Malý Sheldon / Young Sheldon

[filip]

5.SÉRIE
V českém znění: Samuel Budiman - Iain Armitage (Sheldon Cooper), René Slováčková - Zoe Perry (Mary Cooperová), Martin Zahálka - Lance Barber (George Cooper st.), Zlata Adamovská - Annie Potts (Connie Tucker), Mariana Franclová - Raegan Revord (Missy Cooperová), David Štěpán - Montana Jordan (George Cooper ml.), Jakub Wehrenberg - Jim Parsons (Sheldon Cooper - vypravěč), Michal Michálek (titulky)

Dále v českém znění: Petr Pospíchal - Wallace Shawn (Dr. John Sturgis), Jiří Valšuba - Doc Farrow (Wilkins), Pavel Šrom - Craig T. Nelson (trenér Dale Ballard), Jan Vlasák - Ed Begley Jr. (Dr. Linkletter), Zbyšek Horák - Rex Linn (Petersen), Zuzana Skalická - Reba McEntire (June), Petr Neskusil - Simon Helberg (Howard Wolowitz - vypravěč), Zuzana Slavíková - Wendie Malick (Hagemeyerová), Kateřina Peřinová, Pavel Vondrák, Jan Škvor a další

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Tereza Houžvicová
Dialogy a režie: Michal Michálek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021

[dabindak]

Co série, to jiný český hlavní představitel. O SDI je známo, že dělá nekvalitní dabingy. Tohle by se na Primě nestalo.

[Nanamarak]

Luxusní vtípek na Vánoce, dabindaku.

[filip]

Dabindak: Ty kluci postupně mutují, nedá se nic dělat.

[bondicek98]

Chudák pan režisér, pokaždé se netrefí a dabér začne mutovat

[dabindak]

Nutno ale poznamenat, že Samuel zní uvěřitelněji než Šimon Fikar, ten neuměl moc intonovat.

[klmdfkj]

6.SÉRIE
V českém znění: Samuel Budiman - Iain Armitage (Sheldon Cooper), René Slováčková - Zoe Perry (Mary Cooperová), Martin Zahálka - Lance Barber (George Cooper st.), Zlata Adamovská - Annie Potts (Connie Tucker), Mariana Franclová - Raegan Revord (Missy Cooperová), David Štěpán - Montana Jordan (George Cooper ml.), Jakub Wehrenberg - Jim Parsons (Sheldon Cooper - vypravěč), Michal Michálek (titulky)

Dále v českém znění: Martina Kechnerová - Emily Osment (Mandy), Jan Vlasák - Ed Begley Jr. (Dr. Linkletter), Petr Pospíchal - Wallace Shawn (Dr. John Sturgis), Pavel Šrom - Craig T. Nelson (trenér Dale Ballard), Zuzana Slavíková - Wendie Malick (Hagemeyerová), Petr Gelnar - Will Sasso (Jim McCallister), Kateřina Peřinová - Melissa Peterman (Brenda Sparksová), Jan Škvor - Dan Byrd (Pastor Rob), Jiří Valšuba - Doc Farrow (Wilkins), Zbyšek Horák - Rex Linn (Petersen), Michal Michálek, Pavel Vondrák a další

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Tereza Houžvicová
Dialogy a režie: Michal Michálek
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022

[Urby7]

Hm tak jsem přestal koukat 3. série jiný dabér ( děsný dabér ) a 4 série koukám zase jiný a 5 série další děsný ..

[William]

Tak co? Jak to vypadá s dabingem na 6. sérii? Co jsem koukal tak je nadabováno asi 10 dílů.

[peno]

Hm tak jsem přestal koukat 3. série jiný dabér ( děsný dabér ) a 4 série koukám zase jiný a 5 série další děsný ..

Upřímně, raději výměna dabéra, než aby dabér dětské role zněl starší, než role, kterou dabuje. Odstrašujících příkladů toho druhého přístupu máme v českém dabingu bohužel nepočítaně.