Kim Possible: Velký drámo / Kim Possible: So the Drama

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 8472
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Kim Possible: Velký drámo / Kim Possible: So the Drama

Příspěvek od filip »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD

V českém znění: Kateřina Petrová - Christy Carlson Romano (Kim Possible), Petr Neskusil - Will Friedle (Ron), Miroslav Táborský - John DiMaggio (Dr. Drakken), Dana Batulková - Jean Smart (Dr. Ann Possible), Ivan Jiřík - Gary Cole (Dr. James Timothy Possible), Jiří Prager - Clyde Kusatsu (Nakasumi), Zdeněk Mahdal - Stephen Root (gambler), Nikola Votočková, Matěj Štěpán, Robin Pařík, Anna Suchánková, Jakub Nemčok, Jiří Balcárek (titulky)

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Eliška Bejčková
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Eliška Skarkeová
Hudební režie: Jan Maxián
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila Společnost SDI Media v roce 2013
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
Newmy
Příspěvky: 3838
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Kim Possible: Velký drámo / Kim Possible: So the Drama

Příspěvek od Newmy »

Mám to nahraný z Disney Channel s původním dabingem:

V českém znění: Kateřina Petrová - Christy Carlson Romano (Kim Possible), Daniel Tůma - Will Friedle (Ron), Miroslav Táborský - John DiMaggio (Dr. Drakken), Dana Batulková - Jean Smart (Dr. Ann Possible), Ivan Jiřík - Gary Cole (Dr. James Timothy Possible), Matěj Štěpán - Tahj Mowry (Wade), Nikola Votočková (Asistentka Sr. Drakena) a další

Úvodní píseň nazpívala: Lucie Vondráčková

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Guillermo Teillier
Produkce: Marek Hrazdil
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio Virtual 2005
Producent české verze: Disney Character Voices International Inc.
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
HonzaXXII
Příspěvky: 1807
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Kim Possible: Velký drámo / Kim Possible: So the Drama

Příspěvek od HonzaXXII »

S tím to šlo pokud vím jen v seriálové podobě. Koneckonců v té filmové je oproti seriálu pár záběrů navíc.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Uživatelský avatar
Newmy
Příspěvky: 3838
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Kim Possible: Velký drámo / Kim Possible: So the Drama

Příspěvek od Newmy »

Tak buď to dávali v kuse jako jako jeden film, nebo jsem to někde sehnal někým sestříhaný :D Zkusím zjistit.

Edit: Tak to není moje nahrávka, tudíž předpokládám, že to je amatérský sestřih.
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
1403ka
Příspěvky: 3563
Registrován: 08 dub 2017 17:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK
Kontaktovat uživatele:

Re: Kim Possible: Velký drámo / Kim Possible: So the Drama

Příspěvek od 1403ka »

síce som ten film nevidel, ale podľa Votočkovej a Štěpána dokážem určiť, že Balcárek dodržal Shega, resp. Wadea z pôvodného seriálu.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“