Četník ze Saint Tropez / Le Gendarme de St. Tropez

[ramadu]

...
V těchhle scénách jsem si všiml ještě jedné vtipné věci, když Nicole řeknně větu "Počkej, otec je miliardář atd." tak to slovo "Počkej" tam bylo v české verzi odjakživa zkopírované z jedné scény předtím. (věta "Počkej, co je to střevo?")

To slovo "počkej" tam možná bylo dodáno až někdy v posledních letech. Koukal jsem, jak to mám nahrané na kazetě někdy z 90. let (nejspíše začátek 90.let) a tam to slovo není a celá ta scéna, kde se řidič otáčí na partu v autě a něco jim povídá je vystřižená.

[Fricoolinek]

Napadá mne - nemohl být s touto serií poněkud problém, potože jsou v nich zesměšňováni příslušníci policejní složky? Ano, pol. složky kapitalistické země (byť možná "nejméně nepřátelské", spolu s Itálií), nicméně dovedl bych si představit, že by se myšlenky nějakého odpovědného soudruha mohly ubírat tím směrem, že když budem v kinech pouštět (bláznivou) komedii z policejního prostředí, tak tím lidu dáme najevou, že zesměšňování práce policejních orgánů je v pořádku a nepřímo to dopadne i na vážnost naší SNB.

Možná, že kdyby se o nákupu prvního dílu uvažovalo až po roce 1970, tak že by měli Četníci již smůlu?

Nicméně jelikož už lid tu serii znal a měl ji rád, tak mu další díly dopřány byly...

[Dabingfanda]

Nevím,myslím si,že to by se ty filmy k nám vůbec nedostali a dávali by je v tv až po revoluci dabované Krampolem. Ale to jsou jen spekulace

[FragMan]

Napadá mě podívat se na to z druhé stránky. Série Četník jasně dokazuje, že policejní složky kapitalistických států jsou naprosto neschopné a jejich představitelé působí spíše jako komické figurky. Tím by naopak distribuce těchto filmů byla žádoucí, neboť by ukázala kontrast mezi vzorovou socialistickou SNB a kapitalistickou policií, resp. četnictvem. Ale to už to beru jen v obrovskou nadsázkou a jsou to opravdu jen těžké spekulace

[Pomajz]

Velký šéf se sem taky dostal v 70tých letech a to se tam mluvilo o NATU, sice se tam okradlo , ale mluvilo se o něm. Zase to s tím , jaká tady byla cenzura nepřehánějte.

[urby]

Dohledal jsem k této dabingové klasice několik jmen hereckého obsazení + doplnění dabérů, kteří zatím v hlavním příspěvku chybí.

Upřesnění:
Ladislav Krečmer - Jean Panisse (majitel bistra), Jan Pohan - Maurice Jacquin Jr. (Harperův komplic), Milan Mach - Raoul Saint-Yves (Bishop), Jaroslav Satoranský - Jean-Pierre Bertrand (Eddie)

Doplnění:
Jiří Smutný - Henri Arius (rybář), Josef Svátek - Fernand Sardou (rolník s traktorem), Ladislav Vičar - Jean Girault* (obchodník s oděvy), Jarmila Krulišová - Madeleine Delavaivre (Boisselierová), Nina Waszmuthová - Martine de Breteuil (vévodkyně d'Armantière), Hynek Němec (pošťák), Josef Šulc (nudista)

* Skoro všude, včetně IMDb, je uvedeno, že obchodníka s oděvy hraje Sacha Briquet, což je ale chyba. Správně uvedeného Jeana Giraulta jsem našel pouze na francouzské wikipedii.

[Pomajz]

Na ČST koncem 80 let běželo s česky psaným úvodem
HLAVNÍ REDAKCE POŘADŮ ZE ZAHRANIČÍ ČST PRAHA UVÁDÍ
ČETNÍK ZE SAINT TROPEZ

[anderson]

A nevedel by si prosím aj dátum toho vysielania?

[Pomajz]

A nevedel by si prosím aj dátum toho vysielania?

To bohužel nevím, konec 80 let nebo až rok 90?

https://streamable.com/ho814h

[dabingcollector]

Četník ze Saint Tropez byl uveden jako obnovená premiéra v sobotu 7. října 1989, od 20:30.