Agent, který mne miloval / The Spy Who Loved Me

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
Roko
Admin
Příspěvky: 3235
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Agent, který mne miloval / The Spy Who Loved Me

Příspěvek od Roko »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Dr. No, Srdečné pozdravy z Ruska, Goldfinger, Thunderball, Žiješ jenom dvakrát, V tajné službě Jejího Veličenstva, Diamanty jsou věčné, Žít a nechat zemřít, Muž se zlatou zbraní, Moonraker, Jen pro tvé oči, Chobotnička, Vyhlídka na vraždu, Dech života, Povolení zabíjet, Zlaté oko, Zítřek nikdy neumírá, Jeden svět nestačí, Dnes neumírej, Casino Royale (2006), Quantum Of Solace, Skyfall, Spectre

1.DABING: ( VHS - Agent, který mne miloval )
V českém znění: Vladimír Brabec - Roger Moore (James Bond), Jarmila Švehlová - Barbara Bach (major Anya Amasová / agent XXX), Jiří Holý - Curt Jurgens (Karl Stromberg), Geoffrey Keen (ministr obrany Sir Frederick Gray), Jiří Zavřel - Robert Brown (admirál Hargreaves), Shane Rimmer (kapitán Carter), Edward De Souza (šejk Hosein), Michael Billington (Sergei Barsov), Ralph Morse (lyžař), Milton Reid (Sandor) + (titulky), Bohumil Švarc - Bernard Lee ('M'), Ilja Prachař - Desmond Llewelyn ('Q'), Miroslav Moravec - Walter Gotell (generál Anatol Gogol), Karel Richter - George Baker (kapitán Benson), Sydney Tafler (kapitán lodě Liparus), Cyril Shaps (Dr. Bechmann), Miriam Kantorková - Lois Maxwell (slečna Moneypenny), Valerie Leon (hotelová recepční), Zuzana Schulzová - Caroline Munro (Naomi), Olga Bisera (Felicca), Eva Rueber-Staier (Rubelvitchová), Sue Vanner (dívka v srubu), Jiří Prager - Vernon Dobtcheff (Max Kalba), Bob Sherman (výkonný důstojník ponorkového lodstva Wayne), George Roubicek (kapitán posádky lodě Liparus), Kim Fortune (člen posádky Ranger), Jeremy Wilkin (kapitán Forsyth) a Jaroslav Kaňkovský - Nadim Sawalha (Aziz Fekkesh), Milo Sperber (profesor Markovitz), Ray Hassett (člen posádky ponorkového lodstva Wayne), Christopher Muncke (TM1 Carrol - člen posádky ponorkového lodstva Wayne), Lenny Rabin (člen posádky lodě Liparus), Yasher Adem (člen posádky lodě Liparus), Bryan Marshall (velitel Talbot - člen posádky Ranger), Jeremy Bulloch (LS UC2 Andrews - člen posádky Ranger), Albert Moses (barman), Rafiq Anwar (číšník v klubu Cairo)

Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Renée Lavecká
Překlad: Ivan Němeček
Úprava a režie: Tomáš Tintěra
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a.s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1991

2.DABING: ( Nova, DVD, Blu-Ray - Špion, který mě miloval )
V českém znění: Vladimír Brabec - Roger Moore (James Bond), Ilona Svobodová - Barbara Bach (major Anya Amasová / agent XXX), Otakar Brousek - Curt Jurgens (Karl Stromberg), Miroslav Moravec - Walter Gotell (generál Anatol Gogol), Dalimil Klapka - Desmond Llewelyn ('Q'), Petr Haničinec - Bernard Lee ('M'), Geoffrey Keen (ministr obrany Sir Frederick Gray), Michal Pavlata - Robert Brown (admirál Hargreaves), Jeremy Wilkin (kapitán Forsyth), Karel Urbánek - Cyril Shaps (Dr. Bechmann), Bernard Lee ('M'), Jiří Kvasnička - Shane Rimmer (kapitán Carter), Petr Křiváček - Edward De Souza (šejk Hosein), Lenny Rabin (člen posádky lodě Liparus), Yasher Adem (člen posádky lodě Liparus), Otto Rošetzký - Kevin McNally (člen posádky Ranger), Ray Hassett (člen posádky ponorkového lodstva Wayne), Christopher Muncke (TM1 Carrol - člen posádky ponorkového lodstva Wayne), Milton Reid (Sandor), Václav Knop - Vernon Dobtcheff (Max Kalba), Nadim Sawalha (Aziz Fekkesh), Milo Sperber (profesor Markovitz), Sydney Tafler (kapitán lodě Liparus), Dean Warwick (ST1 Turgeon - člen posádky ponorkového lodstva Wayne), Rostislav Čtvrtlík - Bryan Marshall (velitel Talbot - člen posádky Ranger), Jeremy Bulloch (LS UC2 Andrews - člen posádky Ranger), Michael Billington (Sergei Barsov), Ralph Morse (lyžař), Albert Moses (barman), Rafiq Anwar (číšník v klubu Cairo), George Roubicek (kapitán posádky lodě Liparus) + (titulky), Michal Jagelka - Bob Sherman (výkonný důstojník ponorkového lodstva Wayne), Kim Fortune (člen posádky Ranger), Lucie Svobodová - Olga Bisera (Felicca), Valerie Leon (hotelová recepční), Eva Rueber-Staier (Rubelvitchová), Jana Vaňková - Lois Maxwell (slečna Moneypenny), Veronika Jeníková - Caroline Munro (Naomi), Sue Vanner (dívka v srubu), Karel Richter - George Baker (kapitán Benson)

Překlad: Jitka Hofmannová
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Jan Všetíček
Dialogy a režie: Čestmír Gebouský
České znění připravila: Nova
Vyrobila: ČNTS, spol. s r.o. 1999
Naposledy upravil(a) palg dne 12 úno 2012 21:17, celkem upraveno 4 x.
ciangalunga
Příspěvky: 25
Registrován: 17 srp 2012 19:27

Re: Agent, který mne miloval / The Spy Who Loved Me

Příspěvek od ciangalunga »

zdroj - Video Top I, Katalog filmů v české verzi pro kina a videopůjčovny, květen 1992, uváděno jako - Agent, co mne miloval, VHS - Warner Home Video.
Historik
Příspěvky: 2792
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Agent, který mne miloval / The Spy Who Loved Me

Příspěvek od Historik »

A v čtených titulcích 2.dabingu pod názvem "Špión, který mě miloval".
Uživatelský avatar
AngelEyes
Příspěvky: 216
Registrován: 24 bře 2008 13:45
Bydliště: Liberec

Re: Agent, který mne miloval / The Spy Who Loved Me

Příspěvek od AngelEyes »

Co to v tom nováckém dabingu vyváděli s postavou M? Skoro to vypadá, jakože dabovali dabovali, vesele Petru Haničincovi dávali střídavě M a Fredericka Graye, a na konci když zjistili, že mají oba společnou scénu, tak narychlo povolali Karla Urbánka, aby toho M dodělal :-)
Uživatelský avatar
Ištván87
Příspěvky: 2414
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Agent, který mne miloval / The Spy Who Loved Me

Příspěvek od Ištván87 »

No jo, to se v devadesátých letech dělávalo často, ale přeci jen to spíš platí pro první půli. V roce 1999 by to člověk už moc nečekal.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
donkocicak
Příspěvky: 40
Registrován: 17 led 2010 00:07

Re: Agent, který mne miloval / The Spy Who Loved Me

Příspěvek od donkocicak »

Oba dabingy se mi zdají velmi vyrovnané. Když Nova zde použila Moravce na generála Gogola, proč ho také nepoužila i v dalších filmech jako Chobotnička, když je dabovali ve stejném roce?
Odpovědět

Zpět na „Filmy“