Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

[ReDabér]

Ano, Marku, právě jako majitel profilu Mariky Šoposké chci mít jasno, abych tam neměl uvedený nesmysl

[dabingcollector]

Omlouvám se, že jsem mystifioval kolegu ReDabéra. Pravdu máte vy, kteří tvrdíte, že při premiérovém uvedení dabovala princeznu Marika Šoposká.
Její jméno je uvedeno v závěrečných titulcích a teď už vím, že se nejedná o chybu. I když se přiznám, že jsem její hlas ne všude poznával.

Reprízu v roce 2021 jsem neviděl, ale při letošní (2022) jsem srovnáním s původní nahrávkou zjistil rozdíly. Princeznu dabuje Barbora Šedivá. Ta je uvedena v závěrečných titulcích. Rozdíl není jen v hlase, ale i překladu. Mnohé repliky se liší.

Zpracoval jsem obě verze do krátkých ukázek.

I. verze (2020) - Marika Šoposká
https://on.soundcloud.com/i9frb

II. verze (od 2021) - Barbora Šedivá
https://on.soundcloud.com/r8q8w

P. S. Tímto se omlouvám nejen ReDabérovi, ale i Markovi LS.
Jen by mě zajímal důvod, proč byl hlas Mariky Šoposké nahrazen. A jak je to technicky proveditelné ve scénách, kde se hlasy překrývají. To jde udělat snad jen před finálním mixem. Že by obě verze vznikaly zároveň ? Ale proč ? To by nám musel zodpovědět pan režisér Karel Janák.

[Newmy]

Tak mix jde udělat kdykoliv znova, nepředpokládám, že se po něm všechno zahodí a zůstane jen výsledná stopa.

[Joe Black]

Tak tohle je velice zajímavá situace. Zajímalo by mě, jestli k tomu byl nějaký vážný důvod nebo proč k tomuto došlo, já mám tedy zafixovanou premiérovou Mariku, ale i když jsem koukal loni i letos, tak jsem si toho rozdílu potom už nevšimnul, ony si jsou hlasově dost podobné. Ne tolik jako s Ivanou Korolovou, ale pořád podobné. Já mám tedy radši Mariku, ale je fakt, že ta dělala pokud se nepletu už princeznu v Nejlepším příteli, tak možná aby se to tolik nepletlo?

[1403ka]

Krakonošovo tajemství (2022)
Anna Suchánková - Dominika Morávková-Zeleníková (Blanka)
Roman Štabrňák - Olaf Burmeister (lékárník)

Produkce dabingu: Jan Šubrt
Režie dabingu: Alice Hurychová

Vyrobila: Česká televize - 2022

[FranzK]

Strop (1961)
Jiří Zahajský - Jaroslav Satoranský (student Honza, v některých scénách)
Pozn. Většinu dialogů přemluvil J.Zahajský, ale v několika málo větách zůstal hlas J.Satoranského.

[Nanamarak]

Mykoin PH 510 (1963)
? - Jana Andresíková (Schillerová)

[Nanamarak]

Už zase skáču přes kaluže (1970)
Mirko Musil - ? (kovář)

[FranzK]

Lidi krve (2021)
Miloslav Mejzlík - Juraj Bača (Leopold Schwarz jako mladý)
Pozn. Miloslav Mejzlík hraje Leopolda Schwarze ve starším věku, v retrospektivách roli ztvárňuje Juraj Bača, ale mluví hlasem M.Mejzlíka.

[fabec122]

V létě ti řeknu, jak se mám (2022)
Klára Sochorová - Dana Rogoz (Adriana), Dana Černá - Andreea Vasile (Ela), Martin Písařík - Pavel Bartos (Vlado), Petr Lněnička - Marián Miezga (Martin), Terezie Taberyová - Dominika Morávková (Broňa), Tomáš Palonder - Jevgenij Libeznuk (Poradce premiéra), Anna Šišková - Anna Šišková (máma Broni), Ján Koleník - Ján Koleník (David), Soňa Norisová - Soňa Norisová (Viera)