Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Panství Downton, "Panství Downton"
DABING: DVD/VOD
V českém znění: Taťjana Medvecká - Maggie Smith (Violet Crawleyová), Libor Hruška - Hugh Bonneville (Robert Crawley), Tereza Bebarová - Michelle Dockery (Mary Talbotová), Lumír Olšovský - Hugh Dancy (Jack Barber), Kristýna Skružná - Tuppence Middleton (Lucy Smithová), Jakub Wehrenberg - Allen Leech (Thomas Branson), Jaromír Meduna - Jim Carter (Charles Carson), Andrea Elsnerová - Joanne Froggatt (Anna Batesová), Naďa Konvalinková - Lesley Nicol (Beryl Patmoreová), Anna Suchánková - Sophie McShera (Daisy Masonová), Bohumil Švarc ml. - Michael C. Fox (Andy Parker), Miroslava Součková - Raquel Cassidy (Phyllis Baxterová), Dana Syslová - Phyllis Logan (Elsie Hughesová), Igor Bareš - Brendan Coyle (John Bates), Martin Hruška - Harry Hadden-Paton (Bertie Hexham), Otakar Brousek - Kevin Doyle (Joseph Moseley), Vlasta Peterková - Imelda Staunton (Lady Bagshawová), Daniela Bartáková - Penelope Wilton (Isobel Greyová), Jitka Moučková - Laura Carmichael (Edith Pelhamová), Simona Postlerová - Elizabeth McGovern (Cora Crawleyová), Radek Hoppe - Rob James-Collier (Thomas Barrow), Michal Jagelka - Jonathan Zaccaï (Markýz), Kateřina Peřinová - Laura Haddock (Myrna Dalgleishová), Bohdan Tůma - Dominic West (Guy Dexter), Lucie Juřičková - Samantha Bond (Lady Rosamund Painswicková), Marcela Nohýnková - Sue Johnston (Denkerová), Pavel Šrom - Paul Copley (Mason), Petr Pospíchal - Douglas Reith (Lord Merton), Zuzana Skalická - Nathalie Baye (Madam), Libor Terš - Alex Macqueen (Stabbins), Jan Battěk - Charlie Watson (Albert), Bohuslav Kalva - Jonathan Coy (George Murray + titulky), Jan Szymik - Olivier Claverie (Gannay), Jan Vokrouhlecký - Oliver Barker (George), Karolína Křišťálová - Fifi Hart (Sybbie Bransonová), Linda Křišťálová - Eva Samms (Marigold)
Překlad: Zuzana Pelíšková
Zvuk: Petr Šimůnek
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2022
. Nevím proč nebyl na Thomase dodržený Martin Písařík a je tu opět Radek Hoppe, jako v prvním filmu. Nicméně nejvíc jsem zvědavý na to, jestli si dali záležet na tom, aby bylo dodržené tykání x vykání mezi postavama jako v seriálu, protože v tom prvním filmu to byl prostě průšvih a dělal to někdo, kdo okolo původního seriálu nejel ani vlakem a totálně to zazdil tím tykáním postav. Jinak obsazení není co vytknout a jsem zvědavý jak bude znít nový hlas pana Carsona.