Želvy Ninja / Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)

[peno]

Ale co znamená v závorce ta Ostarava? To jako, že si ČT vytvořila ještě další ostravský dabing? Nebo jak tomu rozumět?

[HonzaXXII]

Nebo prostě a jednoduše šotek.

[Newmy]

Mám dotaz, kde vlastně byla premiéra 3.série v 1.dabingu? Na ČT? Protože pokud vím, vyšlo 9 VHS s díly 1 a 2 série.

Jinak když tak titulky dílů z Novy, které nevyšly na DVD: ( 7x03, 10x01,03,04,05,08)

V českém znění: Michal Jagelka - Barry Gordon (Donatello), Jan Maxián - Rob Paulsen (Raphael), Michal Holán - Townsend Coleman (Michelangelo), Petr Burian - Cam Clarke (Leonardo), Jitka Ježková - Renae Jacobs (April), Bohdan Tůma (Trhač/Oroku Saki, titulky) a další

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Dialogy: Monika Macků
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2013

[Jack_6428]

Ale co znamená v závorce ta Ostarava? To jako, že si ČT vytvořila ještě další ostravský dabing? Nebo jak tomu rozumět?

Mno, ČT to měla v programu i titulcích přeci běžně. Tohle je z ČT3...


Podle mě to znamená jen, které studio to připravilo/odbavilo.

[peno]

Ano, ale ono to zpravidla dávalo určitý smysl. Třeba tady je u želv uvedeno Brno, pravděpodobně proto, že dabing pochází z Brna. U toho hokeje nad nimi je zase uvedena Ostrava, asi proto, že to bylo ve Frýdku-Místku a tak to tedy technicky zajišťovalo ostravské studio. Ale u těch želv z tvé předchozí fotky ta Ostrava prostě smysl nedává. Asi to tedy bude nějaký překlep nebo omyl, jak psal HonzaXXII výše.

[Jack_6428]

Seriál bude na Nickelodeonu a/nebo SkyShowtime v nejbližších měsících.

[1403ka]

Seriál bude na Nickelodeonu a/nebo SkyShowtime v nejbližších měsících.

hurááááá!!! dúfam, že to na Nicku budú vysielať v prijateľnejších časoch a s 1. dabingom.

[TmavyCyklista]

O tom si dovolím pochybovat. Spíš bych si tipnul, že bude dabing Vapetu / Novy, nebo novej. Vysílat nekompletní seriál nemá smysl.

[Jack_6428]

Původně jsem slyšel, že na Nicku, protože má na to práva. Je ale ještě šance, tím, že to je stejná firma, že to poběží ráno na Paramount Network. To by bylo asi nejlepší. Tam se staršími věcmi nemají problém. Uvidíme. Je to ještě pár měsíců daleko, tipuju nejdřív podzim, spíš příští rok. A ano, jelikož mají vysílat celý seriál, bylo by snazší vzít nějaký ucelený dabing nebo udělat nový.

[HonzaXXII]

Nejen že jsem leckde čet, že dabing Davay je v pánu, ale hlavně i kdyby se pořád dochoval, pochybuju, že by ho vytáhli.