Maďarština na jihu Slovenska za socialismu

[Fricoolinek]

Jak moc byla na jižním Slovensku (Komárno, Dunajská Streda) rozšířená a podporovaná/potlačovaná maďarština? Byly tam třeba v kmihkupectví bězně prodávanány maďarské knihy, případně se i třeba na slovenské uzemí (zcela legálně) dovážely maďarské noviny a (zejména) časopisy?

Jinak měla třeba maďarská TV v pozdních fázích gulášového socíku lepší program než ČST, takže byla hojně sledovaná, možná i etnickými Slováky s jen omezenou schopností rozumět maďarsky?

[Krikri]

Jelikož mám z otcovy strany maďarské předky a část dětství (80. léta) jsem prožil v Hurbanově, mám o tomto alespoň malé poznatky. Maďarsky se ve městech jako Hurbanovo, Komárno, Nové zámky a pod. docela běžně mluvilo, hlavně mezi starší generací, která se na jižní Slovensko přesídlila z Maďarska někdy ve 40. letech. Asi dvakrát jsem byl v Komárně a tam se běžně prodávaly knihy a to i pohádkové v maďarštině, dodnes mám z té doby knihu A fekete törpök (v překladu Černí Šmoulové), která v maďarštině vyšla o pár let dřív než v češtině.
https://www.regikonyvek.hu/kiadas/a-fek ... 989-fabula
Rovněž bych ještě někde měl mít jedno číslo Disney komiksu Daisy Kajsa (obdoba českému Micky Mouse/Kačera Donalda), který v Maďarštině vycházel rovněž o nějaký ten rok dřív než v ČSFR. I dětské hrací karty Černý Petr, kde na nich byly sepsány lidové pohádky mám z 80. let v maďarštině.
Co tenkrát běželo na maďarských TV stanicích si už nepamatuji, jelikož mě ani tehdy maďarštinu nikdo neučil, nesledoval jsem je. Nicméně se dá předpokládat, že když bylo Maďarsko kosmopolitnější v literatuře, platilo to i pro TV program. Tady ti asi sotva někdo sdělí něco podrobnějšího, zkuz se poptat na slovenském Dabingforu.

[HonzaXXII]

To by opravdu bylo téma na nějakou pořádnou práci, to je bez diskuze. Ale tady to sotva někdo vyřeší, jelikož k tomu je potřeba 1) být pamětníkem na místě a 2) umět maďarsky. Já nepatřím ani do jedné skupiny, já si třeba myslel, že když tam někdy v roce 2017 udělali tu blbost se zavedením dvojjazyčných názvů nádraží a zastávek, tak že to taky udělali s názvy měst a obcí. Až z později zkouknutých reportáží jsem zjistil, že ty názvy měst a obcí na jihu Slovenska byly dvojjazyčné už za socíku.

A osobně si myslím, že i kdyby maďarská televize skutečně měla lepší program než ČST, většině lidí to v těch místech stejně bylo na dvě věci, protože znali akorát těch několik rádobymaďarských výrazů z kultovní scénky z Kouzelníka (plus sem tam pár pochycených výrazů od "krajanů", ale kromě fanatických anime fandů ví všichni dobře, že pár pochycených výrazů na porozumění řeči zdaleka nestačí).

[Fricoolinek]

Tak jsem to bral tak, že (i) sem chodí nejeden Slovák, který by třeba mohl být z těchto jižních oblastí, takže by věděl.

A téma dabingu mám trochu za příbuzné, protože se v něm také řeší "jazyková" otázka.

[filipP321]

Nerozumeli sme tomu ani prd, ale pamätám si, že niekedy medzi rokmi 1980-1985 dávala maďarská televízia:
Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje
Magilla Gorilla Show

Seriál Sandokan u nich sa začalo vysielať tuším o týždeň skôr ako u nás