Po svatbě / After the Wedding

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: JOJ Cinema

V českém znění: Ivana Milbachová - Michelle Williams (Isabel Andersenová), Jana Musilová - Julianne Moore (Theresa), Dagmar Křížová - Abby Quinn (Grace), Martin Sláma - Billy Crudup (Oscar), Petr Dočkal - Alex Esola (Jonathan), Ondřej Sagher - Vir Pachisia (Jai), Aranka Lapešová - Anjula Bedi (Preena), Jan Grygar - Alex Cranmer (Eddie), Zdeněk Junák - Ron Simons (Richard), Jana Štvrtecká - Susan Blackwell (Gwen), Jiří Valůšek - Will Chase (Frank), Aleš Zbořil - Kaizad Gandhi (Jacques + titulky), Milan Horský - Hank H. Kim (mnich), Sylva Talpová - Doris McCarthy (babička), Adam Charvát, Jan Lukášek, Kateřina Jírů, Evelína Kaločová, David Kaloč, Barbora Goldmanová, Milan Němec, Petra Šimberová, Eva Novotná, Petr Štěpán, Tomáš Sagher, Jiří Daniel, Ladislav Běhůnek a další

Překlad: Petra Randulová
Dialogy: Ivana Milbachová
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2021


2.DABING: Nova

V českém znění: Ivana Milbachová - Julianne Moore (Theresa), Tereza Chudobová - Michelle Williams (Isabel Andersenová), Lucie Kušnírová - Abby Quinn (Grace), Filip Jančík - Billy Crudup (Oscar), Jan Battěk - Alex Esola (Jonathan), Eva Miláčková - Anjula Bedi (Preena), Simona Vrbická - Eisa Davis (Tanya), Radka Stupková - Susan Blackwell (Gwen), Filip Švarc - Will Chase (Frank), David Voráček, Jakub Saic, Petra Tišnovská, Lucie Štěpánková, Gustav Bubník, Matyáš Plekanec, Vilém Vávra a další

Překlad: Michaela Šimonková
Dialogy: Petra Opletalová
Zvuk: Šimon Kukač
Produkce: Martin Odehnal, Eva Brůžová
Režie: Gustav Bubník
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2022

[dabindak]

Já si počkám, až to nějaká TV předabuje. Ivana Milbachová v dabingu a nedabuje svou nejspjatější herečku? Trapný. Jojce a BST je to úplně jedno. Berou to jako zboží.

[Liběna Rovná]

Mám moc ráda Julianne Moore. Dokonce tak, že když jsem zjistila, že na JOJ Cinema poběží tento film, který u nás Julianne prezentovala ve Varech, zaplatila jsem si na měsíc O2 TV. V původním znění film znám a očekávala jsem, že to bude dabovat Brno. To mě ale nenapadlo, že Daniel Dítě s prominutím p*sere dabing tímto obsazením, pokud jej tedy sám obsazoval. Paní Ivana Milbachová je výborná herečka a jestli její hlas u nás k někomu právem patří, je to Julianne Moore. Oceněná, i několikrát nominovaná na Ceny FF za tuto herečku. To by myslím v Brně mohli vědět, že jejich kolegyně už nějakou tu desítku let dabuje tuto výraznou herečku. Obzvlášť, když pan Dítě jezdí dabovat i režírovat do Prahy a předpokládám, že minimálně přehled těch ikonických spojení ve své hlavě má. Jedinečná možnost udělat v Brně zase po čase hezký a kvalitní dabing, bohužel naprosto nevyužitá. Ne snad jen proto, že by Julianne dabovala jiná, ale rovněž výborná herečka Jana Musilová, ale proto, že obsadit do titulní role paní Milbachovou, která poté měla společné scény s Julianne Moore, to bylo nekoukatelné. Obzvlášť, když znáte téměř každý film Julianne Moore a nikdy na vás z obrazovky nepromluvila jinak, než hlasem svým nebo právě paní Milbachové. V takovém případě neměla být obsazena raději vůbec. Nevím o přípravě tohoto dabingu nic a pana Dítěte budu mít dál jako herce ráda, ráda ho i někde uslyším, ale za takovouto práci, být zadavatel, mu nezaplatím. Děláme pro diváka a udělat tohle divákům, není dobré. Snad film najde místo časem třeba na obrazovkách TV Prima.

[filip]

Dabing režíroval ale Aleš Zbořil, né pan Dítě.
Už je to opraveno.

[Liběna Rovná]

Panu Dítěti se moc omlouvám a beru zpět. Chudák je v tom úplně nevinně. Za tím zbytkem na adresu dabingu si trvám. Jen u pana Zbořila si jeho znalostí spojení už tolik jistá nejsem. Přiznám se, že jej dosud znám jen jako moderátora AZ Kvízu. Takže nemohu hodnotit. Možná, že o spojení ani nevěděl.