Šimon a Matouš jedou na Riviéru / Simone e Matteo un gioco..

[jrCP]

Tento dubbing za me top. ten 1: me vubec nebavi.

Ironie?

nene, fakt. ja ho tedy znal jako kluk jediny taj asi proto, ale preucil je ten mafian o dost lepsi! a i slovosled mi prijde lepsi. da se to nekde sehnat nebo stahnout??

[Pomajz]

Ale Přeučil ho dabuje v obou

[Pomajz]

Škoda že ČT použila tu plechovou verzi kterou používá Vapet.

[HonzaXXII]

Co to znamená "plechovou verzi"? Jako že je to zase salátový vydání jako u Četníka a mimozemšťanů nebo u Miliónového brouka? Nebo jiný problém?

[Pomajz]

Že to zní jako když mluví do kýblu.

[-kNiGHT-]

Jo znělo to strašně a na sluchátkách ještě hůř. Asi se Vapet snažil potlačit ten šum a praskání a pos*al to. Přitom u těhle starejch filmu ten ˇšum a praskot zní přirozeně...

A navíc tam jsou vyzobané části dabingu. Např hned jak ze začátku běží s tím ukradeným kuřetem z gumy tak ve verzi co mám na něj Šimon zavolá: "Matouši... stůj tady už jsme v bezpečí " V odvysílané verzi na ČT je ze slova Matouši slyšet jen "...ši". Těch míst tam bude určitě víc, protože oproti verzi co mám je to o cca 30 vteřin kratší.

[Pomajz]

Ano, je tam toho víc, je to stejné jako na DVD od Levných knih.
Jinak na DVD je zvuk 1000x lepší.

[ilithien]

Měl bych na přítomné dotaz. Já si vybavuju, že ve filmu byla úvodní scéna, kde oba hrdinové navštíví gril bar, kde ukradnou to kuře. Všechny DVD ale začínají tím, jak už oba běží. Našel jsem doma i originál kazetu, kde tato scéna taky chybí. Nevíte, kde by se dal sehnat celý film i s tou úvodní scénou? Díky.

[Newmy]

To bude tzv. "falešná vzpomínka"

[ilithien]

To bude tzv. "falešná vzpomínka"

Já si to taky myslel, ale kamarád mi potvrdil, že to tam fakt bylo. Prý to má někde na VHS, ale jestli tu VHS někdy najde...