Columbo: Smrt nabízí pomocnou ruku / Columbo: Death Lend ...

[videofil]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | Související filmy

1. DABING: (ČST - Inspektor Colombo: Trik z dětství)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), Luděk Munzar - Robert Culp (detektiv Brimmer), Ivanka Devátá - Pat Crowley (Lenore Kennicutová), Milan Mach - Ray Milland (Arthur Kennicut), Jan Kanyza - Brett Halsey (Ken Archer), Adolf Filip - Len Wayland (detektivní kapitán), Petr Svojtka - Eric James (Denning), Zdenka Černá - Lieux Dressler (Ceil Gentryová), Oldřich Vlach - Marvin Goux (Leo Gentry), Ladislav Potměšil (policista - černoch), Míla Besser (Brimmerův detektiv), Pavel Nový (Wilcox), Jan Sedliský - Ken Sansom (oční lékař), Blanka Blahníková (pacientka na očním) + (hlas z vysílačky), Gabriela Osvaldová - Barbara Baldavin (Brimmerova sekretářka), Zdeněk Braunschläger - Don Keefer (soudní lékař) a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Spolupracovali: Miloš Novák, Zdeněk Štěpán
Překlad, dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha, 1974

2. DABING: (Nova - Columbo: Smrt nabízí pomocnou ruku)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (Columbo), Josef Vinklář - Ray Milland (Arthur Kennicut), Miroslav Středa - Len Wayland (detektivní kapitán), Milena Steinmasslová - Patricia Crowley (paní Lenore Kennicutová), Ivana Andrlová - Lieux Dressler (Ceil Gentryová), Vladislav Beneš - Robert Culp (vyšetřovatel Brimmer), Martin Sobotka, Michal Jagelka - Eric James (Denning), Martin Kolár - Bill Hickman (dopravní policista), Bohuslav Kalva - Don Keefer (soudní lékař), Ivan Trojan - Brett Halsey (Ken Archer), Tomáš Juřička - Chevy Chase (oční lékař), (Leo Gentry), Michal Bürger - (Teddy), Daniela Bartáková - (žena u očního lékaře), ? - Barbara Baldavin (Brimmerová sekretářka) a další

Překlad: Tamara Vosecká
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá a Marcela Bártová
Úprava a režie českého znění: Jarmila Beránková
Připravila: společnost Mandrax
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

[Licence2kill]

rok výroby 1975, Tv premiéra 18.10.1975. Jinak myslím, že celý seriál v ČST uváděli jako Inspektor Colombo ne Columbo.

[Historik]

Potvrzuji, že jednotlivé epizody byly uváděny pod společným názvem Inspektor Colombo. Jinak o uvedení v ČST před rokem 1989 mám zaznamenáno šest epizod, z toho u pěti lze jednoznačně určit, o jaké epizody se jedná v novém uvedení (názvy některých epizod jsou odlišné) - údaje jsem už andersonovi poskytl. Někdo zde na fóru psal o dalších nejméně dvou, které jsem ve své době nezaznamenal. Tak snad to dáme dohromady.

[Licence2kill]

Zde jsou všechny dostupné údaje k "předrevolučnímu" Columbovi, které mám a kter jsem takto taky uvedl na ČSFD (kam mimochodem občas píšu pod přezdívkou kocourMour). Absolutně netuším, jestli jde o kompletní seznam odvysílaných dílů, ale nejspíš ne:

Columbo: Zkus mě chytit (1977) - TV premiéra – ČST 1: 15.9.1979 pod názvem Inspektor Colombo: Posmrtné dědictví (dabing ČST, režie: Blanka Nováková, překlad: Helena Čechová)

Columbo: Obrácený negativ (1974) - TV premiéra – ČST 1: 3.3.1979 pod názvem Inspektor Colombo: Převrácený negativ (dabing ČST, režie: Miroslav Kratochvíl, překlad: Helena Čechová)

Columbo: Sladká, leč smrtící (1973) - TV premiéra – ČST 1: 21.7.1979 pod názvem Inspektor Colombo: Smrtící krása (dabing ČST, režie: Miroslav Kratochvíl, překlad: Helena Čechová)

Columbo: V nouzi poznáš přítele (1974) - TV premiéra – ČST 1: 14.10.1978 pod názvem Inspektor Colombo: Přítel (dabing ČST, režie: Vladimír Blažek, překlad: Helena Čechová)

Columbo: Dvojitý šok (1973) - TV premiéra – ČST 1: 18.11.1978 pod názvem Inspektor Colombo: Dvojitý šok (dabing ČST, režie: Vladimír Blažek, překlad: Helena Čechová)

Columbo: Její příležitost (1971) - TV premiéra – ČST 1: 15.11.1975 pod názvem Inspektor Colombo: Dáma na čekané (dabing ČST)

Columbo: Smrt nabízí pomocnou ruku (1971) - TV premiéra – ČST 1: 18.10.1975 pod názvem Inspektor Colombo: Trik z dětství (dabing ČST)

Columbo: Past (1972) - TV premiéra - ČST 1: 27.9.1975 pod názvem Inspektor Colombo: Rozbuška (dabing ČST)

Columbo: Vražda podle knihy (1971) - TV premiéra - ČST 1: 6.12.1975 pod názvem Inspektor Colombo: Námět na detektivku (dabing ČST)

Columbo: To je vražda, řeklo portské (1973) - TV premiéra - ČST 1: 3.11.1979 pod názvem Inspektor Colombo: Případ starého portského vína (dabing ČST, režie: Miroslav Kratochvíl, překlad: Helena Čechová)

[Newmy]

Columbo: Zkus mě chytit (1977) - TV premiéra – ČST 1: 15.9.1979 pod názvem Inspektor Colombo: Posmrtné dědictví (dabing ČST, režie: Blanka Nováková, překlad: Helena Čechová)

Správný název je Posmrtné svědectví

[Historik]

Columbo: Dvojitý šok (1973) - TV premiéra – ČST 1: 18.11.1978 pod názvem Inspektor Colombo: Dvojitý šok (dabing ČST, režie: Vladimír Blažek, překlad: Helena Čechová)

Našel jsem v TV programu na uvedený den pod zázvem Inspektor Colombo: Dvojnásobný šok, režie českého znění: Blanka Nováková.

[HonzaXXII]

Prosím o dpolnění detailů k dabingu ČST (kde běželo jako Inspektor Colombo: Trik z dětství):
Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), Luděk Munzar - Robert Culp (detektiv Brimmer), Ivanka Devátá - Pat Crowley (Lenore Kennicutová), Milan Mach - Ray Milland (Arthur Kennicut), Jan Kanyza - Brett Halsey (Ken Archer), Ladislav Potměšil, Blanka Blahníková, Vilém Besser a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Spolupracovali: Miloš Novák, Zdeněk Štěpán
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975

[Doufek]

U Nova dabingu se mi zda že tu Brimmerovu sekretářku dabuje Tereza Chudobová

[Michel]

Tak u tohoto dílu jednoznačně preferuji 1. dabing, byť i ten 2. je velice slušný. Hlavním důvodem je pro mě obsazení hlavní role. Jak už jsem mnohokrát zmínil, pan Haničinec se v 70. letech hodil na Colomba dokonale, zatímco v 90. letech zněl při vší úctě spíše jako milý pohádkový dědeček a znovu-obsadit ho do role Colomba byla podle mě chyba.

Z hlediska obsazení dalších rolí jsou pak oba dabingy poměrně vyrovnané: V 1. dabingu pro mě excelují Luděk Munzar a Milan Mach a příjemné zpestření je taky epizodní role Jana Kanyzy (mimochodem to podle databáze vypadá, že se jedná o jednu z jeho prvních dabingových rolí). Stejně excelentní je ale i výkon pana Vinkláře v 2. dabingu a paní Kennicutovou geniálně nadabovala Milena Steinmasslová, tito dva pro mě jednoznačně kralují 2. dabingu. Standardně výborný je pak i Vladislav Beneš, jen trochu ruší, že to není poprvé, ani naposled, co dabuje v Columbovi vraha. Role paní Kennicutové mi naopak přijde jako jedinou slabinou 1. dabingu, která v podání Ivanky Deváté mi zní při vší úctě spíš jako namyšlená nána, než jako silná zdravě sebevědomá žena.

[salgado]

Plně souhlasím s Michelem, v 2. dabingu už byl Petr Haničinec o 20 let starší, a i když chtěli tvůrci jistě navázat na předchozí díly, tak tady se to tak úplně nepovedlo. K vitálnímu Falkovi se hlas "pohádkového dědečka" skutečně nehodil.