Sám doma / Home Alone

[Joe Black]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Sám doma 2: Ztracen v New Yorku, Sám doma 3, Sám doma 4, Sám doma 5

DABING: ( kino, VHS, DVD, Blu-ray , TV )
V českém znění: Jan Kalous - Macaulay Culkin (Kevin McCallister), Kateřina Macháčková - Catherine O'Hara (Kate McCallister), Ladislav Frej - John Heard (Peter McCallister), Vladislav Beneš - Daniel Stern (Marv), Václav Postránecký - Joe Pesci (Harry), Oldřich Vlach - Gerry Bamman (Frank McCallister), Alena Procházková - Terrie Snell (Leslie McCallister), Michal Pavlata - John Candy (Gus Polinski) + Michael Guido (Snakes), Karel Chromík - Ralph Foody (Gangster Johnny), Vladimír Ráž - Roberts Blossom (Marley), Tomáš Juřička - Devin Ratray (Buzz), Jakub Zdeněk - Jeffrey Wiseman (Mitch Murphy), Jana Mařasová - Kristin Minter (Heather), Dalimil Klapka - Larry Hankin (seržant Balzak), Radek Hoppe, Inka Šecová - Kate Johnson (policejní operátorka), Vladimír Kudla - Ken Hudson Campbell (Santa Claus), Květa Fialová - Billie Bird (žena na letišti), Jiří Ptáčník (chlápek v TV ve Francii + předčítač vánočních přání v TV), Radka Malá - Ann Whitney (prodavačka), Zdeněk Blažek, Milan Livora - (letištní zaměstnanec), Jiří Zavřel, Filip Čáp - Dan Charles Zukoski (poslíček s Pizzou), Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad a dialogy: Zdena Psůtková
Zvuk: Lubomír Zajíc
Vedoucí výroby: Jiří Beránek
Střih: Hana Fišárková
Režie českého znění: Ladislav Helge
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1991

[James55]

Doplnil jsem k tvůrce a ještě Vladimíra Fišera - titulky. Jinak musím říct, že tento dabing patří mezi české kulty a já sám si tento film neumím s jiným dabingem představit

[HonzaXXII]

snad s jiným dabingem ne?:)))

Jinak tohle je vážně kultovní dabing. "Tady máš ty svý procenta. Drobný si nech, blbý hovado."

[Joe Black]

Opravdu souhlasím - dabing je velice kvalitní. A předabování? To snad nehrozí... Chtěl bych vidět toho, kdo by se do toho chtěl pustit.

[Ištván87]

Buzze vážně daboval Tomáš Juřička. Co to tady vymejšlíte s panem Pavlatou za békoviny? Jinak jedna z nejlepších dabingových rolí pana Juřičky. Škoda, že se ustálil na dabingu ukecanejch zvířat a ještě ukecanějších černochů.

[chovanecm]

Náhodou Juřička je dobrej. A mluví i vědátory, co nejsou animovaní ani černí ani zvířata

[palg]

DVD opět zmršeno o proti kinoverzi co vyšla na vhs

cože??? já mám oba filmy na DVD a jsou tam původní dabingy, že by zase vytvořili nové???

[palg]

to neee,ale jako u Četník a mimozemšťané v některých scénách nenechali český dabing

aha, a víš, že jsem to ani nezaregistroval? u četníka to totálně zmršili, ale u těchto filmů nevím.

[HonzaXXII]

Já nevím co je to za nemoc si pořád hrát na falešný 5.1 a pořád z těch dabingů pro ty DVD něco vystřihovat. To je tak těžký prostě vzít zvuk a nalepit ho na ten obraz bez jakýhokoliv pitvání? Fakt ty lidi co tohle dělají bych na minutu vyrazil.

[Ištván87]

Co se týče tý scény s panem Grinchem, tak jinou verzi ani neznám... V televizi to vždycky dávají s oběma zvukovými stopami...