Most do země Terabithia / Bridge to Terabithia

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING Kino

V českém znění: Filip Švarc - Josh Hutcherson (Jesse Aarons), Lucie Vondráčková - AnnaSophia Robb (Leslie Burkeová), Jana Štvrtecká - Zooey Deschanel (slečna Edmundsová), Aleš Jarý - Robert Patrick (Jack Aarons), Veronika Vlková - Bailee Madison (May Belle Aaronsová), Radka Přibyslavská - Lauren Clinton (Janice Averyová), Zuzana Ščerbová - Isabelle Rose Kircher (Carla), Zdeněk Junák - Latham Gaines (Billy Burke), Zora Bösserlová - Judy McIntosh (Judy Burkeová), František Černín - Cameron Wakefield (Scott Hoager), Filip Stožický - Elliot Lawless (Gary Fulcher), Jana Musilová - Kate Butler (paní Aaronsová), Sylva Talpová - Jen Wolfe (učitelka Myersová), Anděla Čisáriková - Patricia Aldersley (babička Burkeová), Klára Sochorová, Kateřina Mendelová, Lenka Janíková, Ladislav Běhůnek, Aleš Zbořil, Luboš Ondráček, Jiří Brož, Jan Grygar

Překlad: Šárka Bartesová
Produkce: Eva Stožická
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk a režie: Jindřich Stožický
Pro SPI International vyrobilo Studio Ebbi - 2007


2.DABING TV Barrandov

V českém znění: Jiří Köhler - Josh Hutcherson (Jesse Aarons), Kristýna Valová - AnnaSophia Robb (Leslie Burkeová), Jitka Moučková - Zooey Deschanel (slečna Edmundsová), Pavel Šrom - Robert Patrick (Jack Aarons), Klára Nováková - Bailee Madison (May Belle Aaronsová), Anna Šedivková - Lauren Clinton (Janice Averyová), Barbora Hrušková - Isabelle Rose Kircher (Carla), Ivo Novák - Latham Gaines (Billy Burke), Lucie Kožinová - Judy McIntosh (Judy Burkeová), Roman Hajlich - Cameron Wakefield (Scott Hoager), Jakub Nemčok - Elliot Lawless (Gary Fulcher), Kateřina Seidlová - Kate Butler (paní Aaronsová), Zuzana Skalická - Jen Wolfe (učitelka Myersová) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Hana Haladová
Dialogy a režie: Libor Hruška
Pro TV Barrandov vyrobilo Barrandov Studio - 2012

[dab.ing]

Naprostý souhlas. Tak dobrý film a tak nepovedené obsazení.To pan Stožický opravdu přestřelil

[HonzaXXII]

V Brně se dělají i dobrý dabingy (aspoň co pamatuju z dětství), ale dát 13-letýho kluka Švarcovi je vážně volovina.

[Budy]

No tak Brno má opravdu trochu blbé dabingy. Jen si vemte první řadu seriálu Kung- Fu: Legenda pokračuje. Nebo taky dabing ze Zlína, ti třeba dělali Silverado.

[James55]

Pokud slyším u filmu brněnské dabéry, tak radši od filmu utíkám, protože na brněnské dabingy jsem docela alergickej. Téměř všechny novější dabingy jsou dost děsné. Jen u jediného filmu mi brněnský dabing nevadil a ten byl Ti druzí s Nicole Cidman, kde ji Radka Přibyslavská nadabovala vážně dobře

[HonzaXXII]

Tak podle mě je to v Brně jako v Praze. Jsou tam lepší i horší věci. Např. Želvy Ninja, Jake a tlusťoch, Dallas, Pobřežní hlídka, starší řady Akt X, nebo první řada Knight Ridera, jejich dabing byl minimálně dobrý, a někdy výborný. Teď mám pocit, že do Brna se jezdí, když se chce na dabingu ušetřit. Pak to taky tak vypadá.

[Joe Black]

Jen k brněnskému dabingu: jak už zde bylo napsáno - i mezi hromadou děsných dabingů se najde nějaký dobrý. Například obě dvě řady Sindibádových dobrodružství.

[ReDabér]

Já teda nedám na brněnský dabing dopustit, sou jistě nepovedené dabingy(teď si jen vzpomínám na unylé výkony dabérů ve SCARY MOVIE 3), ale že by měl být brněnský dabing synonymem pro špatný dabing.

[James55]

Pro mně je brněnský dabing něco nesnesitelného. Před takovými 15 lety mi nevadil. Vyráběla se tam hromada seriálů i filmů pro ČT, Novu i Primu. Ale od toho roku 2000 se tam posílají dabingy jen proto, aby se co nejvíce ušetřilo. Také často naprosto nevhodné obsazení..třeba tenhle film nebo Terminátor 2 a hromada dalších.

[AGAMENON]

A pražáci nedělají posraný dabingy??? Občas lepší, občas horší, někdy strašný, jako každej, takže mírněte nenávist vůči Brnu!