The Last of Us / Poslední z nás / The Last of Us

[KOMZA]

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ

1. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Hruška - Pedro Pascal (Joel Miller), Sára Nygrýnová - Bella Ramsey (Ellie Williamsová)

Dále v českém znění: Helena Dvořáková - Anna Torv (Tess Servopoulos), Irena Máchová - Merle Dandridge (Marlene), Martin Stránský - Gabriel Luna (Tommy Miller), Igor Bareš - Nick Offerman (Bill), Filip Jančík - Murray Bartlett (Frank), Oldřich Hajlich - Lamar Johnson (Henry), Pavel Tesař - Scott Shepherd (David), Eliška Nezvalová - Melanie Lynskey (Kathleen Coghlanová), Alžběta Volhejnová - Nico Parker (Sarah Millerová) + Storm Reid (Riley Abelová), Richard Wágner - Brendan Fletcher (Robert + titulky), Luděk Čtvrtlík - John Hannah (Dr. Neuman), Jerry Wasserman (Abe), Kristina Jelínková - Natasha Mumba (Kim Tembová), Jakub Saic - Josh Brener (moderátor), Ryan D. Clark (voják), Benjamin Rogers (Timothy), Bohdan Tůma - Christopher Heyerdahl (Dr. Schoenheiss), Haysam Kadri (Nasir), Jeffrey Pierce (Perry), Jason Vaisvila (Marco), Tomáš Juřička - Brad Leland (pan Adler), Jason Burkart (voják FEDRA), Graham Greene (Marlon), Daniel Krejčík - Max Montesi (Lee), Juan Magana (Bryan), Petra Jindrová - Marcia Bennett (paní Adlerová), Elaine Miles (Florence), Jiří Krejčí - Troy Baker (James), Jitka Moučková - Rutina Wesley (Maria), Zdeněk Maryška - John Getz (Dr. Edelstein), Ron J. Anderson (starý muž se sniperkou), Štěpánka Fingerhutová - Ashley Johnson (Anna Williamsová), Martin Hruška - Terry Chen (Kwong), Anežka Saicová, Tereza Chudobová, Pavel Dytrt, Václav Šanda, Michael Režný a další

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Martin Kratochvíl, Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov pro HBO v roce 2023

2. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Hruška - Pedro Pascal (Joel Miller), Sára Nygrýnová - Bella Ramsey (Ellie Williamsová)

Dále v českém znění: Petra Horváthová - Kaitlyn Dever (Abby Andersonová), Martin Stránský - Gabriel Luna (Tommy Miller), Eliška Friedrichová - Isabela Merced (Dina), Milena Steinmasslová - Catherine O'Hara (Gail), Jitka Moučková - Rutina Wesley (Maria Millerová), Milan Ligač - Spencer Lord (Owen), Ondřej Dvořáček - Young Mazino (Jesse), Malvína Pachlová - Ariela Barer (Mel), Radovan Vaculík - Robert John Burke (Seth), Zuzana Novotná - Tati Gabrielle (Nora), Pavel Dytrt - Danny Ramirez (Manny), Nikola Heinzlová - Noah Lamanna (Kat), Václav Šanda - Finn McCager (Caleb), Veronika Veselá - Gillian Barber (radní), Richard Wágner - William Belleau (radní) + (titulky), Jakub Saic - Haig Sutherland (Scott), Nikola Říhová - Makena Whitlock (Constance), Matěj Říha - Ezra Benedict Agbonkhese (Benjamin Miller), Kryštof Rímský - Jeffrey Wright (Isaac Dixon), Petra Jindrová - Alanna Ubach (Hanrahan), Libor Terš - Leslie Kwan (řidič) a další

Překlad: Jan Feldstein
Produkce: Markéta Kratochvílová
Zvuk: Martin Kratochvíl
Mix: Petr Kuba
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov pro HBO v roce 2025

[Darth Vader]

Ah, díky bohu! Tak na tohle se hodně těším. Jinak, musí se to psát poslední z nás? Na HBO Max je to jen pod názvem The Last of Us.

[KOMZA]

Nerada jsem tak učinila, nicméně v dabingu samotném tento název zazní... Ale je to zvláštní, protože HBO samo o sobě nikde jinde neudává nic jiného než The Last of Us.

[Obelix]

Nerada jsem tak učinila, nicméně v dabingu samotném tento název zazní... Ale je to zvláštní, protože HBO samo o sobě nikde jinde neudává nic jiného než The Last of Us.

Tak to je s prominutím slušný "fail", protože Sony si tyhle věci dost hlídá. Navíc názvy videoher a věcí s nimi spjatých se už obecně dost dlouho nepřekládají. Na druhou stranu jsem rád, že aspoň vidím v obsazení "světlonoše", nikoliv "světlušku". Toho jsem se trošku obával.

[KOMZA]

Nejvíc mě na tom znepokojuje, že se „Poslednímu z nás“ lidé vysmáli ještě před uvedením dabingu, když to nikde takhle ani nebylo. A tedy, i mě ten název vyděsil, tohle jsem vážně nečekala, koneckonců to dlouhých 10 let bylo zkrátka TLOU. Nicméně ano, jsou tam opravdu „světlonoši“, což mi udělalo naopak radost, jelikož v titulcích na předpremiéře mě „světlušky“ vyděsily. Ale v dabingu mě teď naopak praštilo do uší oslovení „Joele“ a vlastně nejen mě, tak doufám, že to bude výjimka.

A musím říct, jsem dost sázela na vás, že budete překládat – no nic, tip mi nevyšel...

[Obelix]

A musím říct, jsem dost sázela na vás, že budete překládat – no nic, tip mi nevyšel...

Ne ne, ale byl připraven ještě povolanější kolega, který má s překlady her bohaté zkušenosti. Já si chci TLoU užít jako divák. Bohužel to nakonec nešlo přes "naše zdroje".

[Picon12]

Je to jen takový drobný detail, ale v dabované verzi je ve 32. minutě první epizody vynecháno Tommyho „Oh god” a je tedy vidět prázdný pohyb úst.

[tomas.prochazka]

Od druhé epizody v úvodu nezazní kontroverzní český název, ale je tam pouze HBO uvádí.

[KOMZA]

To jsem ani nezaznamenala, díky za info. Ale jak s tím teď tedy vlastně naložit? Nemohu popírat, že bych se toho českého názvu nejraději zbavila a zůstala u zažitého TLOU, ale přece jen už to oficiálně zaznělo. Nebo by snad mohl být název tématu ve stylu The Last of Us / Poslední z nás / The Last of Us?

[BlueShadow24Cz]

Já bych řekl že se nestíhalo, protože se nepřekládají ani titulky ve filmu.