Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World . . . (1989)

Moderátor: Sen

Odpovědět
Uživatelský avatar
Pomajz
Příspěvky: 2796
Registrován: 01 led 2010 23:19
Kontaktovat uživatele:

Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World . . . (1989)

Příspěvek od Pomajz »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: [ČST]
V českém znění: Petr Svoboda - Pierce Brosnan (Phileas Fogg), Stanislav Fišer - Eric Idle (Passepartout), Soběslav Sejk - Peter Ustinov (detektiv Fix), Dana Batulková - Julia Nickson (princezna Auda), Václav Knop - Roddy McDowall (McBaines), Vladimír Krška - Robert Morley (Wentworth), Alexej Pyško - Stephen Nichols (Jesse James), Blanka Bohdanová - Lee Remick (Sarah Bernhardt), Ilja Prachař - John Hillerman (Sir Francis Commarty), Petr Kostka - Rick Jason (Cornelius Vanderbilt), Karel Richter - Patrick Macnee (Ralph Gautier), Svatopluk Beneš - Simon Ward (Flannigan), Josef Somr - Pernell Roberts (kapitán Speedy), Jaroslav Vlach - Christopher Lee (Stuart) a další

Překlad: Jan Jirák
Dramaturgie: Alena Fišerová, Boris Adamec
Zvuk: Pavel Skála
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991

2. DABING: [Film+]
V českém znění: Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Phileas Fogg), Miroslav Táborský - Eric Idle (Passepartout), Jiří Zavřel - Peter Ustinov (detektiv Fix), Jitka Ježková - Julia Nickson (princezna Auda), Karel Richter - Ellis Dale (bankovní úředník) + Pierre Olaf (kapitán Rondicherry) + Hugo De Vernier (Louis Pasteur) + John Hillerman (sir Francis Commarty) + Don Ferguson (policejní ředitel v Bombaji) + Jack Klugman (kapitán Bunsby) + Victor Langley (ministr) + Henry Gibson (průvodčí), Libor Hruška - Simon Ward (Flannigan) + Robert Wagner (Alfred Bennett) + Michael Gable (Frank James) + Pernell Roberts (kapitán Speedy) + (nápisy), Libor Terš - Roddy McDowall (McBaines) + Jean-Pierre Castaldi (Lenoir) + Lane Cooper (Kyaukese) + Bruce Troy Davis (kapitán Lacey) + James Sikking (Jenks) + (další malé role), Michal Holán - Sai-Kit Yung (recepční hotelu Bayfront) + Stephen Nichols (Jesse James) + Ed Wiley (Ffolkestone) + (další malé role: úředník plavební společnosti v Hong Kongu, syn čínské císařovny, stevard na lodi Mongolia, průvodčí v indickém vlaku a další), Zdeněk Mahdal - Julian Curry (Wilson) + Joseph Long (velitel italských četníků) + Tariq Yunus (princ Bayinnaung) + John Abineri (otec Gruber) + Rick Jason (Cornelius Vanderbilt) + Victor Maddern (prodavač lístků Liverpoolu) + John Rapley (reverend Samuel Smythe) + (další malé role), Jiří Knot - Patrick Macnee (Ralph Gautier) + John Hillerman (sir Francis Commarty) + Ming-yang Li (sluha v rodině Sinji) + Bill Bailey (kapitán Phillips), Bohuslav Kalva - John Carlin (Forster) + Peter Birrel (úředník v Brindisi) + Maurice Gardette (francouzský konzul) + John Mills (Faversham) + Darren McGavin (Benjamin Mudge) + (titulky), Petr Oliva - Christopher Lee (Stuart) + Gabriele Ferzetti (velitel italské policie) + Edward Dentith (Favershamův pobočník), Antonín Navrátil - Terrence Scammell (Grimes) + Ajay Mehta (úředník v přístavu v Kalkatě) + Christopher Muncke (Vanderbiltův první důstojník) + Ian McNeice (Batcular) + Olivier Hémon (Georges) + (další malé role: egypťan, britský důstojník, 2. hongkongský policista, britský konzul v Jokohamě), Dalimil Klapka - Robert Morley (Wentworth) + George Ip (krejčí) + Roy Evans (strojař lokomotivy Shirley Rose), Hana Krtičková - Jill St. John (žena, kterou si spletli s princeznou Aoudou) + (další malé role), Valérie Zawadská - Lee Remick (Sarah Bernhardtová) + Lily Leung (čínská císařovna) + Anna Massey (královna Victoria), Ondřej Havel - Arun Pathela (Kiru)

Překlad: Jana Mindlová
Technická spolupráce: Karel Machek
Zvuk: Vladimír Šimůnek
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Hana Krtičková

Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time
Naposledy upravil(a) Pomajz dne 20 lis 2022 20:58, celkem upraveno 3 x.
RETROFILM
Uživatelský avatar
Budy
Příspěvky: 4008
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World . . . (1989)

Příspěvek od Budy »

Název je ale "Kolem světa za 80 dní", ne?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
Příspěvky: 6649
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World . . . (1989)

Příspěvek od bloom »

Budy píše:Název je ale "Kolem světa za 80 dní", ne?
U dabingu Filmu + určitě, u dabingu ČST byl patrně výše uvedený název.
Uživatelský avatar
Pomajz
Příspěvky: 2796
Registrován: 01 led 2010 23:19
Kontaktovat uživatele:

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World . . . (1989)

Příspěvek od Pomajz »

na ČST a v tehdejším programu to byla Cesta kolem světa za 80 dní
RETROFILM
Uživatelský avatar
Budy
Příspěvky: 4008
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World . . . (1989)

Příspěvek od Budy »

Dobře, díky za zdůvodnění.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Laik
Příspěvky: 2026
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World . . . (1989)

Příspěvek od Laik »

Doplnění 1. dabingu:
V českém znění dále: Václav Knop - Roddy McDowall (McBaines), Vladimír Krška - Robert Morley (Wentworth), Alexej Pyško - Stephen Nichols (Jesse James), Blanka Bohdanová - Lee Remick (Sarah Bernhardt), Ilja Prachař - John Hillerman (Sir Francis Commarty), Petr Kostka - Rick Jason (Cornelius Vanderbilt), Karel Richter - Patrick Macnee (Ralph Gautier), Svatopluk Beneš - Simon Ward (Flannigan), Josef Somr - Pernell Roberts (kapitán Speedy), Jaroslav Vlach - Christopher Lee (Stuart) a další

Dramaturg: Alena Fišerová
2. dramaturg: Boris Adamec
Zvuk: Pavel Skála
Vedoucí výroby: M. Novák
Vyrobila: Československá televize Praha 1991
Uživatelský avatar
Laik
Příspěvky: 2026
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World . . . (1989)

Příspěvek od Laik »

2. DABING: [Film+]
Jitka Ježková také Arielle Dombasle (Lucette)

Karel Richter - Ellis Dale (bankovní úředník) + Pierre Olaf (kapitán Rondicherry) + Hugo De Vernier (Louis Pasteur) + John Hillerman (sir Francis Commarty) + Don Ferguson (policejní ředitel v Bombaji) + Jack Klugman (kapitán Bunsby) + Victor Langley (ministr) + Henry Gibson (průvodčí), Libor Hruška - Simon Ward (Flannigan) + Robert Wagner (Alfred Bennett) + Michael Gable (Frank James) + Pernell Roberts (kapitán Speedy) + (nápisy), Libor Terš - Roddy McDowall (McBaines) + Jean-Pierre Castaldi (Lenoir) + Lane Cooper (Kyaukese) + Bruce Troy Davis (kapitán Lacey) + James Sikking (Jenks) + (další malé role), Michal Holán - Sai-Kit Yung (recepční hotelu Bayfront) + Stephen Nichols (Jesse James) + Ed Wiley (Ffolkestone) + (další malé role: úředník plavební společnosti v Hong Kongu, syn čínské císařovny, stevard na lodi Mongolia, průvodčí v indickém vlaku a další), Zdeněk Mahdal - Julian Curry (Wilson) + Joseph Long (velitel italských četníků) + Tariq Yunus (princ Bayinnaung) + John Abineri (otec Gruber) + Rick Jason (Cornelius Vanderbilt) + Victor Maddern (prodavač lístků Liverpoolu) + John Rapley (reverend Samuel Smythe) + (další malé role), Jiří Knot - Patrick Macnee (Ralph Gautier) + John Hillerman (sir Francis Commarty) + Ming-yang Li (sluha v rodině Sinji) + Bill Bailey (kapitán Phillips), Bohuslav Kalva - John Carlin (Forster) + Peter Birrel (úředník v Brindisi) + Maurice Gardette (francouzský konzul) + John Mills (Faversham) + Darren McGavin (Benjamin Mudge) + (titulky), Petr Oliva - Christopher Lee (Stuart) + Gabriele Ferzetti (velitel italské policie) + Edward Dentith (Favershamův pobočník), Antonín Navrátil - Terrence Scammell (Grimes) + Ajay Mehta (úředník v přístavu v Kalkatě) + Christopher Muncke (Vanderbiltův první důstojník) + Ian McNeice (Batcular) + Olivier Hémon (Georges) + (další malé role: egypťan, britský důstojník, 2. hongkongský policista, britský konzul v Jokohamě), Dalimil Klapka - Robert Morley (Wentworth) + George Ip (krejčí) + Roy Evans (strojař lokomotivy Shirley Rose), Hana Krtičková - Jill St. John (žena, kterou si spletli s princeznou Aoudou) + (další malé role), Valérie Zawadská - Lee Remick (Sarah Bernhardtová) + Lily Leung (čínská císařovna) + Anna Massey (královna Victoria), Ondřej Havel - Arun Pathela (Kiru)

Překlad: Jana Mindlová
Technická spolupráce: Karel Machek
Zvuk: Vladimír Šimůnek
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Hana Krtičková
evzeni2
Příspěvky: 28
Registrován: 14 čer 2014 14:18

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World . . . (1989)

Příspěvek od evzeni2 »

Prosim muzete dopsat rok pod druhy dabing za spolecnost PRO TIME .
Dabi g z roku 2009.
Uživatelský avatar
pavel.no
Příspěvky: 328
Registrován: 29 čer 2014 00:19

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World . . . (1989)

Příspěvek od pavel.no »

Velké díky za uvedení v České televizi s původním dabingem.
Odpovědět

Zpět na „Minisérie“