Čekej do tmy / Wait Until Dark

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČST, ČT)
V českém znění: Taťjana Medvecká - Audrey Hepburn (Susy Hendrix), Pavel Trávníček - Alan Arkin (Roat / Roat Jr. / Roat Sr.), Jan Schánilec - Richard Crenna (Mike Talman), Miloš Hlavica - Efrem Zimbalist Jr. (Sam Hendrix), Jan Vlasák - Jack Weston (Carlino), Inka Šecová - Samantha Jones (Lisa), Eva Spoustová - Julie Herrod (Gloria), Jiří Prager (soused), Miroslav Saic (policista), Jaroslav Hausdor (titulky) a další

Překlad: Jiří Lexa
Dialogy: Naďa Wewiorová
Dramaturgie: Věra Pokojová, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, 1991

2. DABING: (Premiéra)
V českém znění: Dana Černá - Audrey Hepburn (Susy Hendrix), Otakar Brousek ml. - Alan Arkin (Roat / Roat Jr. / Roat Sr.), Petr Štěpánek - Richard Crenna (Mike Talman), Jiří Schwarz - Efrem Zimbalist Jr. (Sam Hendrix), Ota Jirák - Jack Weston (Carlino), Helena Brabcová - Samantha Jones (Lisa), Anna Suchánková - Julie Herrod (Gloria), Oskar Gottlieb, Rudolf Krejčí, Antonín Suchánek, Rudolf Kubík, a další.

Překlad: Pavel Grigar
Zvuk: Ladislav Hrádek
Produkce: Lea Suchánková
Dialogy a režie: Marta Balingová
Připravila: Orbis studio Strahov
Vyrobila: Premiéra TV a.s., 1996

3. DABING: (Nova, DVD)
V českém znění: Ivana Milbachová - Audrey Hepburn (Susy Hendrix), Jiří Langmajer - :Alan Arkin (Roat / Roat Jr. / Roat Sr.), Michal Pavlata - Richard Crenna (Mike Talman), Libor Terš - Jack Weston (Carlino), Vladislav Beneš - Efrem Zimbalist Jr. (Sam Hendrix), Martina Holomčíková - Julie Herrod (Gloria), Ludvík Král, Marcela Kyselová - Samantha Jones (Lisa), Zdeněk Hess - Jean Del Val (Lois - starý muž), Zuzana Hykyšová, Jan Nedvěd, Marek Libert - Frank O'Brien (Shatner), Jan Švéda, Tomáš Velíšek

Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Aleš Přibyl, Richard Tomíček
Produkce: Veronika Dvořáková, Ivana Prejdová
Dialogy a režie českého znění: Petr Švéda
Vyrobila: pro CET 21 s.r.o. Česká produkční 2000, a. s., 2000

[Sagres]

U Novy:
Beneš - Efrem Zimbalist Jr. (Sam Hendrix), Terš - Jack Weston (Carlino), Kyselová - Samantha Jones (Lisa), Holomčíková - Julie Herrod (Gloria), Libert - Frank O'Brien (Shatner), Hess - Jean Del Val (Lois - starý muž)

Paní Spoustová na té holčině musela být zase chuťovka alá Gedžitka. Jsem tedy na to zvyklý z časů VHS, ale to si ČST nemohla zajistit dětskou dabérku?

[sud]

Sagres: Ta Spoustová nezněla špatně, trochu tam sice byl znát věk, ale nebylo to rušivé. Dabing Novy jsem neslyšel, ale dabing ČST se velice povedl a Pavel Trávníček zde IMHO podal jeden ze svých nejlepších výkonů.

[jiri111]

ještě je dabing premiéry z roku 96, časem doplním podrobné info

[palg]

Sagres: na ty dvě věty, co ve filmu pronesla, to nebylo ani poznat.

[jiri111]

Audrey Hepburn - Dana Černá
Alan Arkin - Otakar Brousek ml.
Richard Crenna - Petr Štěpánek
Ota Jirák - Jack Weston,
Jiří Schwarz - Efrem Zimbalist Jr.
Helena Brabcová - Samantha Jones
Anna Suchánková - Julie Herrod
a dále: Oskar Gottlieb, Rudolf Krejčí, Antonín Suchánek, Rudolf Kubík

České znění připravilo Orbis studio Strahov
Překlad: Pavel Grigar
Zvuk: Ladislav Hrádek
Produkce: Lea Suchánková
Dialogy a režie: Marta Balingová

Vyrobila Premiéra TV a.s., 1996

[-kNiGHT-]

Včera znovu po deseti letech na ČT.

K prvnímu dabingu ČST ještě:
Jaroslav Hausdor (titulky)

[Stanley Roe]

Toho jednoho policistu, co na konci filmu přijede se Samem do bytu, v prvním dabingu mluvil Miroslav Saic, který mám dojem odpovídal i v telefonu, když Susy volala hasiče.

[anderson]

Pri novodobom uvedení na ČT som si všimol, že názov neprečíta Jaroslav Hausdor, ale úplne iný hlas. Ten hlas mi znie ako Richard Honzovič, čo je ale pri novodobom predabovaní názvu samozrejme nezmysel. Nevedel by niekto - napríklad Licence alebo majiteľ dobovej nahrávky - ako to bolo s tým názvom pri premiérovom vysielaní na ČST?

EDIT: Tak tá moja otázka sa bude týkať asi iba uvedenia v roku 2007, nakoľko teraz som si pozrel nahrávku z posledného vysielania na ČT a tam už nadabované úvodné titulky kompletne vynechali.

[jiri111]

dobrý postřeh při premiéře filmu na F1 zazní název filmu: Čekání do tmy