Žoldnéř / Il Mercenario

[Petersen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

I. DABING: (MGM)
V českém znění: Jakub Saic - Franco Nero (Sergei Kowalski), Pavel Vondra - Tony Musante (Paco Román), Petra Hanžlíková - Giovanna Ralli (Columba), Jiří Zavřel - Eduardo Fajardo (plk. Alfonso García) + (další role), Jiří Hromada - Jack Palance (Curly), Marcel Vašinka - Franco Giacobini (Pepote) + (další role), Bohuslav Kalva, Jaroslav Horák, Radovan Vaculík - Franco Ressel (Studs), Ludvík Král, Petr Gelnar (titulky), Jitka Moučková, Petr Burian

Překlad: Dita Šafaříková
Úprava: Marcel Vašinka
Zvuk: Petr Kořínek
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007

II. DABING: (Prima)
V českém znění: :Jiří Dvořák - Franco Nero (Sergei Kowalski), :Jakub Saic - Tony Musante (Paco Roman), :Bohdan Tůma - Jack Palance (Ricciolo / kudrnáč), :Lucie Štěpánková - Giovanna Ralli (Columba), :Ladislav Cigánek - Franco Ressel (Studs), :Miloš Vávra, :Marcel Vašinka, :Marcel Rošetzký, :Radovan Vaculík, :Bohuslav Kalva - Eduardo Fajardo (plk. Alfonso García) a další

Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Dialogy: Dagmar Novotná
Produkce: Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2014

[oik]

22.11. na Primě. Jsem zvědav, jestli si Prima opět vyrobila vlastní verzi.

[Petersen]

Ten dabing MGM je obvyklá slabota (zejména Saic je nemastný neslaný, líbil se mi akorát Jiří Hromada), ale nevím, jestli si film zaslouží něco jiného. To nejlepší z něj je scéna v aréně a tam dialogy nejsou:-)

[salgado]

Na Primě nový dabing v režii Martina Veldy s Jiřím Dvořákem v hlavní roli.

[Petersen]

Na první poslech lepší než MGM (což není překvapivé), ale Hromada mi na Palance seděl líp. Poslechu a doplním, pokud to sem někdo nehodí dřív:)

[Roko]

Dabing Prima:

V českém znění: :Jiří Dvořák - Franco Nero (Polák Sergei Kowalski), :Jakub Saic - Tony Musante (Paco Roman), :Bohdan Tůma - Jack Palance (Ricciolo / kudrnáč), :Lucie Štěpánková - Giovanna Ralli (Columba), :Ladislav Cigánek - Franco Ressel (Studs), :Miloš Vávra, :Marcel Vašinka, :Marcel Rošetzký, :Radovan Vaculík, :Bohuslav Kalva - Eduardo Fajardo (plk. Alfonso García) a další

Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Dialogy: Dagmar Novotná
Produkce: Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2014

[oik]

Nevypadá to nijak valně (zvláště Tůma - Palance), ale ukázka Dvořáka coby Nera by mě docela zajímala.

[Mark LS]

V neděli 15.8. v premiéře na ČT2.

[Nanamarak]

Doufám, že to ČT předabuje, protože oba dabingy stojí za starou belu.