Želvy Ninja / Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)

[peno]

Ale co znamená v závorce ta Ostarava? To jako, že si ČT vytvořila ještě další ostravský dabing? Nebo jak tomu rozumět?

[HonzaXXII]

Nebo prostě a jednoduše šotek.

[Newmy]

Mám dotaz, kde vlastně byla premiéra 3.série v 1.dabingu? Na ČT? Protože pokud vím, vyšlo 9 VHS s díly 1 a 2 série.

Jinak když tak titulky dílů z Novy, které nevyšly na DVD: ( 7x03, 10x01,03,04,05,08)

V českém znění: Michal Jagelka - Barry Gordon (Donatello), Jan Maxián - Rob Paulsen (Raphael), Michal Holán - Townsend Coleman (Michelangelo), Petr Burian - Cam Clarke (Leonardo), Jitka Ježková - Renae Jacobs (April), Bohdan Tůma (Trhač/Oroku Saki, titulky) a další

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Dialogy: Monika Macků
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2013

[Jack_6428]

Ale co znamená v závorce ta Ostarava? To jako, že si ČT vytvořila ještě další ostravský dabing? Nebo jak tomu rozumět?

Mno, ČT to měla v programu i titulcích přeci běžně. Tohle je z ČT3...


Podle mě to znamená jen, které studio to připravilo/odbavilo.

[peno]

Ano, ale ono to zpravidla dávalo určitý smysl. Třeba tady je u želv uvedeno Brno, pravděpodobně proto, že dabing pochází z Brna. U toho hokeje nad nimi je zase uvedena Ostrava, asi proto, že to bylo ve Frýdku-Místku a tak to tedy technicky zajišťovalo ostravské studio. Ale u těch želv z tvé předchozí fotky ta Ostrava prostě smysl nedává. Asi to tedy bude nějaký překlep nebo omyl, jak psal HonzaXXII výše.