Lumpíci / The Rugrats Movie

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 8115
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Lumpíci / The Rugrats Movie

Příspěvek od filip »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Lumpíci v Paříži, Lumpíci v divočině

1. DABING: VHS

V českém znění: Jana Altmannová, Alena Procházková, Inka Šecová, Helena Němcová, Radka Stupková, Eva Klepáčová, Jana Mařasová, Jana Páleníčková, Ivana Měřičková, Libor Terš - Jack Riley (Stu), Karel Chromík - Joe Alaskey (Lou), Marcel Vašinka - Michael Bell (Drew), Miroslav Středa, Jiří Zavřel (titulky), Ludvík Král, Rudolf Kubík

Překlad a dialogy: Petr Finkous
Zvuk: Antonín Němec
Režie: Miroslav Walter
Pro Hollywood Classic Entertainment připravila Tvůrčí skupina Josefa Petráska, vyrobilo Studio Budíkov - 2001


2. DABING: ČT

V českém znění: Petra Tišnovská - Elizabeth Daily (Tommy), Eva Spoustová - Christine Cavanaugh (Chuckie), Svatopluk Schuller - Jack Riley (Stu), Pavlína Kostková Dytrtová - Kath Soucie (Phil), Helena Němcová - Kath Soucie (Lil), Antonie Talacková - Cheryl Chase (Angelica), Lucie Kušnírová - Melanie Chartoff (Didi), Jan Szymik - Joe Alaskey (Lou), Lucie Novotná - Tara Strong (Dylan), Tomáš Juřička - Michael Bell (Drew), Terezie Taberyová - Cree Summer (Susie), Adéla Kubačáková - Kath Soucie (Betty), Luděk Čtvrtlík - Tim Curry (Rex), Martina Šťastná - Whoopi Goldberg (Margaret), Robin Pařík - Michael Bell (Chas), Pavel Tesař - Phil Proctor (Igor), Kateřina Petrová - Tress MacNeille (Charlotte), Libor Terš - Michael Bell (Boris), Ondřej Izdný, Petr Gelnar, Ondřej Kavan, Anna Brousková, Jiří Krejčí, Hana Ševčíková, Sandra Pogodová, Vít Eduard Gajdoš

Překlad, dialogy a texty písní: Petr Finkous
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Šárka Kokrdová
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební režie: Ondřej Izdný
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila Česká televize - 2022
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
anderson
Příspěvky: 1557
Registrován: 16 črc 2009 20:05
Poznámka: UŽIVATEL BYL ZABANOVÁN

Re: Lumpíci / The Rugrats Movie

Příspěvek od anderson »

Starší dabing som kedysi videl na HBO. Ale je možné, že to iba prebrali od HCE, ktorý to vydal na VHS (hoci marí sa mi, že to šlo aj v kinách, teda možno existuje aj kinodabing). A keďže neverím, že by ČT ten pôvodný dabing nevedela zohnať, celkom by ma dôvody redabingu zaujímali.
Uživatelský avatar
DavidHodan
Příspěvky: 457
Registrován: 06 led 2010 18:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Lumpíci / The Rugrats Movie

Příspěvek od DavidHodan »

Zdravotní stav mi nedovoluje se zde zapojovat, ale na tohle bych rád zareagoval. Ano, k tomuto filmu existuje i VHS dabng od HCE z roku 2001, patrně uvedený i na HBO. Jestli byl film u nás uváděn i v kině, netuším (pamatuji si jen ukázku s titulky v Cinema Cinema Cinema a mám pocit, že ta stejná ukázka se objevila i v našem českém Kinoboxu).

V českém znění: Jana Altmannová, Alena Procházková, Inka Šecová, Helena Němcová, Radka Stupková, Eva Klepáčová, Jana Mařasová, Jana Páleníčková, Ivana Měřičková, Libor Terš - Jack Riley (Stu), Karel Chromík - Joe Alaskey (Lou), Marcel Vašinka - Michael Bell (Drew), Miroslav Středa, Jiří Zavřel (titulky), Ludvík Král, Rudolf Kubík.

Dále spolupracovali:
Překlad a dialogy: Petr Finkous
Zvuk: Antonín Němec
Režie českého znění: Miroslav Walter
Pro Hollywood Classic Entertainment připravila tvůrčí skupina Josefa Petráska, vyrobilo studio Budíkov, 2001

Do souvisejících filmů patří ještě "Lumpíci v divočině ".
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
1403ka
Příspěvky: 3373
Registrován: 08 dub 2017 17:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK
Kontaktovat uživatele:

Re: Lumpíci / The Rugrats Movie

Příspěvek od 1403ka »

predpokladám, že obsadenie toho VHS dabingu je rovnaké ako vo filme Lumpíci v Paříži. s tým rozdielom, že Chuckieho dabovala I. Šecová a nie Michálek.
Uživatelský avatar
DavidHodan
Příspěvky: 457
Registrován: 06 led 2010 18:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Lumpíci / The Rugrats Movie

Příspěvek od DavidHodan »

Předpokládáte špatně, stejně jako jste tvrdil že v celovečerním filmu "Kačeří příběhy: poklad ze ztracené lampy" dabuje Skrblíkovo synovce Zdeněk Štěpán.
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
Obelix
Příspěvky: 207
Registrován: 25 srp 2012 04:57
Bydliště: Kolín
Kontaktovat uživatele:

Re: Lumpíci / The Rugrats Movie

Příspěvek od Obelix »

Já jsem hlavně zvědavý, zda tento redabing znamená, že ČT uvede i původní seriál. :o
Uživatelský avatar
Jack_6428
Příspěvky: 1405
Registrován: 03 pro 2008 23:58
Bydliště: V rozvodech kabelových sítí ČR

Re: Lumpíci / The Rugrats Movie

Příspěvek od Jack_6428 »

To mě taky zajímá neboť ten je nadabován celý ze SuperMaxu... Ale spíše bych tipoval, že když už nasadí ten remake od Nicku.
Sháním VHS nahrávky ze stanic SuperMax, Max1, HBO, CablePlus. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“