Spider-Man: Bez domova - trailer

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SPIDER-MAN: BEZ DOMOVA

TRAILER A: https://www.youtube.com/watch?v=ADmKcITLhfs
V českém znění: Adam Mišík - Tom Holland (Peter Parker / Spider-Man), Eva Josefíková - Zendaya (MJ), Jaromír Meduna - Alfred Molina (Octopus), Josef Pejchal - Benedict Cumberbatch (Dr. Strange), Igor Bareš - Benedict Wong (Wong), Jiří Plachý - J.K. Simmons (J. Jonah Jameson), Martin Zahálka (komentář) a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Zvuk: Martin Večeřa
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Pro Sony Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2021

TRAILER B: https://www.youtube.com/watch?v=eP4opBIIsdE
V českém znění: Adam Mišík - Tom Holland (Peter Parker / Spider-Man), Eva Josefíková - Zendaya (MJ), Zdeněk Maryška - Alfred Molina (Octopus), Miroslav Etzler - Willem Dafoe (Goblin), Lukáš Hlavica - Jamie Foxx (Electro), Josef Pejchal - Benedict Cumberbatch (Dr. Strange), Jan Šťastný (komentář) a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Zvuk: Martin Večeřa
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Pro Sony Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2021

[KOMZA]

Opravdu doufám, že obsazení Jaromíra Meduny je dočasné pouze pro tento trailer. Spjatost ponechme stranou, zde má mít jasně přednost návaznost. Jen tedy doufám, že obsazení Jiřího Pragera nic nestojí v cestě (kromě tvůrčího rozhodnutí) a že se jej dočkáme.

[Pan X]

Taktéž doufám že se vrátí původní hlasy. I když pan Prager, poslední dobou moc v dabingu slyšet není, tak doufám že je zdravotně v pořádku. Jsem na to finální obsazení hrozně moc zvědavý. Už aby to tady bylo.

[jackb]

Tak na dotaz pod trailerem Total Film odpověděl, že Jiří Prager Octopuse dabovat nebude . Už obsazení těch herců na jejich staré postavy je fanservice pro fanoušky a dabing evidentně na tenhle aspekt bude zvysoka kašlat. Vlastně mě přestal ten dabing zajímat - to že to pan Meduna dokáže bravůrně nadabovat nepochybuju, ale pan Prager v tý roli byl geniální a hlavně perfektně vystihoval tu postavu. Jo a v takhle mizerně nadabovaný trailer jsem už dlouho neviděl - všichni znějí hrozně (snad až Jiří Plachý v pozadí zní dobře), ty věty intonují jinak (Strange ke konci v originále zní tónem ostřeji, Octupus nezní tak regulerně záporně a Parker nemá znít jak kdyby neuměl napočítat do 5).

[filip]

Já se obávám, že už bude nadabován možná i film a vzali to z toho. Za Pragera u mě mají palec dolů, protože jestli nebude ani ve filmu, tak je to opravdu ignorace. A pochybuji, že na to byl casting. To bývá na hlavní role, a hlavně Sony castingy zase tolik nedělá. Ale Prager nedělal ani Johnnyho Englishe, asi ho ve Virtualu nechtějí, nebo nevím...

[fabec122]

Ale Englishe dabovat měl, daboval i trailer, ale pak nemohl na natáčení ze zdravotních důvodů.

[jackb]

V druhém Raubíři Ralphovi si svoji roli zopakoval a daboval ve Virtualu i Irčana, takže tady spíš zase zauřaduje ta ignorace . No a na to, aby byl film nadabovaný je snad ještě brzo ne? Jako jestli je to fakt z filmu, tak je to průser, protože to zní fakt hrozně.

[KOMZA]

Pokud by to snad bylo už z hotového dabingu, tak se jej tedy fakt děsím. To doufám není. Nicméně absence Jiřího Pragera je pro mě obrovským zklamáním. A stoprocentně bude i pro řadu dalších lidí, takže očekávám zase klasické urážky dabingu jako takového kvůli nedodržování hlasů. Fanservice prostě nejde jen tak obejít...

[filip]

jackb: Tím, jak se všechny filmy už tisíckrát posunuly, jsou dávno dokončené a dabuje se obecně docela dost v předstihu

[origamirek]

Copak někdo od Žďánského čekal nějaký fanservice v podobě návratu původních dabérů? Ale prosím vás, vraťte se nohama na zem, většího ignoranta zajetých spojení mezi režiséry nemáme, pokud to není jeho vlastní výběr. Stejně tak zapomeňte na návrat Maxiána, Etzlera a dalších, to s tímto režisérem nehrozí.