Wednesday / Wednesday

[John B]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ | TRAILERY

DABING: Netflix

1.SÉRIE
V českém znění: Sára Nygrýnová - Jenna Ortega (Wednesday Addamsová)

Dále v českém znění: Matěj Převrátil - Hunter Doohan (Tyler Galpin), Soňa Linhartová - Emma Myers (Enid Sinclairová), Anna Brousková - Christina Ricci (Marilyn Thornhillová), Jakub Novotný - Percy Hynes White (Xavier Thorpe), Kristýna Skružná - Joy Sunday (Bianca Barclayová), Kryštof Dvořáček - Georgie Farmer (Ajax Petropolus), Petra Hobzová - Gwendoline Christie (ředitelka Larissa Weemsová), Jolana Smyčková - Riki Lindhome (Dr. Valerie Kinbottová), Luděk Čtvrtlík - Jamie McShane (šerif Donovan Galpin), Jana Zenáhlíková - Catherine Zeta-Jones (Morticia Addamsová), Rudolf Kubík - Fred Armisen (Fester Addams), Tomáš Juřička - Luis Guzmán (Goméz Addams), Vojtěch Hájek - Lucius Hoyos (mladý Goméz), Antonio Šoposki - Islam Bouakkaz (Carter), David Štěpán - Moosa Mostafa (Eugene Otinger), Petra Tišnovská - Amanda Drew (Esther Sinclairová), Ondřej Dvořáček - Morgan Beale (Jonah), Ondřej Kohoutek - Oliver Watson (Kent), Petr Jeřábek - Iman Marson (Lucas), Martin Zahálka - Tommie Earl Jenkins (Starosta Noble Walker), Daniel Gabriel - Isaac Ordonez (Pugsley Addams), Týna Průchová - Luyanda Unati Lewis-Nyawo (Deputy Ritchie Santiago), Petra Horváthová - Naomi J. Ogawa (Yoko Tanakaová), Adéla Naumovičová - Jenna Ortega (Goody Addamsová) a další

Překlad: Barbora Knobová
Dialogy: Lukáš Kumpricht
Produkce: Zdena Sirotková
Zvuk: Kryštof Pobořil, Michal Scheiner
Výsledný mix: Jiří Nižník
Režie: Vojtěch Hájek
Pro Netflix vyrobilo Studio Beep ve studiu babidabi - 2022

[DivineAmi]

Wednesday jsem v anglickém znění už viděl asi 3-4x, stal se to můj oblíbený seriál. Když jsem si šel pustit dnes první epizodu a začalo to na mě z ničeho nic mluvit česky, myslel jsem, že mi asi začne krvácet z uší. Přepnul jsem na anglický dabing a pokračoval dál až na epizodu 2, hrozně mě zajímalo, jak přeloží do češtiny některé anglické pointy nebo jak to lépe nazvat a musím říct, že jsem opravdu hrozně znechucen českým dabingem. Při závodu na lodích řekla Enid "WWWD, What Would Wednesday Do" a český dabing zní "CBUW, tak co ty na to?". Kdybych to neznal v anglickém znění, tak absolutně nechápu, co mi chtěl autor tím CBUW říct, tak sakra když už tu zkratku z angličtiny přeložím na CBUW, tak ať řekne "Co By Udělala Wednesday", jak má divák potom pochopit, co znamená CBUW, jako přemýšlí nad tím překladem vůbec někdo?

Po tomto už to dál nemám ani nervy přepínat a nechám to hrát zase v anglickém znění, ale upřímně obsazení dabérů - hrozné, hlasy vůbec nesedí ani trochu originálu, absolutně bez emocí apod.

Ve zkratce špatně přeložený, hrozný, nekvalitní dabing... Nechápu jak to vůbec mohlo projít do Netflixu.

[bondicek98]

Ve zkratce špatně přeložený, hrozný, nekvalitní dabing... Nechápu jak to vůbec mohlo projít do Netflixu.

Vůbec s vámi nemůžu souhlasit, tenhle dabing se velmi povedl a to jsem viděl původní i českou stopu. Spousta neoposlouchaných hlasů, Tomáš Juřička na herci Luis Guzmán a především povedený překlad (Nevermore - Nikdyvíc - odkaz na román Havran). A pokud jste si nevšimla, probíhal na role konkurz. Dá se to poznat tak, že v trailerech bývají jiná obsazení než ve finálním snímku. Zrovna pan Hájek patří k režisérům svého řemesla

hrozně mě zajímalo, jak přeloží do češtiny některé anglické pointy nebo jak to lépe nazvat a musím říct, že jsem opravdu hrozně znechucen českým dabingem. Při závodu na lodích řekla Enid "WWWD, What Would Wednesday Do" a český dabing zní "CBUW, tak co ty na to?"

A pokud jde o tohle, tak jsem tuto situaci nepochopil ani v angličtině natož v češtině, takže tak
Ale vy jste možná jen odpůrce dabingu, když jste si kvůli jednomu komentáři založila učet na DF.

[DivineAmi]

Zaprvé, nejsem žena, pokud jste nepochopil, že celý souvislý komentář píši v mužském rodě, tak už to něco vypovídá.

A pokud jde o tohle, tak jsem tuto situaci nepochopil ani v angličtině natož v češtině, takže tak

Tak možná doporučuji větší studium angličtiny, pokud jste to nepochopil ani v originálu.

A ano, máte pravdu, založil jsem si účet jen kvůli tomuto, protože jsem byl tak znechucen, že jsem na dabing musel napsat zpětnou vazbu, to je nějaký zločin nebo vás můj komentář tak hrozně pohoršuje?

Nejsem žádný odpůrce českého dabingu či zastánce anglického znění, tak mě prosím neházejte do jednoho pytle. Jsem typ člověka, který se dívá na filmy jak v českém tak anglickém znění, ale poslední dobou spíše preferuji anglické, protože mám potom jistotu, že pochopím i vtipy/pointy, které se v českém ztratí úplně kolikrát bezdůvodně (samozřejmě někdy to prostě přeložit nejde). Klidně vám dám příklad z Prci, prci, prcičky 3, miluju český dabing, ale nedávno jsem na film koukal na Netflixu v anglickém znění a až po tolika letech jsem pochopil Stiflerům vtip s Bangkokem, protože "Ban-koko" není to stejné jako "Bang-cock".

[bondicek98]

Zaprvé, nejsem žena, pokud jste nepochopil, že celý souvislý komentář píši v mužském rodě, tak už to něco vypovídá.

Tak to jsem vám omlouvám , prvně jsem text psal v mužském rodě, pak jsem si všiml jména, přišlo mi jako ženské a taky berte v úvahu, že byly 2 hodiny ráno...

Jsem byl tak znechucen, že jsem na dabing musel napsat zpětnou vazbu, to je nějaký zločin nebo vás můj komentář tak hrozně pohoršuje?

Ale vůbec ne, Váš názor respektuji, jen s ním nesouhlasím a připojil se do debaty.

Tak možná doporučuji větší studium angličtiny, pokud jste to nepochopil ani v originálu.

Anglicky umím poměrně dobře, ale jako tuctový divák nepitvám každé slovo, které nepochytím. To je jako si vyhledávat česká slovíčka nímž nerozumím např. slovo licoměrný.

Ale poslední dobou spíše preferuji anglické, protože mám potom jistotu, že pochopím i vtipy/pointy, které se v českém ztratí úplně kolikrát bezdůvodně (samozřejmě někdy to prostě přeložit nejde). Klidně vám dám příklad z Prci, prci, prcičky 3, miluju český dabing, ale nedávno jsem na film koukal na Netflixu v anglickém znění a až po tolika letech jsem pochopil Stiflerům vtip s Bangkokem, protože "Ban-koko" není to stejné jako "Bang-cock".

Máte pravdu, nikdy nejde doslova přeložit originál, ale čeština ho může nahradit svými ekvivalenty, které jsou v češtině zažité např: frazémy, což jsem i párkrát spozoroval v tomhle dabingu. Ale jak říkám, tuctový divák nikdy nepochopí 100% vtipů i když jsou nahrazeny českými ekvivalenty.

[starpep]

Soňa Linhartová jako Enid byla naprosto boží, ty její hlášky

[terezka.ott]

Wednesday jsem v anglickém znění už viděl asi 3-4x, stal se to můj oblíbený seriál. Když jsem si šel pustit dnes první epizodu a začalo to na mě z ničeho nic mluvit česky, myslel jsem, že mi asi začne krvácet z uší. Přepnul jsem na anglický dabing a pokračoval dál až na epizodu 2, hrozně mě zajímalo, jak přeloží do češtiny některé anglické pointy nebo jak to lépe nazvat a musím říct, že jsem opravdu hrozně znechucen českým dabingem. Při závodu na lodích řekla Enid "WWWD, What Would Wednesday Do" a český dabing zní "CBUW, tak co ty na to?". Kdybych to neznal v anglickém znění, tak absolutně nechápu, co mi chtěl autor tím CBUW říct, tak sakra když už tu zkratku z angličtiny přeložím na CBUW, tak ať řekne "Co By Udělala Wednesday", jak má divák potom pochopit, co znamená CBUW, jako přemýšlí nad tím překladem vůbec někdo?

Po tomto už to dál nemám ani nervy přepínat a nechám to hrát zase v anglickém znění, ale upřímně obsazení dabérů - hrozné, hlasy vůbec nesedí ani trochu originálu, absolutně bez emocí apod.

Ve zkratce špatně přeložený, hrozný, nekvalitní dabing... Nechápu jak to vůbec mohlo projít do Netflixu.

Nemůžu než s celým komentářem souhlasit. Sice jsem viděla v českém jazyce jen první díl, ale to mi stačilo. Navíc mi přijde, že je vše zbytečně vulgární? Wednesday má dávat celkově ten pocit, že má obrovskou slovní zásobu a je velice inteligentní.. což mi přijde, že v tomto dabingu vůbec není vidět. Jediný, u kterého mi dabing nevadí je Morticie. Overall ale hrůza.

[aposiopeze]

Slyšela jsem nejdřív český dabing. Není úplně nepovedený, ale má dvě slabiny - mladé herce dabují příliš staří herci. A dabing je místy moc v obecné češtině, prospělo by mu, kdyby se jí víc šetřilo, u Morticie mi to připadá vyloženě nevhodné a strašně to sráží výsledný dojem.

[Marcusser]

Soňa Linhartová jako Enid byla naprosto boží, ty její hlášky

Uplnej souhlas

[DadiQ]

Slyšela jsem nejdřív český dabing. Není úplně nepovedený, ale má dvě slabiny - mladé herce dabují příliš staří herci. A dabing je místy moc v obecné češtině, prospělo by mu, kdyby se jí víc šetřilo, u Morticie mi to připadá vyloženě nevhodné a strašně to sráží výsledný dojem.

Obecná čeština právě naopak posouvá ten dabing o úroveň výš. Když postava řekne "Bacha" namísto "Pozor", "dnama" namísto "dny" nebo "ty vole", tak hned to dokáže vytvořit mnohem uvěřitelnější postavy.
Nevím, čí to byla práce, ale luxus, prosím víc takových dabingů.