsem neměl problém, v jednom momentě mi dokonce připomněl Izera ("To abych si ho vyškub."
). Rozhodně bych tedy nenavrhoval, aby byl film předabován, byť je kvůli návaznosti, protože takovýto překlad by si žádná televize nedovolila.
