Encanto / Encanto

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Vendula Příhodová - Stephanie Beatriz (Mirabel), Vlasta Peterková - María Cecilia Botero (Abuela Alma), Ondřej Sokol - John Leguizamo (Bruno), Ernesto Čekan - Mauro Castillo (Félix), Denisa Nesvačilová - Jessica Darrow (Luisa), Tereza Bebarová - Angie Cepeda (Julieta), Eva Burešová - Carolina Gaitan (Pepa), Ivana Korolová - Diane Guerrero (Isabela), Martin Trnavský - Wilmer Valderrama (Augustín), Jan Bendig - Rhenzy Feliz (Camilo), Jonáš Theimer - Ravi Cabot-Conyers (Antonio), Dasha - Adassa (Dolores), Jan Kříž - Maluma (Mariano), Radka Stupková - Rose Portillo (seňora Guzmánová), Michal Gulyáš - Hector Elias (Arturo), Anděla Jirotková - Noemi Josefina Flores (malá Mirabel), Roman Štabrňák - Juan Castano (Osvaldo), Viktor Vích Antonio - Ezra Rudulph (dítě), Jan Jakub Dědeček - Alyssa Bella Candiani (dítě), Linda Křišťálová - Paisley Herrera (dítě), Mira Štěpánová - Brooklyn Skylar Rodriguez (dítě), Jan Vondráček, Radka Krninská, Jiří Valšuba, David Voráček, Nikola Votočková, Kateřina Jindrová Zítková

Zpívají: Vendula Příhodová - Stephanie Beatriz (Mirabel), Vlasta Peterková - Olga Merediz (Abuela Alma), Ondřej Sokol - John Leguizamo (Bruno), Ernesto Čekan - Mauro Castillo (Félix), Šárka Dreiseitelová - Jessica Darrow (Luisa), Eva Burešová - Carolina Gaitan (Pepa), Ivana Korolová - Diane Guerrero (Isabela), Jan Bendig - Rhenzy Feliz (Camilo), Dasha - Adassa (Dolores), Jan Vondráček - Wilmer Valderrama (Augustín), Lenka Audolenská, Jaroslav Beneš, Nikola Ciprová, Jana Durczaková, Richard Haan, Tereza Hálová, Žofie Hánová, David Holý, Kateřina Hůlková, Lola Otevřelová, František Pytloun, Emma Rose, Marie Šlehoferová, Michal Smrkovský, Lada Soukupová, Alena Třískalová, Jana Žlebková

Překlad: Vojtěch Kostiha
Texty písní: Šárka Krejčí
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk a střih zvuku: Guillermo Teillier, Martin Večeřa, Klára Javoříková
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervizor: Magdalena Dziemidowicz
Hudební režie: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2021

[horskovic]

Obsazení vypadá dobře, jen se teda divím, že zrovna Jan Bendig, mně přijde, že mluví, asi krátce, nevím jak to nazvat, prostě jinak. Takže toho se celkem bojím, ale třeba to bude dobrý, kdo ví. Co myslíte??

[Joe Black]

Co jsem slyšel na nahrávce jedné písničky v češtině, tak tam Honza Bendig bude především kvůli zpěvu, ono to tam hodně zapadá do sebe v kombinaci s Evou Burešovou, Dashou a třeba právě i Honzou Bendigem, o zpívající Vendulce Příhodové asi netřeba více mluvit, věřím, že se na Encantu sešla dobrá kombinace dabérů-zpěváků a k nim nějací převážně zpěváci, kteří se objevují méně často nebo vůbec.

[DadiQ]

Toto je jeden z nejvíc zabitých českých dabingů od Disneyho.

[Ištván87]

Můžu vědět, co je na tomhle zabitého? Shodou okolností (prostě se syn chtěl najednou koukat na Disneyovku i v originále) jsem tenhle film viděl i v angličtině několikrát a chtěl jsem právě napsat, jak perfektní práce ten dabing je. Když pominu výborné herecké výkony, tak musím pochválit i skvělý překlad písniček, protoze zrovna u tohohle filmu to musela být šílená fuška. Zejména písnička Žádný pres a skvělá Sárka Dreiseitlová (v jejím případě na první dobrou nepoznáte, že Luisu jiná herečka mluví a jiná zpívá), to je radost si v češtině poslechnout. Jak říkám, písničky v tomhle filmu jsou tak upovídané a textově tolik obsažné, že musela být šílená práce to přeložit tak, aby byl zachován význam.

[horskovic]

Souhlasím. Jedná se o velmi povedený dabing. Dokonce byl nominován na ceny FF.

[filip]

Dabing je moc fajn. Vendula Příhodová je naprosto skvělá, je to velký talent. Trochu mě zklamaly písničky, textově jsou v pohodě a smekám, že si na to troufl někdo jiný než pan Cmíral, ale přijdou mi zazpívané totálně bez energie, v porovnání s originální verzí. Když si vezmu třeba písničky z Frozen, Aladina a spousty pár let starších Disneyovek, které režíroval Ondřej Izdný, tak ten rozdíl je bohužel dost zřetelný.