Děda, postrach rodiny / The War with Grandpa

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

1.DABING: Kino, VOD

V českém znění: Petr Pospíchal - Robert De Niro (Ed), Tobiáš Haertl - Oakes Fegley (Peter), Dana Černá - Uma Thurman (Sally), Adéla Habachová - Poppy Gagnon (Jenni), Zdeněk Mahdal - Rob Riggle (Arthur), Jiří Plachý - Cheech Marin (Danny), Jan Vlasák - Christopher Walken (Jerry), Adéla Nováková - Laura Marano (Mia), David Štěpán - Isaac Kragten (Steve), Matěj Havelka - Juliocesar Chavez (Billy), Karolína Křišťálová - T.J. McGibbon (Emma), Dagmar Čárová - Jane Seymour (Diane), Pavel Tesař - Faizon Love (ostraha v obchodě), Jindřich Žampa - Colin Ford (Russell), Jan Köhler - Drew Scheid (Zlý Osmák), Anežka Saicová - Lydia Styslinger (Lisa), Dana Pešková - Joanie Stewart (Carla), Kateřina Petrová - Veronica Alicino (sestra Alice), Jaroslav Horák - Leon Lamar (pronajímatel loděk), Jakub Saic, Rudolf Kubík, Kryštof Racek, Patricie Soukupová, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Zuzana Pelíšková
Zvuk: David Pavlíček
Výsledný mix: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2020


2.DABING: JOJ Cinema

V českém znění: Daniel Dítě - Robert De Niro (Ed), Ondřej Sagher - Oakes Fegley (Peter), Eva Novotná - Uma Thurman (Sally), Jan Grygar - Christopher Walken (Jerry), Petra Šimberová - Poppy Gagnon (Jenni), Petr Štěpán - Rob Riggle (Arthur), Dagmar Křížová - Laura Marano (Mia), Zdeněk Junák - Cheech Marin (Danny), Sylva Talpová - Jane Seymour (Diane), Vincent Drozd - Isaac Kragten (Steve), Jiří Daniel - Juliocesar Chavez (Billy), Stella Herfortová - T.J. McGibbon (Emma), Martin Sláma - Clayton English (rozhodčí + titulky), Jiří Valůšek - Colin Ford (Russell), Kateřina Mendlová Horáčková - Lydia Styslinger (Lisa), Ivana Milbachová - Veronica Alicino (sestra Alice), Vladimír Hauser, Eva Jelínková, Ladislav Běhůnek, Tereza Groszmannová,

Překlad: Barbora Šíblová
Dialogy: Kateřina Jírů
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2022

[origamirek]

Nechápu proč nejsou prohození Plachý s Vlasákem . Ale jinak to vypadá dobře.

[ocypuc]

origamirek: Taky mě to napadlo, když jsem viděl obsazení...

[nelka]

Dobrý den, kam mohu napsat, když vidím chybu ve jméně nejmladší dabérky...

[KOMZA]

Předpokládám, že klidně přímo sem, když se to týká tohoto tématu, tak aby zde mohla být chyba rovnou opravena.

[dabingovec]

Tak Dítě si splnil asi sen ne? Sám se obsadil na De Nira

[Michaela2]

Proč Seymour nedabuje Ivana Milbachová, která se v dabingu taky vyskytuje?

[Jakub25]

1.DABING: Kino, VOD

V českém znění: Petr Pospíchal - Robert De Niro (Ed), Tobiáš Haertl - Oakes Fegley (Peter), Dana Černá - Uma Thurman (Sally), Adéla Habachová - Poppy Gagnon (Jenni), Zdeněk Mahdal - Rob Riggle (Arthur), Jiří Plachý - Cheech Marin (Danny), Jan Vlasák - Christopher Walken (Jerry), Adéla Nováková - Laura Marano (Mia), David Štěpán - Isaac Kragten (Steve), Matěj Havelka - Juliocesar Chavez (Billy), Karolína Křišťálová - T.J. McGibbon (Emma), Dagmar Čárová - Jane Seymour (Diane), Pavel Tesař - Faizon Love (ostraha v obchodě), Jakub Saic - Clayton English (rozhodčí), Jindřich Žampa - Colin Ford (Russell), Jan Köhler - Drew Scheid (Zlý Osmák), Anežka Saicová - Lydia Styslinger (Lisa), Dana Pešková - Joanie Stewart (Carla), Kateřina Petrová - Veronica Alicino (sestra Alice), Jaroslav Horák - Leon Lamar (pronajímatel loděk), Rudolf Kubík, Kryštof Racek, Patricie Soukupová, Zbyšek Horák (titulky)

Dana Černá na Umu Thurman bola náhodou veľmi skvelá , pretože mňa pobavila .