Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

[FranzK]

Skvělý. Díky za bleskovou reakci.

[Angus MacGyver]

Čas pracuje pro vraha - ??? [lékař v porodnici U Apolináře] - Jiří Mareš.

Tady byl herec, jméno neznám, evidentně dabován nebo postsynchronován...

[Johny]

Sim vás, a to jako má být nějaký kočkopes, kdy umírněnější odpůrci dabingu SK filmů by ještě nemuseli tolik zuřit, když občas tu slovenštinu uslyší.. v Tatrách a kdy zavilí anti Slovakisti nebudou pičovat, že nebudou chodit do kina na film v čobolštině?

Já jsem nejsem umírněný odpůrce dabingu SK filmů, takže akorát pošlu strůjce tohoto nápadu do riti.

Film Šťastný nový rok opravdu velká prasárna. Za mě určitě nedabovat slovenské filmy. Jenom z toho děláme uměle cizí jazyk, a pak si Češi a Slováci už tolik nerozumí.

[Teoretik]

V podstatě jsme normální (1981)
Jana Šulcová - Marie Drahokoupilová (Carmen Telekyová)

[Fricoolinek]

O vánoční hvězdě (2020)
Marika Šoposká - Leonnie Brill (princezna)

https://www.idnes.cz/revue/spolecnost/v ... idicky_zar

Předpokládám, že šlo o požadavek německé MDR, že bude německá herečka v jedné z hlavních rolí. Jinak předokládám, že ne place jen Leonka otevírala pusu a pro DE verzi sebe samu nadabuje.

Nevíte - u Marie Terezie byl alespoň někde (a i nejen u CZ verze) kontaktní zvuk?

[Mark LS]

O vánoční hvězdě (2020)
Marika Šoposká - Leonnie Brill (princezna)

Herečka se jmenuje Leonie Brill a je to princezna Amálka.

[Nanamarak]

Skalpel, prosím (1985)
Jiří Zavřel? - Vladimír Zábrodský (anesteziolog), Gustav Bubník