Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
1.SÉRIE:
V českém znění: Pavel Soukup - Andrew Clarke (Matt McGregor), Táňa Medvecká - Wendy Hughes (Kathleen O'Neil), Petr Rychlý - Josh Lucas (Luke McGregor), Aleš Procházka - Brett Climo (Colin McGregor), Martin Janouš - Guy Pearce (Rob McGregor), Vladimíra Včelná - Joelene Crnogorac (Danni McGregor), Hana Krtičková - Sheryl Munks (Emily Cornish McGregor), Jiří Bruder - Reg Evans (Jack Kelly), Ljuba Krbová - Amanda Douge (Victoria Blackwood), Ondřej Kepka - Rodney Bell (Frank Blackwood), Jan Schánilec - John Stanton (Oliver Blackwood), Jan Poledník - Ben Geurens (Michael O'Neil)
Dále v českém znění: Bedřich Šetena - Nicholas Crawford-Smith (Kevin Rorke), Dana Hlaváčová - Maggie King (Frances Fowler), Ivan Gübel - Brad Lindsay (Sharp), Ivana Milbachová - Fiona Corke (Lola Hatton), Ivo Kubečka - Johnny Raaen (Wicks), Christopher Stevenson (Rogers), Bruce Kerr (Concannon), John Flaus (Masters), Jan Palouš - Nathan Doekes (Sean Carney), Jan Řeřicha - Terry Gill (starosta), Jan Sedliský - Tom Travers (registrační úředník), Warwick Randall (Dr. Stone), Charles 'Bud' Tingwell (guvernér), Jiří Havel - Burt Cooper (zemský inspektor), Robin Dene (George Elliott), Denis Moore (pokladník), Denis Mooredall (bankéř), Gary Files (Clarendon), Christopher Stevenson (chovatel dobytka), Ladislav Frej - David Bradshaw (Steve Page), Luděk Čtvrtlík - Mick Slocum (zpěvák / hráč na akordeon), Jack Finnister (chovatel dobytka), Roy Edmunds (řidič kočáru), Ross Simmons (horník), John Arnold (Cullen), David Le Page (Riley), Richard Moss (ředitel hotelu), Michal Bürger - Chris Inglis / Jeff Ingus (Jeff "Tyran"), Milan Slepička - Nick Antipas (Grant), Kevin Summers (geolog), Tom Travers (hodnostář), Peter Ferago (Wilcox / skladový agent), Colwyn Roberts (Gregory Johnson), Terry Brittingham (muž na stanici), Monika Ticháčková - Rachel McCully (Doreen Atherton), Georgina Dymock (Sarah), Oldřich Janovský - Clive Hearne (kovář Charlie), Bob Halsall (pracovník), John Forsyth (fotograf), Oldřich Vízner - Nigel Bradshaw (Thomas Pascoe), Pavel Pípal - Andy Anderson (Harry Roebuck), Pavla Křemenová - April Howard (Jane), Pavla Vojáčková - Charlene Fenn (slečna Claire Cavill), Soňa Dvořáková - Victoria Tennant (Anita Hargraves), Svatopluk Skopal - Greg Parker (Herbert Elliott), Tomáš Borůvka - Terry Brittingham (chovatel dobytka / místní), Chris Waters (průvodčí ve vlaku), Jason Khoo (Chen Yung), Stan Yarramunua (Joe Possum), Tom Coltraine (Enright), Roger Stephen (Griffin), Brett Swain (geolog), Zdeněk Hruška - Josh Picker (Brian Casey), Zuzana Geislerová - Colette Mann (Brigitte Carney), Libby Stone (drbna) a další
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Zuzana Trymlová
Dialogy: Helena Čechová
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize v roce 1995
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.SÉRIE:
V českém znění: Pavel Soukup - Andrew Clarke (Matt McGregor), Táňa Medvecká - Wendy Hughes (Kathleen O'Neil), Aleš Procházka - Brett Climo (Colin McGregor), Martin Janouš - Guy Pearce (Rob McGregor), Vladimíra Včelná - Joelene Crnogorac (Danni McGregor), Hana Krtičková - Sheryl Munks (Emily McGregor), Ljuba Krbová - Amanda Douge (Victoria Blackwood), Ondřej Kepka - Rodney Bell (Frank Blackwood), Jan Poledník - Ben Geurens (Michael O'Neil)
Dále v českém znění: Alexej Pyško - Lewis Fitz-Gerald (Henry Faulkner), Andrea Elsnerová - Ann Burbrook (Sarah Carter), Bedřich Šetena - George Fairfax (ministr Eric Daley), Peter McCauley (Higgins), Bohuslav Kalva - Frank Gallacher (Grady Hocking), Tim Elliott (Arnold Rule), Dalimil Klapka - Jon Finlayson (James Gleeson), Daniel Rous - Bruce Hughes (Hugh Trevalyan), Eva Režnarová - Abbe Holmes (prodavačka Harriet Harris), Libby Tanner (Brodie), Eva Spoustová - Lily Sansbury (Namatji), Kym Wilson (Charlotte Holloway), Hynek Votoček - Luke Carroll (Sam Murray), Ivan Gübel - Dean Stockwell (profesor Julius Waugh), Ivan Richter - Philip Stammers (Brady), Cody Harris (místní jezdec), Michael O'Malley (muž), Ivan Trojan - Carlton Lamb (Jake Carter), Ivana Milbachová - Tracy Nelson (Ruth Whitney), Ivo Kubečka - Richie Akers (strážný ve vlaku), Paul Teiwes (Derek), Geoff Parry (Conroy), Aidan Fennessy (Tim), Ivo Novák - Peter Docker (J.W. Randall), Jan Dolanský - Aaron Blabey (Jimmy Wilks), Jan Hanžlík - Tim Robertson (kavalerista John Clarke), Jan Sedliský - Jon Stephens (pan Perkins), Jan Schánilec - John Stanton (Oliver Blackwood), Jan Szymik - Colin Moody (Mark Haskins), Jan Vondráček - Milan Perkins (Greg Hocking), Jana Hermachová - Suzy Cato-Gashler (lady Cecily Holloway), Julie Day (žena), Jaroslav Vlach - Craig Beeby (boxer Bill Connolly), Jindřich Hinke - Nick Carrafa (Alan Grout), Jiří Bruder - Reg Evans (Jack Kelly), Jiří Havel - Erik Donnison (seržant), Doug Dew (telegrafní operátor / fanoušek), Charlie Powles (topič), Johnny Raaen (pan Russell), Terry Brittingham (Charlie), Paul Buckley (vojín), Cody Harris (chovatel dobytka), Jiří Plachý - Max Phipps (komisař Henry Dengate), Jiří Ptáčník - John Pasquarelli (dražitel dobytka), Josef Nedorost - Brett Tucker (Ted), Karel Richter - Paul Sonkkila (Dick Langer), Karel Urbánek - Jonathan Hardy (John Archer), Henri Szeps (Jacob Berkovich), Klára Šumanová - Desiree Munro (Jessie Ross), Libor Hruška - David Pledger (kapitán Jack Farrell), Luděk Čtvrtlík - Geoff Paine (James Duncan), Chad Tyler (Theodore Knox), Ludvík Král - Nique Needles (Pike), Lukáš Hlavica - Daniel Rigney (Sean Reilly), Martina Holomčíková - Kristie Meiss (Sarah Berkovic), Michal Bürger - Stephen Curry (Harry Jarvis), Milan Bouška - David Gulpilil (Manulpuy), Milan Slepička - Alan Hopgood (Gil Tyson), David Ngoombujarra (Ninawunda), John Baird (místní jezdec), Peter Stratford (premiér), Miloslav Študent - Neil Melville (Fergus Ross), John Dicks (sir John Holloway), David Glazebrook (Thompson), Stephen Sculley (strojvůdce vlaku), Leo Taylor (Doug Everett), Rick Fletcher (Jake), Doug Dew (pan Biggins), Miroslav Táborský - Matt Day (Pete Reilly), Monika Ticháčková - Emily-Jane Romig (Lizzie Reilly), Oldřich Vlach - Tom Considine (seržant Clegg), Olga Želenská - Jane Badler (Yvonne Waugh), Pavel Tesař - Myles Collins (George Hocking), Pavel Trávníček - Rhys Muldoon (konstábl Edward Dengate), David Roberts (John Archer), Pavla Vojáčková - Olivia Newton-John (Joanna Walker), Petr Křiváček - Anthony Hawkins (major Sutcliffe), Petr Pelzer - John Flaus (Ralph Temple), Petr Rychlý - Josh Lucas (Luke McGregor), Petra Jindrová-Lupínková - Tamara Saulwick (Fiona Ross), Lisa Kinchela (Lizzie Murray), Radek Kuchař - Zbych Trofimiuk (Darcy Reilly), Radka Malá - Jan Friedl (Rivke Berkovich), Roman Hájek - Mark Neal (Harry), Rostislav Čtvrtlík - Greg Stone (Dr. Cameron), James Patrick (Stacey Duncan), Stanislav Lehký - Marshall Napier (Charlie Dunn), Svatopluk Schuller - Simon Thorpe (kovář), Adam Frase (David Berkovic), Svatopluk Skopal - Greg Parker (Herbert Elliott), Tomáš Borůvka - Philip Reilley (řezník), Daryl Pellizzer (Jesse Morgan), Vladimír Brabec - John Bach (Dandy Jim O'Rourke), Zdeněk Hess - Clive Hearne (Sid / George Custer), Zdeněk Hruška - Anthony Hayes (Zack Reilly), Zuzana Petráňová - Julie Nihill (Nora Reilly) a další
Překlad: Helena Rejžková
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Zuzana Trymlová
Dialogy: Helena Čechová
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize v letech 1995 - 1996
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.SÉRIE:
V českém znění: Pavel Soukup - Andrew Clarke (Matt McGregor), Táňa Medvecká - Wendy Hughes (Kathleen O'Neil McGregor), Aleš Procházka - Brett Climo (Colin McGregor), Martin Janouš - Guy Pearce (Rob McGregor), Vladimíra Včelná - Kristie Raymond (Danni McGregor), Hana Krtičková - Sheryl Munks (Emily McGregor), Pavla Vojáčková - Gabrielle Fitzpatrick (Montana Hale alias Hetti Lewis), Jan Poledník - Ben Geurens (Michael O'Neil), Jan Škvor - Daniel Daperis (Josh Turner)
Dále v českém znění: Alexej Pyško - Steven Vidler (Daniel Larson), Andrea Elsnerová - Mika Tran (Mei Li), Bedřich Šetena - Tony Barry (Bernard Hardwick), Peter Hardy (Seb Holgate), Bohuslav Kalva - Tim Hughes (Hugo Linsk), Dalimil Klapka - Jon Finlayson (James Gleeson), Dana Hradiláková - Jackie Kelleher (Elizabeth), Daniel Rous - Richard Piper (seržant Les Ahern), Eva Režnarová - Elissa Elliot (Rose Schofield), Jodi Haigh (Quentina Quinn), Shirley Wallace (Carolyn Campbell), Karmen Raspovic (slečna Hannah Kirow), Hana Czivišová - Hessová - Tracy Harvey (Sally Scully), Harriet James (sekretářka), Isabela Soukupová - Tracey Callander (Elizabeth O'Shea), Karen Davitt (slečna Claire Cummins), Gosia Dobrowolska (Světlana Koromanská), Ivo Kubečka - Will Deumer (Jack Crowley), Alan Stone (průvodčí), Philip Reilley (statný muž), Terry Brittingham (Briggs), Adrian Wright (John Hardy), Ivo Novák - Drew Tingwell (Liam), Harry Cripps (pan Delany), Russell Fletcher (kavalerista Scanlon), Jan Sedliský - Jon Stephens (pan Perkins), Adam May (voják), Jan Vondráček - Marian Dworakowski (carevič Mikuláš Romanov), Jana Hermachová - Joyce Yuen (Tien Tan), Lena Fiszman (Barbara Berkovich), Nell Feeney (Elsie Morgan), Jaromír Meduna - David Ravenswood (reverend McCafferty), Jaroslav Vlach - Nathan King (Dr. Cole), Jindřich Hinke - Esben Storm (Frobisher), Jiří Bruder - Reg Evans (Jack Kelly), Jiří Čapka - Lee Horsley (Seamus O'Neil), Jiří Havel - Robert Price (Frank Chandler), Lance Anderson (Hardwickův kumpán), Stuart Conran (šerif), John Molloy (soudní úředník), Hamish Hughes (ředitel hotelu), Bob Halsall (Jim), Jiří Plachý - Danny Adcock (Jarrod Banks), Shane Briant (Thomas Macalister), Jiří Ptáčník - Don Bridges (pan Plunkett), Kamila Špráchalová - Frances O'Connor (Rachel Macalister), Karel Richter - Bob Hornery (sir James Hamilton), Karel Urbánek - Wyn Roberts (sir Harry Garfield), Ladislav Novák - Guy Phillips (Ascot), Libor Hruška - Mark Pennell (kapitán Rodney Chirnside), Luděk Čtvrtlík - Nick Carrafa (Alan Grout), Christopher Gabardi (Tuck), Martina Holomčíková - Jamie Brindley (Sally Morgan), Milan Slepička - Mark Pretti (Smithy), George Novak (Joshův otec), Rodney Sharp (Charlie Granger), Andrew Larkins (holič Charlie), Roy Edmunds (postillianský jezdec), Vince D'Amico (William Hotchkiss), Tommy Dysart (Bill Couch), John Baird (Macalisterův řidič kočáru), Miloslav Študent - Steve Payne (Tad), Kevin Harrington (Charlie Quinn), Bayard Templin (Edward Cawley), Miroslav Táborský - Shane Connor (Tyler Morgan), Pavel Pípal - John McTernan (Connor O'Shea), Trevor Welsh (opilý rváč), Roman Hájek - John Jacobs (Dave Daniels), Chris Wilson (opilý rváč), Rostislav Čtvrtlík - Glen Perry (Harvey Schofield), Tony Briggs (Toby King), James Benedict (princ Edward), Stanislav Lehký - Bruce Kilpatrick (Tom Landers), Erick Mitsak (George Banks), Andrew Curry (horník), Simon Thorpe (Joe Carruthers), Svatopluk Schuller - Matthew Newton (vojín Horsefall), Jay Anthony (asistent), Svatopluk Skopal - Greg Parker (Herbert Elliott), Tomáš Borůvka - Christopher Lee (zeměměřič), Vilém Udatný - Ben Mendelsohn (Dale Banks), Zdeněk Hess - Clive Hearne (George Custer), Zdeněk Hruška - Chad Lowe (Sam Taylor alias Samuel Cawley) a další
Překlad: Helena Rejžková
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Jiří Šesták, Jana Dobiášová, Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Zuzana Trymlová
Dialogy: Helena Čechová
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize v letech 1996 - 1997
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.SÉRIE:
V českém znění: Pavel Soukup - Andrew Clarke (Matt McGregor), Aleš Procházka - Brett Climo (Colin McGregor), Martin Janouš - Guy Pearce (Rob McGregor), Vladimíra Včelná - Kristie Raymond (Danni McGregor), Hana Krtičková - Sheryl Munks (Emily McGregor), Pavla Vojáčková - Gabrielle Fitzpatrick (Montana Hale), Monika Žáková - Josephine Byrnes (Jessie McClusky), Jan Škvor - Daniel Daperis (Josh Turner McGregor)
Dále v českém znění: Blanka Zdichyncová - Jill Forster (lady Catherine Clough), Bohuslav Kalva - Barry Langrishe (Bill Smiggins), David Prachař - Hugh Jackman (Duncan Jones), Eva Režnarová - Karmen Raspovic (slečna Hannah Kirow), Susanne Chapman (Helen Turner), Hana Czivišová - Hessová - Mika Tran (Mei Li), Inka Šecová - Anna Vercoe (matróna), Merridy Eastman (Freda Marshall), Isabela Soukupová - Rebecca McCauley (Ellie Taylor), Ivana Měřičková - Joy Mitchell (Lily), Vivianne Benton (matróna), Cheryl Ballantine (slušná měšťačka), Jenny Seedsman (Josephine Bedser), Karen Day (Felicity Finch), Susie Dee (Madge Stretton), Ivo Kubečka - Michael Isaacs (dráteník Jeremy), Ivo Novák - Matthew Dyktynski (Aaron Jones), Jan Palouš - Christopher Lyons (Billy Cooper), Jan Sedliský - Adrian Rawlins (prodejce), Roderick Smith (vousáč Rawley), Jana Altmannová - Denise Roberts (Mary Kelly), Jana Hermachová - Lisa Rogers (Laura Leland), Jana Páleníčková - Kate Atkinson (Biddie O'Brien), Jaromír Meduna - David Reyne (Al Jackson), Jaroslav Horák - Hannes Berger (Les Cooper), Michael Roland (muž v šedém), John Baird (Jack Phelps), Leo Taylor (seržant Slaughter), Andrew McKaige (Harry Finch), Jiří Ptáčník - Jim Holt (Noah Bates), Jitka Ježková - Lisa Callaghan (Nancy Duggan), Ladislav Novák - Richard Grieve (Henry Wagner), Dieter Brummer (Nathan Smith), Ljuba Krbová - Amanda Douge (Victoria Blackwood), Luboš Bíža - Damien Pree (Zac Morell), Luděk Čtvrtlík - Keir Saltmarsh (Barnaby Evans), Ernie Gray (Jack Mason), Warwick Begg (utopený muž), Andrew McKaige (Harry), Milan Bouška - Bruce Ross (kavalerista), Ed McShortall (George Stretton), Milan Slepička - Jeremy Kewley (Bradley Linstead), Miloslav Mejzlík - John Waters (Damien Winters), Miriam Kantorková - Anne Phelan (Nell Frampton), Miroslav Táborský - David Field (Dave Turner), Monika Schullerová - Kate Atkinson (Jeannie Drabble), Monika Ticháčková - Cherise Donovan (Judith Turner), Pavel Rímský - Chris Haywood (Bert Morell), Petr Říčánek - Joel Marrocco (hrabě Carlos Montaya), Petra Hanžlíková - Callie Gray (Bronte Bates), Penelope Hanby (Linda Lennox), Stanislav Lehký - Ross Thompson (přednosta stanice Wilkes), Serge De Nardo (Lyall Hendry), Paul Gleeson (Jim Taylor), Svatopluk Schuller - Alan King (Todd Andrews), Robert Lowe (Gustav Johansson), Curtis Barnott (koželužař Tim), Paul Moder (Finnegan), Svatopluk Skopal - Greg Parker (Herbert Elliott), Tereza Chudobová - Helene Joy (Agnes Windsor), Tomáš Borůvka - Neil Pigot (Ambrose Wylie), Vilém Udatný - Simon Palomares (princ Alfredo Perez), Cody Harris (Smiley), Richard Sutherland (Ben Lennox), Vít Ondračka - Damien Bodie (Dennis Andrews), Zdeněk Hess - Keir Saltmarsh (Barnaby Evans), Nield Schneider (doručovatel), Peter McCauley (kapitán Ezra King), Zuzana Petráňová - Victoria Eagger (žena v černém / smrt) a další
Překlad: Helena Rejžková
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Jiří Šesták, Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Zuzana Trymlová
Dialogy: Helena Čechová
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize v roce 1998
