Info: IMDB | ČSFD | SZ
Související seriál: Velvet
1.SÉRIE:
V českém znění: Martina Šťastná - Marta Hazas (Clara Montesinos Martín de Ruiz Lagasca), Jiří Krejčí - Asier Etxeandia (Raúl de la Riva), Pavel Vondrák - Adrián Lastra (Pedro Infantes), Marek Holý - Diego Martín (Enrique Otegui Mendoza), Ondřej Brousek - Fernando Guallar (Sergio Godó Rey), Jan Škvor - Llorenç González (Jonás Infantes), Milada Vaňkátová - Marta Torné (Paloma Oliver García), Malvína Pachlová - Andrea Duro (Marie Leduc de Infantes), Monika Žáková - Adriana Ozores (Macarena Rey), Miroslav Hanuš - Imanol Arias (Eduard Godó), Petra Horváthová - Megan Montaner (Elena Pons), Ondřej Havel - Ignacio Montes (Manuel "Manolito" Infantes Blázquez), Sabina Rojková - Paula Usero (Inés), Michal Michálek - Javier Rey (Mateo Ruiz Lagasca), Zuzana Slavíková - Aitana Sánchez-Gijón (Blanca Soto Fernández de López), Zuzana Ščerbová - Mónica Cruz (Carmela "Císařovna" Cortés Vargas), Johana Krtičková - Lucía Díez (Lourdes "Lourditas" Otegui Mendoza de Senillosa), Lucie Štěpánková - Marian Álvarez (Diana Pastor)
Dále v českém znění: Anna Brousková - Paula Echevarría (Ana Rivera López de Márquez Navarro), Jana Stryková - Aina Clotet (Roser Godó Rey), Amaia Salamanca (Bárbara de Senillosa de Otegui Mendoza), Patricia Conde (Brigitte Bardot), Kristýna Skružná - Miriam Giovanelli (Patricia "Patty" Márquez Campos de Alcocer), Luděk Čtvrtlík - José Ramón Pardo (Francisco), Luis Perezagua (Rodrigo), Manuel de Blas (Gerardo), Martin Hruška - Rubén Ruíz Miranda (Paco), Richard García (Françoise), Petr Gelnar - José Sospedra (Pau Godó Rey), Raúl Prieto (Rafael "Jehla" Cortés Vargas + Titulky), Petr Neskusil - Álvaro Rico (Nicolás), Aitor Luna (Humberto Santamaría), Timothy Cordukes (Pierre), Zdeněk Maryška - José Sacristán (Emilio López), Zuzana Mixová - Ángela Vega (Azucena), Kiti Mánver (Consuelo Martín) a další
Překlad: Lenka Picková, Barbora Lebánková, Eva Dejmková
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. v roce 2021
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.SÉRIE:
V českém znění: Martina Šťastná - Marta Hazas (Clara Montesinos Martín de Ruiz Lagasca), Jiří Krejčí - Asier Etxeandia (Raúl de la Riva), Pavel Vondrák - Adrián Lastra (Pedro Infantes), Marek Holý - Diego Martín (Enrique Otegui Mendoza), Ondřej Brousek - Fernando Guallar (Sergio Godó Rey), Jan Škvor - Llorenç González (Jonás Infantes), Milada Vaňkátová - Marta Torné (Paloma Oliver García), Malvína Pachlová - Andrea Duro (Marie Leduc de Infantes), Monika Žáková - Adriana Ozores (Macarena Rey), Miroslav Hanuš - Imanol Arias (Eduard Godó), Petra Horváthová - Megan Montaner (Elena Pons), Ondřej Havel - Ignacio Montes (Manuel "Manolito" Infantes Blázquez), Sabina Rojková - Paula Usero (Inés), Michal Michálek - Javier Rey (Mateo Ruiz Lagasca), Zuzana Slavíková - Aitana Sánchez-Gijón (Blanca Soto Fernández de López), Zuzana Ščerbová - Mónica Cruz (Carmela "Císařovna" Cortés Vargas), Johana Krtičková - Lucía Díez (Lourdes "Lourditas" Otegui Mendoza de Senillosa), Lucie Štěpánková - Marian Álvarez (Diana Pastor de Infantes)
Dále v českém znění: Jan Szymik - Jimmy Shaw (Brian), Kristýna Skružná - Miriam Giovanelli (Patricia "Patty" Márquez Campos de Alcocer), Noelia Castaño (Farah Diba), Linda Křišťálová - Anastasia Fauteck (Marta Navarro), Martin Hruška - Andrés Velencoso (Omar Ahmadi), Rubén Ruíz Miranda (Paco), Martina Kechnerová - Manuela Velasco (Cristina Otegui Mendoza de Márquez Navarro), Patricie Marková - Aia Kruse (Juliette), Petr Gelnar - Raúl Prieto (Rafael "Jehla" Cortés Vargas + Titulky), Vilém Udatný - Toni Agustí (Julián Sarmiento), Daniel Muriel (Antonio Godino), Raúl Fernández de Pablo (Jesús Navarro), Zdeněk Maryška - José Sacristán (Emilio López), Zuzana Mixová - Marisa Berenson (Sandra Petribello), Ángela Vega (Azucena) a další
Překlad: Eva Dejmková, Michaela Křížová
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. v roce 2021
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
VÁNOČNÍ SPECIÁL - VELKÉ FINÁLE:
V českém znění: Martina Šťastná - Marta Hazas (Clara Montesinos Martín de Ruiz Lagasca), Jiří Krejčí - Asier Etxeandia (Raúl de la Riva), Pavel Vondrák - Adrián Lastra (Pedro Infantes), Michal Michálek - Javier Rey (Mateo Ruiz Lagasca), Jan Škvor - Llorenç González (Jonás Infantes), Malvína Pachlová - Andrea Duro (Marie Leduc de Infantes), Ondřej Brousek - Fernando Guallar (Sergio Godó Rey), Marek Holý - Diego Martín (Enrique Otegui Mendoza), Petr Gelnar - Maxi Iglesias (Max Expósito + Titulky), Milada Vaňkátová - Marta Torné (Paloma Oliver García), Vilém Udatný - Toni Agustí (Julián Sarmiento), Kristýna Skružná - Rut Santamaría (Pepita), Zuzana Slavíková - Aitana Sánchez-Gijón (Blanca Soto Fernández de López), Monika Žáková - Adriana Ozores (Macarena Rey), Miroslav Hanuš - Imanol Arias (Eduard Godó), Oldřich Hajlich - Miguel Ángel Silvestre (Alberto Márquez Navarro), Anna Brousková - Paula Echevarría (Ana Rivera López de Márquez Navarro), Terezie Taberyová - Cecilia Freire (Rita Montesinos Martín de Infantes), Zdeněk Maryška - José Sacristán (Emilio López), Petr Neskusil - Seve Montoro (Menelik), Jan Szymik - Carlos Manuel Díaz (Oscar Ortega) a další
Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. v roce 2021
