Jan Žižka / Jan Žižka

Nejen pohádky se dabují
Odpovědět
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 8264
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Jan Žižka / Jan Žižka

Příspěvek od filip »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Petr Lněnička - Ben Foster (Jan Žižka), Nina Horáková - Sophie Lowe (Kateřina), Martin Stránský - Roland Møller (Torak), Michal Dlouhý - Vinzenz Kiefer (Conrad), Václav Rašilov - William Moseley (Jaroslav), Jaromír Meduna - Michael Caine (pán Boreš z Rýzmburka), Jan Šťastný - Til Schweiger (Jindřich III. z Rožmberka), Ondřej Kavan - Kevin Bernhardt (Martin), Marek Holý - Matthew Goode (Zikmund Lucemburský), Jitka Čvančarová - Jennifer Armour (Barbora), Jan Filipenský - Magnus Samuelsson (Lars), Tomáš Juřička - Christopher Rygh (Mick), Petr Neskusil - Alistair Brammer (Freddy), Vasil Fridrich - Werner Daehn (Ulrich), Richard Wágner - Sean Renwick (David), Ernesto Čekan - Guy Roberts (Cyril), Pavel Nečas - R. Scott Williams (Žižkův otec), David Matásek - David Bowles (Giovanni), Filip Antonio - Filip Antonio (Synovec), Josef Pejchal - Viktor Kristof (Hus), Jan Battěk - Václav Jiráček (Zdeněk), Anna Theimerová - Aneta Kernova (Marie), Laura Károlyi - Laura Károlyi (Anna), Jan Budař - Jan Budař (Matěj), Karel Roden - Karel Roden (Václav IV.), Ondřej Vetchý - Ondřej Vetchý (Ondřej), Ben Cristovao - Ben Cristovao (Ajdar), Adam Spálenka - Adam Spálenka (mladý Jan), Romana Jáklová Vítová - Romana Jáklová Vítová (Tereza), Marek Vašut - Marek Vašut (Komoří), Markéta Tanner, Linda Svobodová, Ivo Theimer, Kajetán Písařovic, Jiří Böhm

Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Pavlína Vojtová
Produkce: Jakub Sláma
Zvuk: Martin Jílek
Režie: Petr Jákl, Alice Hurychová
Vyrobilo Studio SoundSquare - 2022
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
salgado
Příspěvky: 2234
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Jan Žižka / Jan Žižka

Příspěvek od salgado »

Lord Boreš? :D
Uživatelský avatar
Garin
Příspěvky: 2
Registrován: 26 zář 2011 09:05

Re: Jan Žižka / Jan Žižka

Příspěvek od Garin »

V překladu jsem měl „pan Boreš“, ale protože jsem se s „lordem“ setkal již v několika recenzích, tak nevím, zda se tam vloudil při úpravách, či zda jen někdo ledabyle přeložil press-kit.
Aktualizováno: v dabingu se ten výraz nevyskytuje, zřejmě to někdo dal do press-kitu nebo do závěrečných titulků.
fabec122
Příspěvky: 1320
Registrován: 28 zář 2008 07:48

Re: Jan Žižka / Jan Žižka

Příspěvek od fabec122 »

Ve filmu je pan Boreš.
Odpovědět

Zpět na „Dabované novinky - Kino“