- Zdenek Sirový.jpg (24.45 KiB) Zobrazeno 13666 x
Narozen: 14.3.1932, Kladno
Zemřel: 24.5.1995, Praha
Ocenění: 1995 Cena Františka Filipovského za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu (in memoriam)
Rodina: dcera Eliška Sirová, syn Zdenek Sirový ml., syn Filip Sirový
Povolání: režisér, režisér českého znění, úpravce dialogů. V roce 1972 přeřazen z trestu v rámci Československého filmu do Filmového studia Barrandov Dabing, pak až do své smrti jeho dlouholetý režisér a později i úpravce dialogů. Jeden z našich nejvýznamnějších tvůrců filmového dabingu. Též poměrně známý filmový režisér (nejčastěji reprízované filmy Smuteční slavnost, 1969, Kaňon samé zlato, 1970, Černí baroni, 1992).
Režie českého znění:
1994 Beethoven 2 (+ dialogy)
1994 Policajt v Beverly Hills III (+ dialogy) [1.dabing ABBd]
1994 Sedm statečných [2.dabing ABBd]
1993 Aladin (+ dialogy)
1993 Beethoven [2.dabing ABBd]
1993 Dobyvatelé ztracené archy [2.dabing ABBd] (+ dialogy)
1993 Dva na lásku (+ dialogy)
1993 Návrat do budoucnosti [2.dabing ABBd]
1992 Beethoven [1.dabing FSBd]
1992 Bumerang (+ dialogy) [1.dabing FSBd]
1992 Děvka (+ dialogy)
1992 Dívky z Jersey [1.dabing FSBd] (+ dialogy)
1992 Honba za klenotem Nilu [1.dabing FSBd] (+ dialogy)
1992 Indiana Jones a poslední křížová výprava [1.dabing FSBd]
1992 Marta a já
1992 Návrat do budoucnosti 2 [1.dabing FSBd]
1992 Střihoruký Edward (+ dialogy) [1.dabing FSBd]
1992 Tenkrát v Šanghaji (+ dialogy)
1992 Trávníkář
1991 Bohové musí být šílení 2 (+ dialogy)
1991 Bohové musí být šílení (+ dialogy)
1991 Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje [1.dabing FSBd] (+ dialogy)
1991 Mrtvý nebo živý (+ dialogy) [1.dabing FSBd]
1991 Návrat do budoucnosti [1.dabing FSBd]
1991 Šeherezáda a gentleman [1.dabing FSBd]
1990 Doznání (+ dialogy)
1990 Hořící Mississippi [1.dabing FSBd]
1990 Mladé pušky [1.dabing FSBd] (+ dialogy)
1990 Momo
1990 Válka Roseových (+ dialogy)
1990 Velký [kino]
1989 Indiana Jones a chrám zkázy [1.dabing FSBd]
1989 Kainovo znamení (+ dialogy)
1989 Něžní zmatkáři (+ dialogy)
1989 Říkají mi Harlekýn (+ dialogy)
1988 Honba za diamantem [1.dabing FSBd]
1988 Krutý New York
1988 Starman (+ dialogy)
1988 Zpověď dítěte svého věku (+ dialogy)
1987 Ach, Karle
1987 Dvakrát za život (+ dialogy)
1987 Jméno růže (+ dialogy) [1.dabing FSBd]
1987 Malá vlaková loupež
1987 Mrtvý potápěč nebere zlato (+ dialogy)
1987 Prohnilí (+ dialogy)
1987 Únos aut
1986 Kdo je nejsilnější
1986 Medvěd s dřevěnou nohou
1986 Pochod ve stínu (+ dialogy)
1986 Rozsudek [1.dabing FSBd] (+ dialogy)
1986 Samson a Sally
1986 Všichni za mříže (+ dialogy)
1986 Zlatý tuleň
1985 Afričan (+ dialogy)
1985 Dobyvatelé ztracené archy [1.dabing FSBd] (+ dialogy)
1985 Lišák a drozd
1985 Nerovný zápas (+ dialogy) [1.dabing FSBd]
1985 Sbohem buď, lásko má
1985 Tajemství staré půdy (+ dialogy)
1985 Tarzan viz Příběh Tarzana, pána opic (+ dialogy)
1984 Agův poklad
1984 Dárek (+ dialogy)
1984 Obvinění
1984 Promiň, že je to málo (+ dialogy)
1984 Šantánová Nini
1984 Věříme v Boha ?
1983 Ach, milý Harry !
1983 Legenda divočiny
1983 Na západní frontě klid (+ dialogy) [1.dabing FSBd]
1983 Posádka pro Singapur
1983 Salamandr
1983 Smrt v přímém přenosu (+ dialogy)
1983 Sportloto
1983 Zlo pod sluncem (+ dialogy)
1982 Agónie - konec Rasputina (+ dialogy)
1982 Cena za přežití (+ dialogy)
1982 Divoké kočky
1982 Hlavička
1982 Jdi za mámou, táta pracuje
1982 Palbu nezahajovat!
1982 Příští rok ve stejnou dobu [1.dabing FSBd]
1982 Rozbité zrcadlo
1982 Záletník
1981 Černý hřebec [1.dabing FSBd]
1981 Nová strašidla
1981 Rali
1981 San Babilo - 20 hodin (+ dialogy)
1981 Svatba
1981 Ve jménu papeže krále (+ dialogy)
1980 Rocky [1.dabing FSBd]
1980 Smutní hrdinové
1980 Statečný letec
1980 Stříbrný blesk
1980 Ztracená čest Kateřiny Blumové
1979 Černý korzár
1979 Hořčice mi stoupá do nosu (+ dialogy)
1979 Jen počkej! (11.díl) [1.dabing FSBd]
1979 Telefonické úplatky
1978 Hajduk Pintea
1978 Návrat Bílého tesáka [1.dabing FSBd]
1978 Milostný život Budimira Trajkoviče (+ dialogy)
1978 Nejkrásnější kůň
1978 Pocit viny
1978 Poslední epizoda
1977 Cesta vesmírem (+ dialogy s Vladimírem Frydrychem)
1977 Finist, jasný sokol [1.dabing FSBd]
1977 Mandrin
1977 Zlatonosná řeka
1977 Ztracená expedice
1976 Blokáda I (+ dialogy)
1976 Moskva – Kassiopeia (+ dialogy s Marcelou Pittermannovou)
1976 O Víťovi, Máše a námořní pěchotě
1976 Pokrevní bratři
1976 Veronika znovu přichází
1975 Kočičí hra
1975 Malý hrdina
1975 Nové příběhy z Florentinské 73
1975 O jednom štěstí
1975 Příšera z jezera
1975 Sedláci
1975 Trosečníci ve vesmíru
1974 Pes na palubě
1974 Přiznání policejního komisaře prokurátorovi republiky
1974 Veronika
1974 Roztržitý
1973 Anatomie lásky
1973 Hořící sníh [1.dabing FSBd]
1973 Chundelatý pes [1.dabing FSBd] (+ dialogy)
1973 Podivín z 5. b
1973 Srdce je osamělý lovec [ČST] (+ dialogy s Oldřichem Černým)
1973 Telegram
1973 Z druhé strany duhy
1973 Ztroskotání na ostrově
1972 Vrahové pořádku
České dialogy:
1995 Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder [2.dabing Studio Budíkov] (se Soňou Bubníkovou, pravděpodobně dokončení po †)
1995 Star Wars: Epizoda VI - Návrat Jediho [2.dabing Studio Budíkov] (se Soňou Bubníkovou, pravděpodobně dokončení po †)
Původní autor příspěvku: Historik
