Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: Prima
1.SÉRIE
V českém znění: Svatopluk Schuller - Francis Fulton-Smith (Dr. Christian Kleist), Simona Postlerová - Christina Plate (Marlene Holsteinová), Bohuslav Kalva - Ulrich Pleitgen (Johannes Kleist), Jana Drbohlavová - Uta Schorn (Inge Kleistová), Anna Suchánková - Marie Seiser (Lisa Kleistová), Oldřich Hajlich - David Bode (Peter Kleist)
Dále v českém znění: Jan Maxián, Jiří Hromada, Eliška Nezvalová, Radovan Vaculík, Kateřina Petrová, Daniela Bartáková, Hana Czivišová, Adéla Kačerová, Otto Rošetzký, Milan Slepička, Tereza Hofová, Daniel Margolius, Petros Alexandridis, Radek Škvor, Ludvík Král, Eva Miláčková, Alfred Strejček, Ivo Novák, Zuzana Kajnarová, Julie Alexandridisová, Kristýna Valová, Zdena Petrová, Kateřina Petrová, Otmar Brancuzský, Tomáš Materna, Petr Gelnar (titulky)
Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jana Stejskalová
Pro FTV Prima vyrobila TV Produkce ve Studio Můstek - 2005
2.SÉRIE
V českém znění: Svatopluk Schuller - Francis Fulton-Smith (Dr. Christian Kleist), Adéla Kubačáková - Christina Plate (Marlene Holsteinová), Martin Zahálka - Ulrich Pleitgen (Johannes Kleist), Petra Jindrová - Uta Schorn (Inge Kleistová), Helena Němcová - Marie Seiser (Lisa Kleistová), Matěj Macháček - David Bode (Peter Kleist)
Dále v českém znění: Martina Šťastná - Verena Klein (Ingrid), Sára Nygrýnová - Alexandra Scheidt (Sara), Kristýna Skružná - Winnie Böwe (Nora), Luděk Čtvrtlík - Bernd Herzsprung (Erwin), Zuzana Mixová - Simone von Zglinicki (Dr. Verena Kleinová), Dagmar Čárová, Jan Szymik, Šárka Vondrová, Milada Vaňkátová, Zdeněk Maryška, Roman Štabrňák, Ondřej Havel, Linda Křišťálová, Daniel Gabriel, Anna Novotná, Josef Pejchal, Klára Sochorová, Otto Rošetzký, Lukáš Jurek, Jiří Köhler, Petr Gelnar (titulky)
Překlad: Renáta Mlíkovská, Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Dialogy: Alena Navrátilová, Jana Mařasová
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2022
3.SÉRIE
V českém znění: Svatopluk Schuller - Francis Fulton-Smith (Dr. Christian Kleist), Adéla Kubačáková - Christina Plate (Marlene Holsteinová), Martin Zahálka - Ulrich Pleitgen (Johannes Kleist), Petra Jindrová - Uta Schorn (Inge Kleistová), Helena Němcová - Marie Seiser (Lisa Kleistová), Matěj Macháček - David Bode (Peter Kleist)
Dále v českém znění: Martina Šťastná - Verena Klein (Ingrid), Sára Nygrýnová - Alexandra Scheidt (Sara), Kristýna Skružná - Winnie Böwe (Nora), Dagmar Čárová, Jan Szymik, Šárka Vondrová, Milada Vaňkátová, Luděk Čtvrtlík, Roman Štabrňák, Ondřej Havel, Linda Křišťálová, Daniel Gabriel, Natálie Topinková, Petr Gelnar (titulky) a další
Překlad: Renáta Mlíkovská, Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Zvuk: Petr Braun
Vedoucí výroby: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Adéla Kubačáková
Vyrobila FTV Prima - 2022
4.SÉRIE
V českém znění: Svatopluk Schuller - Francis Fulton-Smith (Dr. Christian Kleist), Adéla Kubačáková - Christina Plate (Marlene Holsteinová), Martin Zahálka - Ulrich Pleitgen (Johannes Kleist), Petra Jindrová - Uta Schorn (Inge Kleistová), Helena Němcová - Marie Seiser (Lisa Kleistová), Linda Křišťálová - Lisa-Marie Koroll (Clara Kleistová)
Dále v českém znění: Jakub Skála - Luca Zamperoni (Michael), Martina Šťastná - Verena Klein (Ingrid), Šárka Vondrová - Katharina Abt (Valerie), Kristýna Skružná - Winnie Böwe (Nora), Otto Rošetzký - Walter Plathe (Bernd), Klára Sochorová - Nina Hoger (Elisabeth), Nico Klimek - Julian König (Paul Kleist), Sára Nygrýnová, Jan Szymik, Milada Vaňkátová, Jolana Smyčková, Luděk Čtvrtlík, Zuzana Mixová, Lukáš Jurek, Jiří Köhler, Daniel Gabriel, Pavlína Kostková Dytrtová, Barbora Mudrová, Viktor Dvořák, Anežka Saicová, Eliška Jirotková, Petr Gelnar (titulky)
Překlad: Renáta Mlíkovská, Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Dialogy: Alena Navrátilová, Jana Mařasová
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2022
5.SÉRIE
V českém znění: Svatopluk Schuller - Francis Fulton-Smith (Dr. Christian Kleist), Jolana Smyčková - Ursula Buschhorn (Anna Schöllerová), Helena Němcová - Marie Seiser (Lisa Kleistová), Jakub Skála - Luca Zamperoni (Michael), Matěj Macháček - Meo Wulf (Peter Kleist), Petra Jindrová - Uta Schorn (Inge Kleistová), Linda Křišťálová - Lisa-Marie Koroll (Clara Kleistová), Otto Rošetzký - Walter Plathe (Bernd)
Dále v českém znění: Kristýna Skružná - Winnie Böwe (Nora), Nico Klimek - Niklas Berndt (Paul Kleist), Milada Vaňkátová, Dagmar Čárová, Daniel Gabriel, Roman Štabrňák, Natálie Topinková, Jana Hermachová, Martin Kubačák, Zuzana Mixová, Luděk Čtvrtlík, Adéla Kubačáková, Martina Šťastná, Jakub Saic, Radek Hoppe, Petr Gelnar (titulky) a další
Překlad: Renáta Mlíkovská, Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Zvuk: Petr Braun
Vedoucí výroby: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Adéla Kubačáková
Vyrobila FTV Prima - 2022
6.SÉRIE
V českém znění: Svatopluk Schuller - Francis Fulton-Smith (Dr. Christian Kleist), Helena Němcová - Marie Seiser (Lisa Kleistová), Jiří Köhler - Meo Wulf (Peter Kleist), Viktor Dvořák - Tom Radisch (Timotheus), Jolana Smyčková - Ursula Buschhorn (Anna Schöllerová), Sára Nygrýnová - Lisa-Marie Koroll (Clara Kleistová), Nico Klimek - Julian König (Paul Kleist), Jakub Skála - Luca Zamperoni (Michael), Petra Jindrová - Uta Schorn (Inge Kleistová), Otto Rošetzký - Walter Plathe (Bernd)
Dále v českém znění: Kristýna Skružná - Winnie Böwe (Nora), Adéla Kubačáková, Pavlína Kostková Dytrtová, Lukáš Jurek, Šárka Vondrová, Barbora Mudrová, Milada Vaňkátová, Luděk Čtvrtlík, Zuzana Mixová, Klára Sochorová, Linda Křišťálová, Daniel Gabriel, Eliška Jirotková, Martin Überall, Anežka Saicová, Václav Šanda, Tomáš Poláček, Anna Theimerová, Kateřina Petrová a další
Překlad: Renáta Mlíkovská, Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Dialogy: Alena Navrátilová, Jana Mařasová
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2022
7.SÉRIE
V českém znění: Svatopluk Schuller - Francis Fulton-Smith (Dr. Christian Kleist), Martina Kechnerová - Christina Athenstädt (Tanja Ewaldová), Jakub Skála - Luca Zamperoni (Michael), Viktor Dvořák - Tom Radisch (Timotheus)
Dále v českém znění: Jiří Köhler - Meo Wulf (Peter Kleist), Sára Nygrýnová - Lisa-Marie Koroll (Clara Kleistová), Nico Klimek - Julian König (Paul Kleist), Petra Jindrová - Uta Schorn (Inge Kleistová), Tomáš Juřička - Walter Plathe (Bernd), Kristýna Skružná - Winnie Böwe (Nora), Nina Horáková - Fabienne Haller (Anke), Jolana Smyčková, Roman Hajlich, Rudolf Kubík, Petr Gelnar, Milada Vaňkátová, Lukáš Jurek, Viktorie Taberyová, Šárka Vondrová a další
Překlad: Renáta Mlíkovská, Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Zvuk: Petr Braun
Vedoucí výroby: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Adéla Kubačáková
Vyrobila FTV Prima - 2022
8.SÉRIE
V českém znění: Svatopluk Schuller - Francis Fulton-Smith (Dr. Christian Kleist), Martina Kechnerová - Christina Athenstädt (Tanja Ewaldová), Viktor Dvořák - Tom Radisch (Timotheus), - Artemis Chalkidou (Yasmin), Kristýna Skružná - Winnie Böwe (Nora), Jakub Skála - Luca Zamperoni (Michael)
Dále v českém znění: Jiří Köhler - Meo Wulf (Peter Kleist), Sára Nygrýnová - Lisa-Marie Koroll (Clara Kleistová), Petra Jindrová - Uta Schorn (Inge Kleistová), Otto Rošetzký - Walter Plathe (Bernd), Nina Horáková - Fabienne Haller (Anke), Viktorie Taberyová - Anne Sophie Triesch (Charlotte), Martina Šťastná, Jakub Saic, Adéla Kubačáková, Roman Hajlich, Petr Gelnar, Milada Vaňkátová, Matěj Havelka, Zuzana Mixová, Radek Hoppe, Zbyšek Horák a další
Překlad: Renáta Mlíkovská, Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Philip Kiulpekidis
Vyrobila FTV Prima - 2022
9.SÉRIE
V českém znění: Svatopluk Schuller - Francis Fulton-Smith (Dr. Christian Kleist), Martina Kechnerová - Christina Athenstädt (Tanja Ewaldová), Viktor Dvořák - Tom Radisch (Timotheus), Anna Brousková - Diane Willems (Carolin), Kristýna Skružná - Winnie Böwe (Nora), Jakub Skála - Luca Zamperoni (Michael)
Dále v českém znění: Jiří Köhler - Meo Wulf (Peter Kleist), Sára Nygrýnová - Lisa-Marie Koroll (Clara Kleistová), Petra Jindrová - Uta Schorn (Inge Kleistová), Tomáš Juřička - Walter Plathe (Bernd), Nina Horáková - Fabienne Haller (Anke), Viktorie Taberyová - Anne Sophie Triesch (Charlotte), Sabina Rojková - Pauline Angert (Luisa), Luděk Čtvrtlík, Jan Köhler a další
Překlad: Renáta Mlíkovská, Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Philip Kiulpekidis
Vyrobila FTV Prima - 2022