Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

[Nanamarak]

Pod nohama nebe (1983)
Petr Skarke - Michal Pavlata (pilot Zdeněk)

Smrt na Cukrovém ostrově (1961)
? - Rudolf Hrušínský (komisař Appawou)
? - Václav Lohniský (fotograf Frederik Hagen)

Transit Carlsbad (1966)
? - Josef Vinklář (Carter)
? - Jiří Adamíra (Mercadier)
? - Jiří Holý (Penniker)
? - Josef Bláha (sovětský generál)
? - Vladimír Stach (Antonín)

[Nanamarak]

Smrt talentovaného ševce (1982)
Jan Cmíral - Miloš Preininger (vrátný) + Miroslav Suchý (nadrotmistr VB) + Miroslav Švejda (hajný)

[Nanamarak]

Koncert (1980)
Jiří Ptáčník - ? (člen VB s megafonem)
Václav Stýblo? - ? (funkcionář rozhodující o povolení koncertu)

Mys Dobré naděje (1975)
? ? - Jan Kuželka (nizozemský námořník)

[Nanamarak]

Příliš velká šance (1984)
Mirko Musil - ? (policejní psovod)

Smrt si vybírá (1972)
Eduard Cupák - Oldřich Velen (policejní lékař)

[Nanamarak]

Valčík pro milion (1960)
Bohumil Švarc - ? (konferenciér) [Neděla ani Černý ten herec určitě není]
Jan Skopeček? - ? (vrátný) [Ve FP je napsáno, že vrátného hraje J. Skopeček, ale ten to určitě není, ale s velkou pravděpodobností toho herce dabuje]

[Nanamarak]

Sedmého dne večer (1974)
Vladimír Fišer - ? (pohraničník)

[fabec122]

Indián (2022)
Jitka Ježková - Marta Żmuda Trzebiatowska (Lucie Jonášová)
Nela Boudová - Magdalena Nieć (Věrka)
Zdeněk Maryška - Karel Roden / Daniel Olbrychski (Bílý Jelen)

[1403ka]

Svatojánský věneček (2015)
Bohdan Tůma - Tomáš Stopa (Jindra)

Ten Bohdan je opravdu všude už, nejenom v klasickém dabingu, ale i v každém postsynchronu.

ja teraz túto rozprávku pozerám a pri prvom počutí som neveril, že tam má postsynchrón aj Tůma.

[ReDabér]

O vánoční hvězdě (2020)
Marika Šoposká - Leonnie Brill (princezna)

https://www.idnes.cz/revue/spolecnost/v ... idicky_zar

Předpokládám, že šlo o požadavek německé MDR, že bude německá herečka v jedné z hlavních rolí. Jinak předokládám, že ne place jen Leonka otevírala pusu a pro DE verzi sebe samu nadabuje.

Nevíte - u Marie Terezie byl alespoň někde (a i nejen u CZ verze) kontaktní zvuk?

V letošní repríze princeznu nedabuje Marika Šopská , ale tentokrát Barbora Šedivá . Zvláštní, zajímalo by mě, proč došlo po roce k takovéto změně.

ty jo, tak to je dost zvláštní, to nechápu

Toto mi včera poslal dabingcollector: ...i letos byla uvedena pohádka O vánoční hvězdě. Zaujala mě informace, že při premiéře v roce 2020 mluvila princezna hlasem Mariky Šoposké. V příspěvku z roku 2021 se už zmiňuje Barbora Šedivá. V titulcích filmu je sice uvedena Marika Šoposká, ale jak v premiéře, tak reprízách je stále stejný hlas - Barbora Šedivá. Nevím, proč se tu rozšířil tento omyl. Chyba je v titulcích filmu. Chtěl bych vidět, jak by zvukaři nahrazovali hlas jedné postavy ve scénách, kdy mluví víc postav najednou. Mám verzi z roku 2020 a ani tam to Marika Šoposká není. Je to prostě hlas Barbory Šedivé.

[Mark LS]

Moc nechápu, jak tohle můžeš napsat zrovna ty, majitel profilu Mariky Šoposké. Při premiéře byla Leonie Brill vážně dabovaná Marikou Šoposkou a až při reprízách to byla Barbora Šedivá.